亲爱的同胞们！

2016年马上就要结束了。2016年为是我国经济最困难的一年。阿塞拜疆经济是世界经济的一部分。世界经济危机贯穿了2016年一整年。此外，世界市场石油价格狂跌3、4倍，导致我国盈利急剧减少。在这种情况下，我们只有通过重大改革才能解决问题。

阿塞拜疆经济得以保持稳定，保障了经济平稳状态。今年所实施的全面改革开拓了新发展领域的前景。应该指出的是，无论面对多少困难，今年我国非石油工业提高了5%、农业提高了2%。今年，凭借我们的经济潜力和金融资源以及政治独立性，我国保障了充足的外汇储备。

2016年完成了计划内的社会项目。为改善被迫移居者的生活条件，为他们新建了城镇。尽管面对2016年的金融危机，国民收入仍然提高7%。

总之，虽然有任何困难，2016年阿塞拜疆仍取得了发展。再次强调，今年通过的针对经济多元化的决定将发挥作用。同时，为应对石油收益下降导致的外汇收入减少，我们采取了重要措施以实现出口多元化。

2016年，我国的国际地位进一步巩固，好友国数量增加，而反阿塞拜疆的力量逐渐离开政治舞台。阿塞拜疆在各个国际组织内也取得了巨大的成就。在伊斯兰合作组织、不结盟运动等国际组织框架内通过了关于亚美尼亚与阿塞拜疆纳卡冲突的重要文件。纳卡冲突调解是我国外交政策的首要问题。今年我国政治和外交地位进一步加强。世界任何国家不承认所谓的"纳戈尔诺·卡拉巴赫"政体。冲突必须在阿塞拜疆领土完整的前提下调解，没有讨论余地。亚美尼亚必须履行联合国安理会通过的四项决议。

2016年取得战斗胜利是具有里程碑意义。从1994年起，阿塞拜疆首次解放被侵占领土的一部分。今年四月份，我国部队挫败了亚美尼亚武装部队的挑衅行为，对其予以回击，并解放了一部分被侵占的领土。我军解放了阿戈德雷区、菲祖利区和杰布拉伊尔区的几千公顷领土。目前，这些领土完全在阿塞拜疆部队控制之下。

遗憾的是，今年牺牲的烈士数量也增加。我们愿烈士安息。阿塞拜疆人民、士兵和军官表现出了英雄精神。目前，在被解放的阿戈德雷区、菲祖利区和杰布拉伊尔区飘扬着阿塞拜疆国旗。我视察被解放的领土时再次强调，阿塞拜疆人民和政府绝不可能容忍在我国领土上成立亚美尼亚国家。四月份的战斗是我国的光荣历史，是光荣的胜利。此次胜利使得我们迈出了调解冲突的一大步。

2016年我们还取得了巨大的体育成绩。阿塞拜疆运动健儿在里约奥运会上获得了18枚奖牌。我国是运动强国，阿塞拜疆运动员是世界最强的运动员之一。

今年我们庆祝了国家独立25周年。这一年来，军人和运动员给大家带来了胜利的快乐。

2016年在保障能源安全领域采取了重要的措施。"南部天然气走廊"项目顺利实施。今年年初，在阿塞拜疆的倡议下，"南部天然气走廊"协商委员会第二次在巴库召开会议。会议宣言中，所有成员国及国际组织再次强调了阿塞拜疆对该项目的领头作用。"南部天然气走廊"是在阿塞拜疆倡议和财政支持下实施的全球、国际能源项目。这个项目具有历史意义。今年该项目所有计划内的工作高水平完整。我坚信，这个重大的跨国项目将按时投入使用。

与此同时，今年还确定了我国新气田的开采总量。

今年，我们在交通运输安全领域也迈出了历史性的步伐。实施多年的东西交通运输走廊即将完成。阿塞拜疆为南北交通运输走廊的运行已经采取了重要措施。可以说，东西和南北交通运输走廊项目中由阿塞拜疆方负责的工作已将近完成。我们在很短的时间内完成了所有的工作。为使这两条重要的交通干道投入，未来我们将更加努力。

2016年，阿塞拜疆举行了全民公投，选举过程自由、透明。所有出口民调确定了全民公投的正式结果。国际观察员也表示，此次全民公投自由和透明，未发生任何违规行为。公投的结果体现了阿塞拜疆人民的意愿。全民公投的结果是国民对我们政策的大力支持。我感谢阿塞拜疆人民对我们的支持和信任。我再次要向阿塞拜疆人民保证，我 将竭尽全力继续保护我们国家和阿塞拜疆人民的利益。

2016年是阿塞拜疆"多元文化年" 。今年在阿塞拜疆举办了许多国际盛会。阿塞拜疆再次向世界证明了不同宗教、民族、少数民族群体可以在同一片蓝天下和平共处。阿塞拜疆在全球推广多元文化主义方面发挥了重要作用。

亲爱的同胞们，今天是全球阿塞拜疆人团结日。我向全球所有阿塞拜疆人致以真诚的问候，表达最好的祝愿。他们知道、也应该知道强大的阿塞拜疆国家永远是他们的后盾！

亲爱的兄弟姐妹们，值此新年和世界阿塞拜疆人团结日之际，我真诚地祝愿你们节日快乐、身体健康、家庭幸福！

节日快乐！