París, 22 de mayo, AZERTAC

Los esfuerzos de la vicepresidenta primera de la República de Azerbaiyán, presidenta de la Fundación Heydar Aliyev, Mehriban Aliyeva, para preservar el patrimonio cultural de Azerbaiyán han protegido al kelaghayi de la extinción y han generado confianza en el futuro de esta forma de arte popular. En 2014, el arte azerbaiyano del kelaghayi fue incluido en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO con el título "Simbolismo y arte tradicional del kelaghayi".

Con motivo del 10º aniversario de la inclusión del arte del kelaghayi en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO, se inauguró en la sede de la UNESCO la exposición "Danza de símbolos", organizada conjuntamente por la Embajada de Azerbaiyán en Francia y la Delegación Permanente de Azerbaiyán ante la UNESCO, informa AZERTAC.

La embajadora de Azerbaiyán en Francia y Mónaco, Leyla Abdullayeva, embajadores y diplomáticos de las Delegaciones Permanentes ante la UNESCO, personalidades de la cultura y el arte y periodistas asistieron a la inauguración de la exposición.

En su discurso de inauguración, Elman Abdullayev, delegado permanente de Azerbaiyán ante la UNESCO, señaló que el antiguo atributo de la vestimenta femenina nacional -el kelaghayi- no es sólo un tocado de seda, sino un símbolo de la identidad cultural nacional y del rico patrimonio azerbaiyano. Según él, cada pieza de kelaghayi es una historia tejida en la tela con finos hilos de artesanía y expresión cultural del pueblo. El kelaghayi es parte integrante del patrimonio cultural y durante muchos siglos ha personificado la gracia y la belleza de la mujer azerbaiyana. Los chales kelaghayi reflejan las peculiaridades de la vida popular, la visión del mundo y los valores espirituales y estéticos, y son desde hace mucho tiempo parte integrante del vestuario nacional de la mujer azerbaiyana, que es en sí mismo una dirección independiente de la cultura nacional.

"Los exquisitos kelaghayi presentados en la exposición no son meros artefactos, son una encarnación viva de nuestro patrimonio", añadió Elman Abdullayev.

El representante permanente de Azerbaiyán ante la UNESCO informó a los participantes en el acto sobre los proyectos de inteligencia artificial "Shusha" y "Avind" del organizador del Festival Internacional de Arte Digital IDSF-22, la directora del grupo de arte digital Mezo Art, Nabat Garakhanova. Señaló que en el marco del proyecto «Shusha» se crean, con ayuda de la inteligencia artificial, obras de arte digitales que reflejan el rico patrimonio cultural de Azerbaiyán, incluidas alfombras y muestras de arte sobre el tema de la ciudad de Shusha, capital cultural de Azerbaiyán. El proyecto pretende revivir las antiguas artes tradicionales de la ciudad de Shusha, cuna de la cultura de Azerbaiyán, mediante tecnologías innovadoras. El proyecto Avind consiste en seleccionar y conservar obras de arte para festivales de arte digital, utilizando algoritmos avanzados para escanear y analizar grandes cantidades de datos con el fin de seleccionar las muestras más adecuadas para la exposición. Ambos proyectos pretenden integrar la inteligencia artificial en el mundo del arte, ampliando los límites de la práctica creativa y curatorial con las últimas tecnologías.

Elman Abdullayev habló de la marca Basgal de kelaghayi producida en la aldea del mismo nombre en el distrito de Ismailli y presentada en la exposición, añadiendo que el arte del kelaghayi se ha extendido en la aldea desde tiempos antiguos, donde hoy existe un museo de kelaghayi así como un taller para su producción. Señaló que kelaghayi de la marca Basgal están confeccionados al 100% con seda mediante técnicas especiales de estampado y teñido, y subrayó que la marca Basgal es conocida en todo el mundo y se presenta en numerosas exposiciones y festivales.

Al destacar la historia del kelaghayi y de la producción de seda, Vera El Khoury Lacoeuilhe presidenta del Consejo Ejecutivo de la UNESCO, dijo que el popular y elegante tocado de seda, decorado con motivos geométricos ornamentales y complejos, protege a las mujeres del frío y el viento en invierno y del calor en verano. También subrayó la importancia de transmitir este antiguo arte de generación en generación y preservar el patrimonio cultural. Según la presidenta del Consejo Ejecutivo de la UNESCO, la exposición, que introduce a los visitantes en el antiguo arte del kelaghayi, contribuirá a su preservación y popularización.

Cabe destacar que el arte de fabricación del “kelaghayi” tiene su raíz en usos tradicionales extendidos a lo largo de toda la Ruta de la Seda, y en Azerbaiyán se concentra en dos lugares: la ciudad de Shaki y el pueblo de Basgal. La confección de este tocado femenino abarca varias fases: el tejido de la tela de seda, su tinte y su ornamentación mediante el uso bloques de madera. Los tejedores se procuran hilos finos de seda obtenidos por los sericultores y, una vez tejidos en sus telares, ponen primero a hervir y a secar la tela confeccionada y finalmente la cortan en cuadrados. Luego, los maestros artesanos tiñen con sustancias vegetales de diferentes colores los trozos de tela cortados y los ornamentan con tampones en madera empapados en soluciones a base de colofonia, parafina y aceite solidificado. Los colores de éstos tienen un significado simbólico vinculado con frecuencia a acontecimientos sociales de especial importancia –bodas, ceremonias fúnebres y celebraciones– y a algunas actividades de la vida diaria.