亲爱的同胞们！

2017年已经结束了。我们在年初时既定的各项任务都已顺利完成，国内稳定得到保障。人民团结政府是稳定的基础。世界上发生的一切不愉快的事件、血腥冲突、战争、矛盾表明，只有保持稳定，才能谈发展。2017年阿塞拜疆人民生活稳定。

今年，阿塞拜疆与世界各国的外交关系进一步扩大。越来越多的国家愿意与阿塞拜疆开展合作。阿塞拜疆致力于在全球范围内成为一个可靠的合作伙伴。我国与各邻国之间的关系已达到高水平。这对每个国家都很重要。与邻国保持友好关系对地区稳定起着积极影响。

今年，我国积极参与了伊斯兰合作组织的工作，为伊斯兰团结的发展做出了自己的贡献。如大家所知， 2017年是阿塞拜疆"伊斯兰团结年"。今年在国内外举行了系列非常重要的活动。与此同时，今年我国与欧盟的关系又迈上了一个新台阶，并开始了新协议谈判。2016年是阿塞拜疆"多元文化年"。阿塞拜疆在发展宗教间以及跨文化对话方面发挥着重要作用。我认为，阿塞拜疆在这方面已成为了重要的对话中心之一。

今年我出访了20多次。访问期间，我捍卫了阿塞拜疆的国家利益。我国与他国的伙伴关系再次表明，阿塞拜疆在全球范围内享有非常积极的形象和声誉。

我们外交政策的首要目标是公平公正地解决亚美尼亚 - 阿塞拜疆纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突。虽然在这方面没有取得成果，但我认为2017年我们的立场变得更加强硬。首先，应该指出的是，国际社会不承认亚美尼亚分裂政权在其占领的阿塞拜疆领土上举行所谓"公投"的结果。所有邻国、欧盟和其他国家均不承认该所谓的"全民公投"。从而再次表明，全世界都承认纳卡地区是阿塞拜疆不可分割的一部分。纳戈尔诺 - 卡拉巴赫是阿塞拜疆的领土。几百年来，阿塞拜疆人民在这里生活、工作，建设这片土地。后来，这里的文化、宗教古迹被万恶的邻国摧毁。这片土地多年被占领。

第二个重要问题是，虽然亚美尼亚同意展开无条件谈判，但实际上提出了条件。自亚美尼亚4月份冲突失败后，亚美尼亚提出的各种条件都被阿塞拜疆拒绝，并恢复了无条件谈判。希望我们通过谈判能够解决该问题。当然，我国强大的经济和军事潜力进一步加强了我们在谈判中的立场。亚美尼亚仍未从四月份冲突的失败中恢复过来。我认为，亚美尼亚应该吸取失败的教训。这再次向世界表明，阿塞拜疆人民永远不会接受国家领土被占领。

取得四月份冲突胜利后，阿塞拜疆国旗已在阿格德雷区、杰布拉伊尔区、菲祖利区等被占领的领土上飘扬。也终会有那么一天，我国国旗将在舒沙等所有被占领的土地上飘扬。阿塞拜疆人民的坚定意志、阿塞拜疆政府的政策将保证这一目标的实现。

时隔多年，乔祝戈•马尔詹雷村居民已于今年返回故土。祝戈•马尔詹雷村的发展是我们不屈不挠精神的象征。多年来，该村庄的居民都住在别的地方。阿塞拜疆政府在马尔詹雷村建设新房之后，居民返回了故土。我们对乔祝戈•马尔詹雷村的重建感到骄傲。目前在乔祝戈•马尔詹雷村建了150座房子、医疗所、幼儿园，并建了一座类似舒沙清真寺的清真寺。这座清真寺曾被亚美尼亚毁坏。

今年，在解决国内流离失所者问题方面做了大量工作。为希哈尔赫村1170户被迫迁移者家庭新建的住宅区已投入使用。这表明，阿塞拜疆政府一直关心被迫迁移者家庭面临的问题。阿塞拜疆在解放的领土上重新建新房、公共大楼、住宅区等。数以千计的流离失所者返回故土，开始新的生活。

今年我国军事潜力成为关注的焦点。我们为我军提供了所需的条件。世界排名显示，阿塞拜疆武装部队不仅是地区、也是世界上的最强部队之一。敌方必须了解这点。我们将对部队采取所需的措施，购买现代化的军械。

当然，为了完成所有任务，必须具有很强的经济实力。今年我们在这方面付出了足够的努力。2017年采取了系列基本的、有效的经济措施。虽然，石油价格下跌，阿塞拜疆产油量也降低，但是因为实施的措施，我国成功克服了这些困难。这是国际组织指出的观点。根据达沃斯世界经济论坛，阿塞拜疆在世界经济国家地区竞争力榜上排名第35位。这表明，我国实施的系列改革取得了丰硕成果。

今年经济非石油领域提高了2%，我国非石油工业提高了3%，农业提高了4%。我认为，这是非常好的结果。我坚信，2018年这些标准将进一步提高。与此同时，我们合理地使用了外汇资源。虽然石油价格下降，我国成功地将外汇资源提高到45亿美元。

今年阿塞拜疆各地区也进一步发展。一年期间我视察了30多个地区。各地区进行的建设和完善工作令人悦目。

今年我国油气领域发生了具有历史意义的事件。阿赛利-奇拉格和古奈什利油田合约期延长至2050年，给我国带来了几十亿的利润。与此同时，南部天然气走廊实施工作进入最后的筹备阶段。明年将开通TANAP项目。阿塞拜疆将成为保障欧洲能源安全的重要合作伙伴。

巴库-第比利斯-卡尔斯铁路开通仪式于今年在巴库举行。该铁路是亚欧距离最短可靠的路线。阿塞拜疆将受惠于该铁路线带来的利润数几十年。如此一来，阿塞拜疆已成为重要的中转国家。说起"南北"交通走廊时，可以肯定地说，阿塞拜疆已成为世界战略交通中心。

今年我国运动员取得的成绩也令人开心。在巴库举办的第四节伊斯兰团结运动会上，阿塞拜疆运动员排名第一。在世界穆斯林国家中夺冠也是巨大的历史性成就。在2015年欧运会上阿塞拜疆国家队排名第二，证明阿塞拜疆是一个体育强国。

今年是"伊斯兰团结年"。阿塞拜疆一贯对伊斯兰团结贡献自己的力量。今年也不列外。

总而言之，2017年我国成果丰硕。我坚信，明年也将取得成就。今天是世界阿塞拜疆人团结日。在此，我祝愿全世界阿塞拜疆人节日快乐。

尊重的同胞们，祝你们身体健康、生活幸福！我衷心祝愿你们新年和团结日快乐！

节日快乐！