ELM VƏ TƏHSİL
Orta əsrlər dil tariximizi araşdırmaq üçün dəyərli mənbə
Bakı, 26 yanvar, AZƏRTAC
AMEA-nın Nəsimi adına Dilçilik İnstitutunun Azərbaycan dilinin tarixi şöbəsinin aparıcı elmi işçisi filologiya üzrə fəlsəfə doktoru Vahidə Cəfərzadənin “Mustafa Zəririn “Fütühüş-şam” əsəri çapdan çıxıb.
İnstitutdan AZƏRTAC-a bildirilib ki, kitabın elmi redaktorları akademik Möhsün Nağısoylu və filologiya üzrə fəlsəfə doktoru, dosent Vahid Zahidoğludur. Əsərin rəyçiləri isə Dilçilik İnstitutunun baş direktoru professor Nadir Məmmədli, professor Sevil Mehdiyeva və dosent Reyhan Mədətovadır.
XIV əsrdə həm şair, həm də nasir kimi tanınmış ərzurumlu Mustafa Zərir bir sıra tərcümə əsərlərinin müəllifidir. Onun dini-fəlsəfi və tarixi məzmunlu “Fütühüş-şam” əsəri VII-IX əsrlərdə yaşamış İslam tarixçisi Əbu Abdullah Məhəmməd bin Ömər əl-Vaqidinin ərəbcə yazdığı eyniadlı əsərin Azərbaycan dilinə tərcüməsidir. Əsərin ən böyük məziyyəti onun canlı xalq danışıq dilində yazılması və XIV əsr Azərbaycan dilinin incəliklərini özündə əks etdirməsidir. Bu mənada “Fütühüş-şam” orta əsrlər dil tariximizi araşdırmaq üçün əvəzsiz bir qaynaqdır. Tərcümənin əlyazma nüsxələrindən biri Türkiyənin Kütahya vilayəti Dovşanlı qəsəbəsinin Zeytunoğlu xalq kitabxanasında saxlanılır. Əsər çapa hazırlanarkən bu nüsxə əsas götürülüb və İstanbul nüsxəsi ilə müqayisələr aparılıb.
Əlyazma ilk dəfə ərəb əlifbasından müasir əlifbaya transfoneliterasiya olunaraq nəşr edilib.
MÜƏLLİFLƏ ƏLAQƏ
Bölmənin digər xəbərləri
- 24.04.2024 [19:37]
Abbasqulu Ağa Bakıxanovun “Riyazül-Qüds” əsəri nəşr olunub
- 24.04.2024 [19:11]
Bərdə Peşə Liseyində orta məktəblərin rəhbərləri üçün infotur təşkil edilib
- 24.04.2024 [19:03]
Bartın Universitetinin müəllimi ADPU-da olub
- 24.04.2024 [18:35]
BDU-da Karyera Festivalı keçiriləcək
- 24.04.2024 [18:30]
Cəlilabad Dövlət Peşə Təhsil Mərkəzində “Açıq qapı” günü keçiriləcək
- 24.04.2024 [18:08]
ADPU-da Pedaqoji-psixoloji xidmət laboratoriyası açılıb
- 24.04.2024 [17:55]
Qazaxıstanda HTP çərçivəsində təqaüdlə təhsil imkanı
- 24.04.2024 [17:47]
Özbək şairin “Söz lətafəti” əsəri Azərbaycan dilində nəşr olunub
Bakıda Rusiya Kinosu Günlərinin təntənəli açılış mərasimi olub
- 24.04.2024 [23:42]
Üzgüçülük üzrə açıq Azərbaycan çempionatı start götürüb
- 24.04.2024 [23:21]
Qurban Qurbanov: Finala vəsiqə qazanmaq xoş hissdir
- 24.04.2024 [22:45]
DOST Agentliyində Keniya nümayəndə heyəti ilə görüş olub
- 24.04.2024 [22:35]
Milli İncəsənət Muzeyində “Gizli və aşkar” adlı fərdi sərgi açılıb
- 24.04.2024 [22:16]
Daha bir boksçumuz Avropa çempionatında yarımfinala vəsiqə qazanıb
- 24.04.2024 [22:07]
Bakıda Qırğız Mədəniyyəti Günlərinin açılış mərasimi olub
- 24.04.2024 [21:52]
Azərbaycanın daha bir paraüzgüçüsü Avropa çempionatında qızıl medal qazanıb
- 24.04.2024 [21:31]
ABŞ-ın Ukraynaya yeni hərbi yardım paketinin dəyəri bir milyard dollardır
- 24.04.2024 [21:08]
Azərbaycan-Rusiya münasibətlərində yeni formatın konturları ŞƏRH
- 24.04.2024 [21:02]
Ali qonağın şərəfinə dövlət ziyafəti YENİLƏNİB
- 24.04.2024 [20:46]
ABŞ Prezidenti Ukraynaya hərbi yardım haqqında qanunu imzalayıb
- 24.04.2024 [20:27]
İraq Prezidenti COP29-da iştirak etməyə dəvət olunub
- 24.04.2024 [20:05]
Abbasqulu Ağa Bakıxanovun “Riyazül-Qüds” əsəri nəşr olunub
- 24.04.2024 [19:37]
® “Bakcell” bütün ölkəni bulvardakı konsertə çağırır
- 24.04.2024 [19:13]
Bərdə Peşə Liseyində orta məktəblərin rəhbərləri üçün infotur təşkil edilib
- 24.04.2024 [19:11]
Azərbaycanın turizm imkanları Qazaxıstanda nümayiş olunur
- 24.04.2024 [18:57]
Keniya “ASAN xidmət” konsepsiyası ilə maraqlanır
- 24.04.2024 [18:55]
Azərbaycan Kubokunda ilk finalçı bəlli olub
- 24.04.2024 [18:52]
Qırğızıstan Prezidenti Sadır Japarov Bakıda şəhidlərin xatirəsini anıb
- 24.04.2024 [18:37]
BDU-da Karyera Festivalı keçiriləcək
- 24.04.2024 [18:35]
Fransa aviaşirkətinə məxsus təyyarə Bakıya qəza enişi edib
- 24.04.2024 [18:31]
Cəlilabad Dövlət Peşə Təhsil Mərkəzində “Açıq qapı” günü keçiriləcək
- 24.04.2024 [18:30]
Xarəzmli Şairə Şəmsin “Gözlərindəki bahar” poetik tablosu
- 24.04.2024 [18:14]
ADPU-da Pedaqoji-psixoloji xidmət laboratoriyası açılıb
- 24.04.2024 [18:08]
Azərbaycan-Əlcəzair enerji əməkdaşlığı müzakirə edilib
- 24.04.2024 [18:07]
Qazaxıstanda HTP çərçivəsində təqaüdlə təhsil imkanı
- 24.04.2024 [17:55]
İsrail aviasiyası Livanın cənubuna 14 hava hücumu həyata keçirib
- 24.04.2024 [17:50]
Özbək şairin “Söz lətafəti” əsəri Azərbaycan dilində nəşr olunub
- 24.04.2024 [17:47]
Azərbaycan və Gürcüstan voleybol sahəsində əməkdaşlığı genişləndirir
- 24.04.2024 [17:46]
Bosniya və Herseqovina Rəyasət Heyətinin üzvü COP29-da iştiraka dəvət edilib
- 24.04.2024 [17:25]
Xətai rayonunda restoranın fəaliyyəti məhdudlaşdırılıb
- 24.04.2024 [17:21]
Azərbaycan avarçəkəni Türkiyədə iki medal qazanıb
- 24.04.2024 [17:06]
Region Liqası: Final oyununun yeri və başlama saatı açıqlanıb
- 24.04.2024 [16:52]
Qədim pullar - FOTOREPORTAJ
- 24.04.2024 [16:39]
Bakı Mühəndislik Universitetində “Mübariz” filminin təqdimatı olub
- 24.04.2024 [16:38]
Almaniya Prezidenti Türkiyədə rəsmi səfərdədir
- 24.04.2024 [16:26]
Türkiyə yeni amfibiya gəmisinin dizayn işlərinə başlayıb
- 24.04.2024 [16:18]
BDU tələbələri üçün İtaliyanın Trento Universitetində təhsil imkanı
- 24.04.2024 [16:16]
Türkiyə XİN 1915-ci il hadisələri ilə bağlı bəyanat yayıb
- 24.04.2024 [16:02]
® “Birbank Biznes”dən yeni müştərilərə özəl “Xoş gəldin” kampaniyası
- 24.04.2024 [15:55]
Birinci sinfə qəbulun müsahibə yolu ilə aparılacağı məktəblər bəlli olub
- 24.04.2024 [15:54]
Naxçıvandan Türkiyəyə ilk dəfə taxıl məhsulları ixrac olunub
- 24.04.2024 [15:52]
Mütəxəssis: Bəzi peyvəndlər ömürlük immunitet yaradır
- 24.04.2024 [15:49]
Akademik İsa Həbibbəyli pakistanlı nizamişünas alimlə görüşüb
- 24.04.2024 [15:48]
AZƏRTAC-da özbəkistanlı jurnalistlərlə görüş olub VİDEO
- 24.04.2024 [15:44]