Киев, 12 декабря, АЗЕРТАДЖ

В Национальной библиотеке Украины имени В.И. Вернадского (НБУВ) состоялась презентация книг, подготовленных, переведенных и изданных посольством Азербайджана в этой стране. Инициаторами проведения мероприятия выступили – Азербайджанская национальная библиотека (АНБ) имени М.Ф.Ахундзаде и НБУВ при организационной поддержке нашего диппредставительства.

Многочисленным участникам презентации азербайджанские дипломаты представили следующие книги - В.Андриянов, Г.Мираламов -«Ильхам Алиев: Портрет Президента Азербайджана», 2011 г. на украинском языке, Аида Имангулиева - «Избранные статьи», 2011 г. на украинском языке, Дж.Гасымлы, О.Купчик, А.Дамиров - «Украинско-азербайджанские политические отношения история и современность», 2012 г. на русском языке.

Читательская аудитория также с большим интересом ознакомилась с такими изданиями, как книги академика Рамиза Мехтиева - «Горис-2010: сезон театра абсурда», 2012 г. и «Нагорный Карабах: история, прочитанная по источникам», 2014 г,, обе - на украинском языке, О.Купчика, А.Дамирова - «Студенты-азербайджанцы города Киева в общественно-политической жизни Украины (1900-1917)», 2013 г. на русском языке, Я.Махмудова «Победный ход идей Гейдара Алиева», 2013 г. на украинском языке, Р.Иванова - «Келб-Али-хан Нахчыванский. Его эпоха и наследие. Исторические очерки», 2014 г. на украинском языке, И. Габиббейли «Азербайджанская литература начала XX века», 2013 г. на украинском языке, Мир Джалала - «Каков наш путь?», 2014 г. на украинском языке, Мирзы Фатали Ахундзаде -«Избранные произведения», 2014 г. на украинском языке, А.Мережко -«Проблема Нагорного Карабаха и международное право», 2014 г. на русском языке, и «The Problem of Nagorno-Karabakh and International Law» - на английском языке, Р.Новрузова, И. Гасымова - «Азербайджанский язык. Учебное пособие для украинских студентов», 2014 г. на украинском языке. Все эти книги вышли в свет в киевском «Издательском доме Дмитрия Бураго».

Кроме того, на презентации были предложены для ознакомления и такие интересные издания - А. Денисенко, В.Туркевич, Л Шпаковски -«Лидер двух эпох. Азербайджано-украинские отношения через призму жизни и деятельности Гейдара Алиева» на украинском и английском языках и И.Павлий - «Азербайджано-украинский, Украинско-азербайджанский словарь», Киев, издательство «Сирио Украина», 2012 г.

Открывший вступительным словом презентацию генеральный директор НБУВ Владимир Попик поблагодарил азербайджанскую сторону за прекрасное мероприятие. К сожалению, отметил он, украинский и азербайджанский народы недостаточно знакомы друг с другом, со своими успехами и проблемами. Поэтому подобные книги, отметил он, дают прекрасную возможность узнать дружественные народы поближе.

В свою очередь, посол Азербайджана в Украине Эйнулла Мадатли, поблагодарив инициаторов акции, а также авторов, переводчиков, издателей книг за высокопрофессиональную работу, рассказал вкратце о каждой из презентованных книг. Он также поделился обширными планами посольства в гуманитарной сфере и пригласил генерального директора НБУВ принять участие в презентации этих книг 22 декабря в АНБ имени М.Ф.Ахундзаде.

После этого азербайджанский дипломат вручил в дар фондам НБУВ презентованные книги.

Затем директор АНБ имени М.Ф.Ахундзаде, профессор Керим Таиров рассказал о том, что ежедневно в крупнейшую национальную библиотеку Азербайджана приходит около 1500 читателей, об открытии в Испании электронно-информационного каталога АНБ имени М.Ф.Ахундзаде,

Далее в своем выступлении он подчеркнул, что презентованные книги являются хорошим средством в деле пропаганды Азербайджана, политики, культуры, доведении правды об армяно-азербайджанском, нагорно-карабахском конфликте. В заключение Керим Таиров подарил Владимиру Попику 5-томное издание произведений Мир Джалала, вышедшего в свет в Турции, и другие книги.

Выступившие после председатель Всеукраинской общественной организации (ВОО) «Объединенная диаспора азербайджанцев Украины» (ОДАУ) Хикмет Джавадов, глава Объединенного конгресса азербайджанцев Украины Ровшан Тагиев, преподаватели крупнейших вузов Украины из числа наших соотечественников - профессор Ариф Гулиев, доценты – Замина Алиева и Фархад Туранлы, представители украинской литературной и научной элиты - Сергей Грабарь, Анатолий Денисенко, Александр Мережко, издатель Дмитрий Бураго и другие поблагодарили посла нашей страны за подлинный праздник азербайджанской книги, праздник Азербайджана в дружественной Украине.

«Я всегда представлял рай чем-то подобным библиотеке», - эта мысль известного прозаика, поэта и публициста мирового значения Хорхе Луиса Борхеса проходила лейтмотивом через все выступления ораторов.

В свою очередь, начальник отдела международных связей Национальной академии наук Украины ( НАНУ) Сергей Мякушко от имени ее президента, академика Бориса Патона вручил послу Азербайджана и директору АНБ имени М.Ф.Ахундзаде медали «Трудовая слава» НАНУ.

Завершилось мероприятие подписанием договора о сотрудничестве между АНБ имени М.Ф.Ахундзаде и НБУВ.

В презентации приняли участие представители дипкорпуса, аккредитованного в Киеве, киевского офиса Государственной нефтяной компании Азербайджанской Республики, представительства компании «Азербайджан Хава Йоллары» в Украине, группы компаний «Аккорд» в Киеве, ВОО ОДАУ, Международной общественной организации «Институт азербайджанства», Объединенного конгресса азербайджанцев Украины, Союза азербайджанской молодежи в Украине, Всеукраинской азербайджанской молодежной организации, других наших диаспорских структур, представители литературной общественности Украины, азербайджанских, украинских и турецких СМИ.

Зейнал Ага-заде,

собкор АЗЕРТАДЖ

Киев