НАУКА И ТЕХНОЛОГИЯ


Состоялась международная научная конференция Научного центра Низами Гянджеви Оксфордского университета ВИДЕО

A+ A

Лондон, 17 июня, АЗЕРТАДЖ

В одном из старинных колледжей Оксфордского университета Brasenose (https://www.bnc.ox.ac.uk) 11 июня 2016 года прошла очередная международная научная конференция Центра Низами Гянджеви Оксфордского университета.

Конференция была посвящена теме «Транскаспийские связи (V-XIII века)». В ней приняли участие ведущий профессор Института востоковедения Оксфордского университета и Нью-Йоркского университета, руководитель Центра Низами Гянджеви Оксфордского университета с британской стороны, профессор Роберт Хойланд, ректор Бакинского филиала Московского государственного университета, член-корреспондент Национальной академии наук Азербайджана (НАНА), руководитель Центра Низами Гянджеви Оксфордского университета с азербайджанской стороны, профессор Наргиз Пашаева, ведущий профессор факультета востоковедения Оксфордского университета, профессор Эдмунд Херциг, профессор по римской археологии Эдинбургского университета Шотландии, лектор Оксфордского и Тюбингенского университетов, а также член совета Института персоведения Великобритании и Общества пропаганды римоведения Эберхард Зауэр, профессор-историк и ведущий археолог по шелку и льну Российской академии наук Звездана Доде, руководитель Археологического департамента в Дагестанском научном центре Российской академии наук, профессор Муртазали Гаджиев, ведущий археолог Гарвардского университета, доктор Керим Ализаде, специалист по исторической антропологии Оксфордского университета и исследователь Центра Низами Гянджеви, доктор Ирина Шингирай, ведущий археолог Бардинской археологической экспедиции (AEB) Центра Низами Гянджеви Оксфордского университета, член колледжа Brasenose, доктор Поль Вордсворс, ведущий специалист по археологии университета Пенсильвании, аспирант Лара Фабиан, аспирант университетов Саскачеван в Канаде и Дарем в Великобритании Кристен Хоппер и ведущий археолог Организации управления окружающей средой в городе Оксфорде, доктор Чарльз де Кесне. Таким образом, на мероприятии, наряду с учеными Оксфордского университета, выступили также ученые шотландского университета Сент-Эндрюс, американских Гарвардского и Пенсильванского университетов, Российской академии наук.

Во вступительных речах в начале конференции руководитель Центра Низами Гянджеви Оксфордского университета с британской стороны, ведущий профессор Института востоковедения Оксфордского университета и Нью-Йоркского университета Роберт Хойланд и руководитель Центра с азербайджанской стороны, ректор Бакинского филиала Московского государственного университета, член-корреспондент НАНА, профессор Наргиз Пашаева отметили, что Центр Низами Гянджеви функционирует уже около двух лет.

Отметив особый научный интерес, как свой, так и коллеги Наргиз Пашаевой, в создании Центра, профессор Хойланд сказал, что верит в общую академическую ценность, значение и научный успех Центра. «Уверен, что эта конференция и научные исследования с интересом будут встречены в научном мире, и откроют дверь для очередных, более широких исследований», - сказал профессор Хойланд.

Затем он выразил признательность всем ученым, приехавшим в Оксфордский университет из различных стран мира для участия в конференции, и пожелал успехов работе конференции.

В свою очередь, профессор Наргиз Пашаева выразила большое удовлетворение в связи с проведением конференции в Оксфордском университете, считающемся одним из самых престижных учебных заведений в мире.

«Хотела бы выразить свое почтение участвующим в конференции уважаемым ученым. Как сказал профессор Хойланд, мы официально сотрудничаем уже около двух лет. У нас очень большие ожидания, планы и надежды, и мы не предусматривали и не предусматриваем эту пятилетнюю научно-образовательную программу Центра Низами Гянджеви как одноразовую инициативу и проходной этап. Истина заключается в том, что многие научно-теоретические вопросы, проблемы, начиная с далекого прошлого и по сей день, ждут своего решения. Необходимо отметить, что в советский период научная методология действовала как искаженная система. Во многих случаях исторические факты были изменены, а истинные научные взгляды подвергались вульгарным, социологическим тенденциям. К примеру, книги и учебники по истории Азербайджана должны быть подготовлены заново. Сегодня к региону (Кавказ) в контексте мировой науки имеется большой интерес. Прикаспийские территории всегда были богаты народами и различными этническими группами. Во II-III веках между находящимися далеко друг от друга двумя великими империями, Римской и Китайской империями, возникла связь, причиной которой послужил один фактор - шелк. Именно этот связанный с торговлей фактор, можно сказать, соединил весь мир, открыл пути, обмен информацией уплотнился, и к этому процессу подключились многие народы региона, включая народы Кавказа. Известно, что вопрос этногенеза - один из самых сложных вопросов истории. Ученые отмечают, что инкубационный период возникновения одного народа может продолжаться 500 лет. Таким образом, вопросов немало, а также много неизученных моментов. Я очень рада, что мы, проводя под руководством профессора Хойланда археологические раскопки в Барде, при совместной помощи и усилиях археологов, антропологов, историков, востоковедов, литераторов, ученых-языковедов, можем заполнить эти пустоты. Проведение этой важной работы в таком известном научном центре, как Оксфорд, имеет особую ценность и вес. О себе лишь могу сказать, что 34 года работаю в университете, и три крупных университета - Бакинский государственный, Московский государственный, и в последние три года - известнейший Оксфордский университет - стали большой, важной частью моей жизни. Главное, чтобы у проводимых нами научных исследований был положительный, принятый мировой научной общественностью результат, и наши будущие студенты, молодые ученые располагали для восполнения исследовательских пустот в всемирно признанным объективным взглядом Оксфордского университета», - сказала Наргиз Пашаева.

Завершая речь, профессор Наргиз Пашаева выразила почтение памяти прошедших этот нелегкий путь и ушедших из жизни ученых, сказала, что склоняет голову перед всеми людьми, отдавшими жизнь науке, и пожелала успехов работе конференции.

Профессор по римской археологии Эдинбургского университета Шотландии, лектор Оксфордского и Тюбингенского университетов, а также член совета Института персоведения Великобритании и Общества пропаганды римоведения, профессор Эберхард Зауэр выступил на конференции на тему «Адаптация к местным условиям: Оборона до Иберии северной границы империи Сасанидов».

Результат, к которому пришел профессор Зауэр в результате археологических раскопок, совместно проводимых в последние годы с коллегами в Иране и Грузии, это то, что между IV-V веками империя Сасанидов создала более прочную систему, чем оборонная система, созданная римлянами, и эта система, наряду с адаптацией к местным условиям, с помощью созданных ирригационных систем, способствовала урбанизации и росту населения.

В выступлении, сопровождаемом интерактивной презентацией, профессор Зауэр обосновал свое мнение и выводы, к которым пришел вместе иранскими и грузинскими коллегами, доказательствами, найденными в результате археологических раскопок, проводимых в Дарьяльском переходе в Грузии и вдоль Горганской стены в Иране.

Профессор Зауэр отметил, что большие амбиции империи Сасанидов повлияли на все транскаспийские территории, и высказал уверенность, что дальнейшее продолжение археологических раскопок представит еще больше научных доказательств в этом направлении.

Профессор-историк и ведущий археолог по шелку и льну Российской академии наук Звездана Доде, представив тему «Кавказ – на стыке различных культур», рассказала о влиянии киммеров, скифов, сарматов и алан на территориях Кавказских гор.

Профессор Доде особо отметила, что в результате идеологического давления, существующего в советский период, был специально удален тюркский компонент, важный в изучении географического пространства, охватывающего территорию от Китая до Византии, подчеркнула важность восстановления исторической справедливости и проведения дальнейших исследований в новом направлении.

Темой выступления руководителя Археологического департамента в Дагестанском научном центре Российской академии наук, профессора Муртузали Гаджиева была «Город Дербент как центр ислама: Поиск и изучение мест поклонения мусульман (VII-XIII)».

Профессор Гаджиев подчеркнул, что многие века, в частности во времена сельджуков, Дербент (Ваб аль-Абваб) функционировал как военно-политический, торговый, религиозный, идеологический центр и был известен в этот период как промышленный город.

Во время археологических раскопок в 2014 году в Дербенте было найдено место поклонения мусульман, связанное с системой водоснабжения. Это место поклонения, относящееся к X-XIII векам, находилось на территории системы водоснабжения, поэтому позволяло совершать омовение перед молебном и полное омовение (гусль).

Представив участникам места поклонения, найденные во время раскопок могилы и надписи на арабском языке в виде интерактивной презентации, профессор Гаджиев добавил, что в X-XIII веках это место в Дербенте действовало как религиозный центр.

Ведущий археолог Гарвардского университета, доктор Керим Ализаде представил участникам конференции научный доклад «Связи и коллапс населенных пунктов, относящихся к раннему исламскому периоду Муганской равнины (иранский Азербайджан) и Сасанидского государства». Рассказывая об оросительной системе и целях урбанизации империи Сасанидов на Муганской равнине, доктор Ализаде отметил, что, опираясь на научные доказательства, можно сказать, что уже с VII века нашей эры жилые поселения и оросительная система империи Сасанидов были разрушены. На основании этих доказательств, найденных в результате археологических раскопок на Муганской равнине, в своем выступлении доктор Ализаде выдвинул версию о том, что империя Сасанидов пала именно в результате прекращения функционирования этой оросительной системы и системы проживания в поселениях.

Ведущий специалист по археологии Пенсильванского университета, аспирант Лара Фабиан, выступив с докладом «Взаимосвязь Северного и Южного Кавказа: «вопрос сарматов» на берегах Каспийского моря», остановилась на роли сарматов и аланов в горах Большого Кавказа.

Начав выступление с вопросов об этнической принадлежности и о том, с какого периода сарматы и аланы появились на исторической сцене, Лара Фабиан отметила греческие и латинские источники, археологические раскопки, проводимые на территории в советское время, и сказала, что до сегодняшнего дня наука точно не установила принадлежность сарматов и аланов и то, с какой целью они проживали на этих территориях. Она добавила, что результаты проведенных исследований свидетельствуют, что различные этнические группы, связанные с Северным Кавказом, активно участвовали на территории Южного Кавказа (поздний сарматский период).

Аспирант университетов Саскачевана в Канаде и Дарема в Великобритании Кристен Хоппер выступила с научным докладом «Отношения общения на сасанидских границах: дороги на Курганной равнине на северо-востоке Ирана». Она отметила, что представляет интерес работа, проводимая в последние годы по многим картам и древним источникам, относящимся к периоду Сасанидской империи.

Подчеркнув, что в древних источниках отмечаются дороги на территории и вокруг Курганной равнины, она рассказала о важности поиска не обнаруженных до сих пор древних дорог с помощью карт, созданных в современное время по спутниковым снимкам. Она сказала, что информацию о дорогах в древних источниках, в книгах о Горганской стене, написанных Рекаванди в 2007-2008 годах, Вилкинсоном в 2013 году, а также другими учеными, сравнили с археологическими раскопками и спутниковыми снимками и обсудили возможность получения более точной информации о дорогах во время Сасанидского периода.

Специалист по исторической антропологии Оксфордского университета и исследователь Центра Низами Гянджеви, доктор Ирина Шингирай выступила по теме «Каспийские «страсти»: Правила месяца «мухаррам» и кочевые связи в тюрко-персидском мире раннего средневековья». Она отметила, что тюрко-персидские кочевые группы вокруг Каспийского моря (середина I тысячелетия н.э.) - от самого высокого политического уровня до местных общин - использовали траурные церемонии в идеологических целях. Своеобразно используя на тюрко-персидских границах правила месяца «мухаррам», кочевые племена были связаны с оседлыми племенами и оказали влияние на распространение этих правил по территории Каспийского региона и вне него.

Ведущий археолог Бардинской археологической экспедиции (AEB) Центра Низами Гянджеви Оксфордского университета, член колледжа Brasenose, доктор Пол Вордсворс рассказал о Барде и провинциальных городах на берегах Каспия (X-XII века). Являясь старшим археологом археологической экспедиции в Барде, доктор Вордсворс, сравнив письменные источники с результатами раскопок, пришел к выводу, что падение Барды после Х века и процветание Гянджи, как это утверждает до сегодняшнего дня история, не соответствуют действительности. В результате археологических раскопок, проводимых в Барде, стало известно, что в XI веке этот город расширялся и процветал, наряду с другими городами на территориях, прилегающих к Каспийскому морю. Кроме того, в этот период распределение грузов, принадлежащих каждому региону, и сходства между видами профессий показывают, что эти города, включая Барду, были тесно связаны с городскими центрами и Транскаспийским регионом.

Ведущий археолог Организации управления окружающей средой Чарльз де Кеснен выступил по теме «Археология северо-восточного побережья Каспийского моря».

Отметим, что Организация управления окружающей средой (http://www.erm.com) является одной из ведущих структур, консультирующих компании и организации об охране окружающей среды и безопасности.

Кеснен отметил, что во время раскопок, проводимых в последнее время международными археологами также к северо-востоку от Каспийского моря и в Газахе, найдено много древних поселений. Эти поселения были связаны с повышением и понижением уровня Каспийского моря, оказали влияние на культурные и экономические связи региона.

Чарльз де Кеснен представил карты территорий вокруг Каспийского моря, подготовленные Организацией управления окружающей средой, отметил, что необходимо провести больше археологических работ для сбора информации о поселениях, относящихся к разным периодам, и людях, проживавших с различными целями.

Подытоживая работу конференции, ведущий профессор факультета востоковедения Оксфордского университета Эдмунд Херциг в первую очередь отметил, что являющиеся темой конференции транскаспийские связи в V-XIII веках до сегодняшнего дня очень мало изучены наукой. Херциг сказал, что, как отметила в своем выступлении профессор Доде, исследования, проводимые до сих пор в этой сфере, осуществлялись в недостаточно-разностороннем направлении, и по этой теме предстоит многое изучить.

Выделив среди выступлений, охватывающих большое географическое пространство и длительный период, выступление Ирины Шингирай о влиянии, в рамках традиции шиитского направления ислама, Ашуры и месяца Мухаррам на траурные церемонии кочевых племен, доклад аспиранта Лары Фабиан о многочисленных местных народах и доклад профессора Зауэра исключительно о системе обороны Сасанидов, он отметил, что необходимо обсудить их взаимосвязь друг с другом в одном контексте.

«Например, из выступления Эберхарда мы видим, что у Сасанидов была сильная империя, и подтверждение наших знаний об определении границ и их охране от врага доказательствами, полученными в результате археологических раскопок. Из выступления же Лары становится ясно, что, наоборот, многие народы перемешивались и нет определенности. Я считаю, что пока мы не смогли соединить эти два аспекта», - сказал Херциг.

Отметив, что было высказано много мнений в связи с окружающей средой и влиянием окружающей среды на использование людьми земель, профессор Херциг обратил внимание на выступление Чарльза де Кеснена и еще раз подчеркнул необходимость проведения в этой сфере значительной археологической работы. Напомнив также выступление профессора Гарвардского университета Керима Ализаде, профессор Херциг подчеркнул, что предположения об упадке оросительной системы в период Сасанидов непосредственно связаны с изменениями, произошедшими в окружающей среде. Отметив, что обычно эти темы, в особенности влияние окружающей среды на исторические события, не обсуждаются историками, Херциг подчеркнул важность того, что они прозвучали на сегодняшней конференции.

Подчеркнув важную роль археологии в этих вопросах, профессор Херциг как историк сказал, что письменные исторические источники Сасанидов создают впечатление, что они проявляли больший интерес к религиозным обсуждениям и не обладали большими имперскими амбициями. Однако все археологические раскопки, относящиеся к периоду Сасанидов, говорят об обратном, то есть Сасаниды обладали большими имперскими амбициями и хотели создать самую сильную в мире армию. А это в корне меняет все представления мировой науки о Сасанидах.

Профессор Херциг отметил, что в тот период связь осуществлялась посредством дорог, рек, оросительных систем, горных проходов, башен. Он сказал, что в древних источниках очень мало сказано о том, что Каспийское море использовалось кораблями в качестве связывающего прохода. Для того, чтобы выяснить причину, он обратился к находящимся в аудитории ученым.

Шингирай и профессор Пашаева в ответ обосновали это тем, что Каспийское море является опасным морем. Профессор Пашаева напомнила об уже признанном в мире мнении, что Каспийское море является третьим самым опасным водным бассейном в мире, и по этой причине оно редко упоминается в письменных источниках, как море, по которому совершались путешествия.

В завершение Эдмунд Херциг выразил глубокую признательность двум профессорам, основавшим Центр Низами Гянджеви в Оксфорде, – профессору Наргиз Пашаевой и профессору Роберту Хойланду. Он отметил, что пять лет назад создание такого Центра именно в Оксфорде казалось невероятным событием. Сегодня же этот центр, официально превратившийся в часть Оксфордского университета, организовывает конференцию с участием ученых из России, США, Азербайджана и ряда европейских стран.

Профессор Наргиз Пашаева встретилась с руководителем колледжа

Brasenose Оксфордского университета, заместителем председателя

Верховного суда Великобритании Джоном Бауэрсом, носящим также титул

советника королевы Великобритании по вопросам юстиции

За день до конференции, 10 июня, состоялась важная деловая встреча Наргиз Пашаевой. Эта встреча была с руководителем колледжа Brasenose Оксфордского университета, заместителем председателя Верховного суда Великобритании Джоном Бауэрсом, носящим титул советника королевы Великобритании по вопросам юстиции.

Поприветствовав Наргиз Пашаеву, Джон Бауэрс сказал, что рад знакомству, и выразил удовлетворение в связи с тем, что организованная Научным центром Азербайджана и кавказоведения имени Низами Гянджеви международная конференция "Транскаспийские связи в V-XIII веках" будет проведена в колледже Brasenose, которым он руководит.

Среди известных выпускников, созданного в XVI веке колледжа "Brasenose", есть также имена премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона и премьер-министра Австралии Малкольма Тернбулла.

В ходе беседы Джон Бауэрс и Наргиз Пашаева коснулись интересных научно-исторических вопросов и провели обмен мнениями.

Профессор Пашаева отметила, что одной из целей Центра Низами Гянджеви, который уже функционирует как часть Оксфордского университета, является представление научных работ азербайджанских ученых мировой общественности.

"К сожалению, в советское время почти не осуществлялся академический перевод этих работ на европейские языки, и они не печатались. По этой причине сегодня создается впечатление, будто их и не было. На самом деле они имеют немалую научную ценность. Доказать эти реалии является долгом будущих поколений, образованных студентов. Потому что нация, не знающая своего прошлого, не может стать частью современной передовой цивилизации. А Оксфордский университет является образцом для всего научного мира и может помочь, дать толчок для реализации этих планов", - сказала профессор Пашаева.

Руководитель колледжа Brasenose Оксфордского университета Джон Бауэрс спросил у Наргиз Пашаевой, что она думает об азербайджанских студентах, получающих образование в Великобритании. Профессор Пашаева ответила, что Британия является второй страной после Турции, в которой больше всего азербайджанских студентов. Большинство этих студентов получают образование в сфере экономических наук (банковское дело, аудит, маркетинг и др.) и международных отношений. Число студентов, получающих образование в сфере точных наук, таких как химия, математика, медицина, физика и т.д., очень незначительное. Профессор отметила, что талантливых, прилежных и жаждущих знаний студентов немало в Азербайджане. По ее словам, в будущем таких студентов надо поощрять и направлять для получения образования по различным направлениям в Оксфордском университете, нужно вселить в них веру в важность и значимость своей образованности. Они должны научиться ценить и видеть прекрасные результаты того, когда человек ни от чего не зависим, кроме как от своих знаний, воспитания и совести.

Затем Джон Бауэрс и Наргиз Пашаева обсудили тему историко-культурного, духовного наследия Азербайджана.

В конце прошедшей на высоком уровне встречи руководитель колледжа Brasenose Джон Бауэрс еще раз пожелал успехов в работе конференции и новых побед на ответственному пути Научному центру Азербайджана и кавказоведения имени Низами Гянджеви, который теперь функционирует как часть Оксфордского университета и известен в мире

В рамках визита 9 июня профессор Наргиз Пашаева вместе с главным археологом Бардинской археологической экспедиции Центра Низами Гянджеви Полом Вордсворсом встретилась с руководителем специального отдела консервации центра Джамиля Юсифа музея Эшмола Оксфордского университета Аллесандрой Керредой. Целью встречи было ознакомление с найденными в рамках Бардинской археологической экспедиции Центра Низами Гянджеви Оксфордского университета на прилегающих к Азербайджану территориях и относящимися к IX-XIII векам образцами керамических изделий и сравнение их с найденными в Барде образцами керамических изделий с похожей росписью. Этот отдел, созданный в 2011 году для консервации экспонатов, относится к Центру Юсифа Джамиля музея Эшмола (Yousef Jameel Centre http://jameelcentre.ashmolean.org). В ходе встречи Аллесандра Керреда ознакомила доктора Вордсворса и профессора Пашаеву с некоторыми образцами керамики X-XII веков и двумя миниатюрами, относящимися к произведениям «Семь красавиц» и «Хосров и Ширин» гениального поэта Низами Гянджеви.

Первой фаянсовой посудой, с которой ознакомились профессор Наргиз Пашаева и доктор Вордсворс, была чаша, найденная в XII веке в Иране. Узоры на этой чаше, подаренной в 1956 году коллекционером-любителем сэром Аланом Барлоу музею Эшмола, относятся к X веку и соответствуют узорам на осколках чаши, найденной во время археологических раскопок Бардинской археологической экспедиции Центра Низами Гянджеви в Барде. Несмотря на то, что в центре чаши имеются арабские буквы, ученые определили, что они не имеют какого-либо значения, а являются просто видом узоров.

Вторая чаша, относящаяся к X веку, была найдена в пределах Нишапура и Самарканда и подарена музею в 1976 году коллекционером-любителем Джеральдом Рейтлингером. Эта чаша отличается своей росписью и методом изготовления от первой чаши. Однако некоторые узоры соответствуют узорам чаши, найденной в Барде. На этой чаше также имеются узоры в виде арабских букв, но они также не имеют никакого значения.

Третья чаша, относящаяся к XI веку, отличается тем, что, в отличие от узоров на предыдущих чашах, тут больше абстрактно использованы различные цвета. Эта чаша также была подарена музею Джеральдом Рейтлингером в 1956 году.

Четвертый и пятый образец – чаша и кувшин относятся к XII и XIII веку соответственно и отличаются стилем, характерным для школ Рея и Кашана. Они, как и первая чаша, были подарены сэром Аланом Барлоу в 1956 году.

Внимательно ознакомившись с образцами, профессор Пашаева поинтересовалась их консервацией, на что Аллесандра Кереда ответила, что подаренные музею предметы еще раз проверяются в департаменте проверки образцов и хранятся в комнатах, где созданы особые условия. Образцы хранятся с особым вниманием и заботой и периодически очищаются.

В свою очередь, на основании представленных им в музее образцов керамических изделий доктор Вордсворс и профессор Пашаева проинформировали о найденных в Барде и в настоящее время хранящихся в Бардинском музее осколках керамики, рассказали об их научных и лабораторных анализах и поделились идеями в связи с их дальнейшим хранением и консервацией. Был отмечен вклад в прошлом в Бардинскую экспедицию таких азербайджанских ученых, как Алем Нуриев, Ильяс Бабаев, Хидаят Джафаров, и других.

Впервые образцы материальной культуры, обнаруженные в Барде в рамках Бардинского археологического проекта Центра Низами Гянджеви Оксфордского университета, будут храниться, будучи законсервированными в соответствии с современными мировыми стандартами.

Также гостям были представлены относящиеся к XV-XVI векам миниатюры к произведениям «Семь красавиц» и «Хосров и Ширин» гениального поэта Низами Гянджеви, изготовленные Ширазской школой живописи, которые отличались от образцов керамики. В первой миниатюре изображен момент, когда шах Бахрам Гур приходит к славянской принцессе. На второй миниатюре изображен момент, когда Хосров является во дворец к Ширин и изъявляет желание ее увидеть.

В этих миниатюрах прекрасной ручной работы Ширазской школы отражены любовь, страсть, высокие чувства, страх, скромность и другие чувства.

В заключение профессор Наргиз Пашаева и доктор Вордсворс обсудили планы будущего совместного сотрудничества с сотрудниками музея Эшмола Оксфордского университета в сфере уточнения дат, правильного хранения и консервации экспонатов, найденных и находящихся в Барде. Аспирант Сехба Шаяни, изучавший сравнение Низами Гянджеви с современной мировой поэзией в Калифорнийском университете и работающий на факультете востоковедения Оксфордского университета специалистом по иранскому языку, подробно проинформировал профессора Наргиз Пашаеву об этих миниатюрах, состоялся обмен мнениями по теме.

На этом научно-деловой визит был завершен.

Орхан Исмайлов

собкор АЗЕРТАДЖ

Лондон

© При использовании информации гиперссылка обязательна.

НАПИСАТЬ АВТОРУ

заполните места, указанные значком *

Пожалуйста, введите буквы, указанные на рисунке
Буквы могут быть как прописными, так и строчными