阿塞拜疆国家新闻社

科教

第十六届“汉语桥”世界大学生中文比赛阿塞拜疆赛区优秀选手与汉语的故事

6月29日,巴库,阿新社报道

编者按:2017年5月6日,第十六届“汉语桥”世界大学生中文比赛阿塞拜疆赛区预决赛在巴库国立大学举办。本次比赛由中国驻阿塞拜疆大使馆主办,巴库国立大学孔子学院承办。经过激烈角逐,最终,巴库国立大学孔子学院学员、阿塞拜疆外教大学学生赵瑞夺得冠军。7月份,他将代表阿塞拜疆赴中国参加决赛。阿塞拜疆总统直属国家管理学院学生宋娜获得亚军,将赴中国观摩汉语桥决赛。他们的指导老师(刘利利老师和黄丽老师)给我们分享了这两位优秀学员与汉语的故事。

汉字 — 让我梦牵魂绕的图腾

 记第十六届世界大学生“汉语桥”比赛阿塞拜疆选手赵瑞 

憨厚的脸庞,腼腆的笑容,经常在喧闹的人群中陷入沉思,仿佛陶醉在自己的世界里。他就是赵瑞,一个对汉字着迷的阿塞拜疆小伙子。

2014年10月,作为阿塞拜疆外交大学经济专业的一名新生,在巴库大学孔子学院开办的汉语兴趣班上,赵瑞第一次接触到汉语,就对汉字产生了浓厚的兴趣。他觉得每一个汉字就像一幅画。他从三岁开始画画儿,从没拜过师,更别说专业训练。他从没想过拜师,因为他觉得“画由心生”。每当他对什么东西产生了灵感,就会有一种创作的冲动,迫使他拿起画笔将所思所想诉诸笔端。否则,即使是一幅临摹或一个苹果,也画不出来。书法对于他来说,也和画画儿一样。他认为汉字书法不仅具有空间结构的美,更重要的是其中丰富的内涵。汉字的每一笔一画,每个部分之间的连接,都可以让人发挥出无限的想象。将书法和绘画结合在一起,再赋予自己的思考,即成为一个全新的创意。他称它为“书画”。为创作一幅“书画”,他时常绞尽脑汁,废寝忘食,但也乐在其中。他说“每当我拿起毛笔,头脑中出现如画般的汉字,就忘记了周围的一切,我特别享受书法带给我的平静。”

他有一个梦想,就是写一本用图画解释汉字的书。帮助全世界学习汉语的人轻松地理解、学习汉字。因为,图画是人们思维的形象表达,而人类的思维是相通的。无论古代还是现代,东方人还是西方人,都可以通过图画实现沟通和理解。于是,他利用一切业余时间,查阅汉字的起源,研究汉字的偏旁。现在他通过自己的理解已经解释了一百多个汉字。他用这种方法试着给周围的同学和朋友讲解汉字。他们果然觉得汉字既有趣又简单。从而对汉语产生了兴趣。这更加坚定了他的梦想。现在,他对汉字已经到了痴迷的程度,他说:“我要用这种方法解释更多、更复杂的汉字,并赋予它们更现代的含义。我要写一本图解汉字的书。让更多的人喜欢汉字,爱上汉语”。

汉语,作为阿塞拜疆外交大学的四门语言课程之一的选修课,每周只有两次,共两个半小时。赵瑞凭借着对汉语的兴趣,抓紧一切业余时间学习汉语,2017年3月他参加了HSK五级考试,取得了273分的好成绩。他说:“我觉得学习汉语的“窍门”就是保持浓厚的兴趣,把学习的过程当做一场游戏。说实话,我对语言学习本并不太感兴趣,但汉语是个例外,原因就是汉字太美了,我一见到它,就决心把汉语学好。不过,对我来说,学习汉语最大的困难还是声调,我努力记住每个字的声调,但表达时很难都准确。”

赵瑞还非常喜欢成语和俗语,他说“成语听起来很有意思,虽然大多只有四个字,却包含着丰富的含义。而中国的俗语常常给我很多启发。”

除此之外,赵瑞对中医也产生了浓厚的兴趣,在一次文化课上,我们谈到中医、中药。赵瑞说“我感到最震惊的是针灸麻醉,太不可思议了,有机会我一定去中国目睹中医的神奇。”

2016年暑假,赵瑞到北京语言大学参加了孔子学院为期四周的汉语研修班,他给我讲了在此期间的一件趣事,他说:“在大街上,很多人总是看我,开始不知道为什么,后来交了一些中国朋友之后,他们告诉我是觉得我的耳垂有点儿大。所以认为我运气特别好。”他记得有很多小朋友盯着他,他一开始很奇怪,后来明白了,原来他们在想“他运气多么好啊!”在北京期间,他还喜欢上了涮“火锅”。他觉得边做、边吃,过程很有意思。以前从没有见过。

现在赵瑞每天用微信跟老师和朋友们联系、聊天。也喜欢用“虾米音乐”搜索中国歌曲,他喜欢听李健和张碧晨的歌。看成龙的电影。他的舞狮表演多次参加巴库大学孔子学院的活动。他表示本科毕业后想去北京大学读研究生,将来在中国工作。当然也想做一名汉语教师,让阿塞拜疆学生有机会学习如此优美的语言,促进中阿两国文化交流。他还说这次去中国参赛还有一个愿望,就是能跟一位书法家学习一天书法。

“长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。”我们祝愿赵瑞的目标早日实现。祝愿这个阳光、聪慧的年轻人伴着“书画”的梦想杨帆起航。

 

世上无难事只怕有心人

记“汉语桥”阿塞拜疆赛区亚军宋娜

“以前,我觉得汉语很难,我学不会。可是,当我开始学汉语以后,我发现当你特别钟爱一件事时,再难的事也会变得容易……”这是她“汉语桥”比赛演讲稿中的一段,也是她学习汉语的真实写照。

2016年2月15日,开学第一天,一位女孩在汉语教室前拦住我,她坚定地告诉我:“我想跟您学汉语。”当时没有新班,但是看着她坚定眼神,我不忍心拒绝,便建议她一边补课,一边跟着其他同学同步上课。“总统学院教室紧张,我找好教室给您打电话,您再来,我已经耽误您很多时间了……”当我到达补课教室时,她总是会站在教室门口等我。

这个女孩就是宋娜,阿塞拜疆总统直属国家管理学院国际关系专业三年级学生兼班长,金奖章毕业证获得者(阿全国每年有100名优秀中学毕业生可以获得金奖章),名副其实的“学霸”。

 

缘牵汉字

“小时候,我很喜欢看中国电影,特别是古装电影,电影里他们拿着巨大的毛笔写毛笔字,我看呆了,世界上怎么会有这么优美的文字!”宋娜这样说道。我问她觉得汉字美在哪里,她不答反问我:“您不觉得汉字很美吗?您看到别人写书法的时候不会沉浸其中吗?”因为深爱着汉字,所以“中国”一直住在她的心里。

开始学习汉语后,她每天学习两个小时汉语,从未间断。跟其他同学不同,她从零基础开始就是用汉字记笔记。除了课上作业,她还自己学习很多汉字。暑期结束后,她交上来一本厚厚的汉字作业本,还抄了很多诗歌,比如《红梅赞》、《葬花吟》。

今年暑假,她将赴首都师范大学学习一个月。“我太高兴了,课程表里有书法课,我一定好好学习书法,希望有一天可以写出赵瑞(汉语桥冠军)那样的毛笔字!”她兴奋地憧憬着她的“书法梦”!

 

爱恨交织的发音

“我的阿塞拜疆语发音不好,英语也是,所以我一直不敢学习别的语言。学习汉语后,我知道我的发音问题很严重。所以我很有意识地去纠正自己的发音,每天对着镜子练习,用软件检测自己的发音。”宋娜沮丧地说道。

她的发音问题确实很多。她每天给我发音频作业,我一遍一遍地纠正,她一遍一遍地重复,有时看着对话框里那么多条语音信息,我有点崩溃,好像无论我怎么纠正,那错误的发音就是无法撼动。我非常担心我会打击她的学习信心。庆幸的是,她只是默默地努力着。

“我暑期每天读1—2个小时汉语,从不间断。还看了很多中国电视剧和视频。中国电视剧太好看了,可惜我还要看英语字幕!”第二学期开学时,她这样说道。

这学期,她的发音进步很大,她从阿里巴巴买了很多中国的儿童读物,每天坚持读;还从网上找了很多视频看。今年3月,阿塞拜疆新年第一天,我收到她发来的语音作业。“你怎么还在读汉语,你们家不庆祝新年吗?”“老师,新年没有意思,读汉语有意思。”

终于,功夫不负有心人!

参加比赛,打开一扇窗

2016年底,宋娜参加了巴库国立大学孔子学院举行的“成语大赛”。一同参赛的选手都学了3、4年汉语。那时,她将每天的音频作业换成讲成语故事。学汉语9个多月的她背诵了20个成语故事。比赛中,准备充分的她成了当天的“黑马”,获得了第一名。

2017年1月,宋娜参加了巴大孔院的“诗歌大赛”。她朗诵的《面朝大海,春暖花开》,感情充沛、声情并茂、错落有致,还有沉稳、大气的舞台表现力,得到了评委们的认可,获得第二名的好成绩。

这两次比赛不仅坚定了她学习汉语的信心,还为她打开了诗歌朗诵的窗户。她深深地爱上了中国诗歌,爱上了朗诵中国诗歌!

 

“汉语桥”——证明自己

宋娜是我确定的第一个参赛选手。第二天,她就把演讲稿写好给我修改,并开始准备题库。拿到她的演讲稿时,我十分感动,她用汉字手写了500字左右的《梦想点亮未来》。这是我第一次见到学了一年的学生用汉字写这么长作文。

“我只担心自己的发音,所以我要将自己的时间更多地花在演讲上。题库不难,您放心。”准备比赛的近40天时间里,她每天对着镜子练习演讲,每天听着我读的范文去学院、回家,每天给我发来她当天最满意的音频,再一遍遍地纠音。就这样,临近比赛时,她已经基本没有发音错误了。

“汉语桥”题库并不简单,但是她自学了所有题目。当我开始给她辅导题库时,我发现她的笔记本上已经查完了题库中的所有生词,并标注了关键词。

宋娜善于朗诵,但是从来没有唱过歌,即使是用母语唱歌。但是为了展现最好的表演。她自己主动提出挑战自己:除了朗诵《蒹葭》,还要吟唱《蒹葭》。为了表演效果好,她还自学了一段汉代舞蹈。

“我知道其他参赛选手都很棒,他们学汉语的时间比我长,他们的汉语比我好。可是,我只想做最好的自己,当然,如果能拿到一个三等奖更好。”宋娜这样憧憬道。

终于到了比赛的日子。作为八号选手出场的她沉着冷静,表现得完美。演讲环节,她吐字清晰、神态自然、感情投入。问答环节,她从容不迫,轻松获得满分。下台后,她在换衣间悄悄地问我:“您觉得我表现得怎么样,我的‘梦’是不是又读错了,我是不是朗诵得很快?”“都很好,很完美。”我微笑道。

才艺表演环节,她发挥了最佳水平。她身着汉服,衣袂飘飘,犹如在水一方的佳人向观众翩翩走来。第一部分是朗诵《蒹葭》,重章叠句、回环往复的诗句极具韵律美,但是也增加了记忆的难度。她却一字不错、满怀柔情,再搭配柔美的动作,韵味十足,仿佛一位佳人穿越而来。第二部分是吟唱《蒹葭》,婉转动听的嗓音,好似《蒹葭》就是为她所作一般。现场响起了热烈的掌声。坐在台下的我,拿着手机录像的手紧张到发抖,紧张又兴奋地看着她表演。

她的才艺表演《蒹葭》最终获得了才艺表演的最高分。这应该是对从来不唱歌的她最大的鼓励吧!

当得知自己获得第二名时,她不敢相信。当得知自己只是以0.04分之差输给第一名时,她深呼一口气说:“太好了,如果我获得第一名,我会很难过,因为我的汉语水平远不能代表阿塞拜疆去中国参赛。但是,我会更加努力学习,希望我以后可以有实力代表阿塞拜疆参赛。”

比赛后,宋娜便立刻投入到HSK4级词汇的学习中,她的问题从原来的纠音转移到了近义词辨析。“将来的我,想将我的专业国际关系与汉语相结合,做一个加强中阿关系的人!”这是她的梦想。

“世上无难事,只怕有心人!”这是这位阿塞拜疆女孩的参赛宣言,也是她学习汉语的精神。

在社交网络上分享

在社交网站上关注我们

阿塞拜疆语言大学孔院2024年度第一场HSK及HSKK联考顺利举办

在北京讨论阿塞拜疆与中国的合作

 阿塞拜疆总统:这是我第四次在解放的卡拉巴赫点燃节日篝火

阿塞拜疆巴库国立大学孔子学院成功举办2024年度第一场汉语水平考试

阿塞拜疆语言大学孔子学院举办“中国蜡染艺术”专题讲座

北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格结束对阿塞拜疆的访问

阿塞拜疆总统阿利耶夫与俄罗斯总统普京通电话

伊利哈姆·阿利耶夫总统在汉肯德市点燃诺鲁孜节篝火

名为"缝线中的遗产: 乌兹别克斯坦刺绣之旅 "展览在盖达尔·阿利耶夫中心开幕

阿塞拜疆总统与北约秘书长在晚宴期间举行扩大会晤

阿塞拜疆总统与北约秘书长发表媒体声明

阿塞拜疆总统与北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格举行单独会晤

格鲁吉亚总理结束对阿塞拜疆的正式访问

在“绿色世界团结年”框架内举行植树活动

在泰尔泰尔举行的植树活动中种植2000棵幼苗

阿塞拜疆总统:格鲁吉亚和阿塞拜疆作为两个独立国家始终相互支持

阿塞拜疆总统与格鲁吉亚总理举行扩大会晤

阿塞拜疆总统与格鲁吉亚总理伊拉克利·科巴希泽举行单独会晤

俄罗斯总统大选: 普京在线投出自己的一票

阿塞拜疆总统与格鲁吉亚总理发表媒体声明

格鲁吉亚总理拜谒全民领袖盖达尔•阿利耶夫墓

格鲁吉亚总理伊拉克利·科巴希泽来阿塞拜疆进行正式访问

伊利哈姆·阿利耶夫总统查看新购置的救护车

印尼连续46个月贸易顺差

阿塞拜疆体操运动员获得世界杯金牌

伊利哈姆·阿利耶夫会见联合国开发计划署署长

阿塞拜疆总统会见第78届联合国大会主席丹尼斯·弗朗西斯

阿塞拜疆总统会见慕尼黑安全会议基金会主席沃尔夫冈·伊申格尔 

巴勒斯坦总统阿巴斯任命穆罕默德·穆斯塔法为新总理

阿塞拜疆总统会见以色列前外长

卡拉巴赫队结束欧联杯征程

又153人搬回菲祖利市

阿塞拜疆石油价格上涨

欧联杯:今天卡拉巴赫将对阵拜耳勒沃库森

黑山发生5.4级地震

俄罗斯一架直升机硬着陆致1死2伤

阿塞拜疆总统会见波黑主席团塞族成员热莉卡·茨维亚诺维奇

阿塞拜疆总统会见阿尔巴尼亚总统巴伊拉姆·贝加伊

第11届题为“修复支离破碎的世界”的全球巴库论坛开幕

阿塞拜疆总统会见联合国负责政治事务的副秘书长

阿塞拜疆总统会见突厥国家组织长老委员会主席比纳利·耶尔德勒姆

阿尔巴尼亚总统巴伊拉姆·贝加伊来阿塞拜疆进行工作访问

阿塞拜疆摔跤运动员在哈萨克斯坦获得10枚奖牌

阿塞拜疆总统接见联合国文明联盟高级代表

阿塞拜疆总统接见中国政府欧洲事务特别代表

阿塞拜疆总统接见世界卫生组织总干事

讨论阿塞拜疆与格鲁吉亚安全合作的前景

伊利哈姆·阿利耶夫总统接见尼扎米·占贾维国际中心联合主席和董事会成员

阿塞拜疆安全委员会秘书会见格鲁吉亚国防部长

阿塞拜疆总统接见英国石油公司新任首席执行官

阿塞拜疆2月份石油日产量近60万桶

阿塞拜疆-克罗地亚政府间委员会第三次会议将在巴库举行

阿塞拜疆、格鲁吉亚、土耳其三国外长第9次三方会谈将在巴库举行

讨论阿塞拜疆与格鲁吉亚之间重要的战略项目

俄罗斯一架军用运输机坠毁  

阿塞拜疆与哈萨克斯坦两国总统访问舒沙市

拜耳勒沃库森-卡拉巴赫比赛裁判员已确定

阿塞拜疆与哈萨克斯坦两国总统了解将在菲祖利建的区中心医院项目

巴基斯坦一栋住宅楼倒塌 9人遇难

阿塞拜疆和哈萨克斯坦两国总统在菲祖利出席库尔曼戈兹儿童创意发展中心揭牌仪式

哈萨克斯坦总统了解菲祖利市总体规划

来阿塞拜疆进行国事访问的哈萨克斯坦总统抵达菲祖利区

设国宴招待贵宾

里海发生地震

亚美尼亚武装部队一架四轴飞行器被击落

阿塞拜疆国防部发布一周摘要 视频

阿塞拜疆延长特殊隔离状态

阿塞拜疆与哈萨克斯坦两国总统发表媒体声明

阿塞拜疆与哈萨克斯坦签署系列文件

阿塞拜疆和哈萨克斯坦两国总统通过视频连线观看了从中国西安码头开往巴库阿布歇隆站的集装箱列车抵达仪式

阿塞拜疆-哈萨克斯坦最高国家间委员会首次会议

阿塞拜疆与哈萨克斯坦两国总统举行小型会晤

为哈萨克斯坦总统哈斯穆-卓玛尔特·托卡耶夫举办官方欢迎仪式

阿塞拜疆解放区铺设超1.1 万米的输气管道

哈萨克斯坦总统哈斯穆-卓玛尔特·托卡耶夫来阿塞拜疆进行国事访问

第一副总统梅赫丽班·阿利耶娃就拉马丹斋月开始发布相关动态

阿塞拜疆希望中国公司参与交通生态系统建设

将成立阿塞拜疆-菲律宾议会间关系工作小组

与中国大使讨论COP29的筹备工作

扎尔达里当选巴基斯坦新任总统

阿塞拜疆要求解放其被占领的村庄

阿塞拜疆石油公司总裁会见摩尔多瓦能源部部长

阿塞拜疆航空公司恢复巴库飞特拉维夫的航班

印尼强降雨已致10人死亡

汉肯德发现弹药

欧联杯:卡拉巴赫战平勒沃库森

关于打击伊斯兰恐惧症的国际会议继续进行

题为 “促进多样性:2024年打击伊斯兰恐惧症”的国际会议在巴库开幕

瑞典正式加入北约

第一副总统梅赫丽班·阿利耶娃就国际妇女节发布相关动态

伊利哈姆·阿利耶夫总统就国际妇女节发布相关动态

讨论阿塞拜疆与刚果合作的议程

连科兰举行植树活动

墨西哥一海军直升机坠海 3人死亡

总统签发关于任命阿塞拜疆共和国总统驻汉肯德市、阿格达拉区和霍贾雷区特别代表的命令

中国将对欧洲六国试行免签

讨论阿塞拜疆与德国公司能源合作

卡拉巴赫主帅会见勒沃库森主教练

阿塞拜疆生态与自然资源部部长与美国国务院气候变化问题副特使讨论在COP29方面合作的机遇

俄罗斯联邦总理结束对阿塞拜疆的访问