Agencia Estatal de Noticias de Azerbaiyán

CULTURA

Se celebró la presentación del libro del escritor argentino "El Secreto de sus Ojos" traducido al azerbaiyano

Bakú, 3 de junio, AZERTAC

Por iniciativa de la Embajada de Argentina en Azerbaiyán y la Editorial "Qanun", tuvo lugar la presentación del libro de Eduardo Sacheri "El Secreto de sus Ojos". El reconocido escritor argentino Eduardo Sacheri participó en la presentación organizada en la Casa de la Fotografía de Bakú a través de la plataforma "Zoom".

La novela fue traducida por Aytan Aliyeva, profesora titular de español en la Universidad de Lenguas de Azerbaiyán, informa AZERTAC

En el acto de presentación del libro participaron funcionarios del Departamento de la Reserva Estatal Histórico-Arquitectónica "Icherisheher", representantes del cuerpo diplomático acreditado en el país, escritores y representantes de los medios de comunicación.

La embajadora de Argentina en Azerbaiyán, Sra. Mariángeles Bellusci, dio la bienvenida a los participantes del acto y expresó su satisfacción por el amor que sienten por su país, especialmente por la obra del famoso escritor Eduardo Sacheri.

La diplomática resaltó que la novela policial "El secreto de sus ojos" fue escrita por el autor argentino Eduardo Sacheri en 2005, en la que se basa la película de 2009 “El secreto de sus ojos”, cuyo guion coescribió el autor con el director Juan José Campanella. Señaló que tras publicar varios cuentos durante la década de 1990, ésta fue su primera novela, que fue reeditada por Alfaguara en julio de 2009 con el título "El Secreto de sus Ojos". En 2010, se convirtió en la segunda película argentina en ganar el Óscar a la Mejor Película Extranjera, después de "La historia oficial" (1985).

La Sra. Mariángeles Bellusci enfatizó que la publicación de esta traducción al azerbaiyano fue posible gracias al Programa Sur (o PROSUR), de Apoyo a las Traducciones, que realiza la Cancillería argentina desde hace varios años. Se destacó que el PROSUR tiene como objetivo promover la difusión del pensamiento y la literatura argentina en el mundo, a través del otorgamiento de subsidios para la traducción de obras de autores nacionales publicadas en castellano a cualquier idioma requerido.

El desarrollo del Programa se ha visto prestigiado gracias a las destacadas personalidades del quehacer literario, de la cultura y del mundo editorial que integran el "Comité de Traducciones", encargado de evaluar las solicitudes, y cuya composición varía cada año.

Por otra parte, la diversidad de los países interesados, de las lenguas implicadas, de las edades, de los estilos y de los orígenes de los autores solicitados, así como de los géneros de las obras traducidas, reafirman la vasta repercusión de esta iniciativa.

Las 1652 solicitudes de traducción aprobadas hasta el momento abarcan a más de 500 autores argentinos, varios de los cuales figuran en diversas antologías y en ediciones de artículos académicos y de derechos humanos, entre otros.

"La Embajada de Argentina en Azerbaiyán ha recibido 6 subsidios desde 2016, 5 de los cuales ya han sido impresos. Hoy, tenemos la suerte de presentar la obra "La pregunta en sus ojos" del escritor argentino Eduardo Sacheri traducida al idioma azerbaiyano por la traductora, profesora de español en la Universidad de Lenguas de Azerbaiyán, Sra. Aytan Aliyeva. Quisiera destacar que Eduardo Sacheri es uno de los escritores argentinos que más ha sido traducido por el Programa Sur con 16 subvenciones", concluyó la embajadora argentina.

A continuación, el director de la editorial "Qanun", el traductor y escritor Shahbaz Khuduoghlu subrayó en su discurso que los libros y el arte pueden llegar a los lugares donde las personas no pueden llegar. Este es el poder del arte y la literatura.

Al expresar su agradecimiento a la Embajada de Argentina por la organización del acto, Aytan Aliyeva, traductora y profesora titular de español en la Universidad de Lenguas de Azerbaiyán, se refirió a las dificultades a las que se enfrentó a la hora de traducir esta obra y expresó su satisfacción por haberla traducido al azerbaiyano.

"Espero que haya podido acercar a los lectores azerbaiyanos a la literatura y la cultura argentinas. Creo que este tipo de novelas son de interés para los lectores azerbaiyanos, y esta iniciativa de la Embajada de Argentina en cooperación con la editorial "Qanun" es encomiable", afirmó Aytan Aliyeva.

El acto continuó con un turno de preguntas y respuestas.

Cabe recordar que la presentación del libro de Eduardo Sacheri "El Secreto de sus Ojos" traducido al azerbaiyano se llevó a cabo en el marco del V Festival Nacional del Libro.

Comparta la noticia en las redes sociales

Síguenos en las redes sociales

105 años garantizando la seguridad del Estado y del pueblo

Una delegación de la Cámara de Cuentas de Azerbaiyán visita Estados Unidos

Cancillería rusa:”Es ingenuo creer que Francia está dispuesta a garantizar la seguridad en el Cáucaso Sur”

Cancillería de Azerbaiyán: "Condenamos enérgicamente las afirmaciones contenidas en el informe del grupo Rasmussen"

Maria Zakharova comentó los rumores sobre el supuesto suministro de armas por parte de Azerbaiyán a Ucrania

 Cancillería de Rusia: "Moscú está dispuesto a promover la solución de la cuestión de los enclaves"

La UE multiplica por 2,4 las exportaciones de productos petrolíferos a Azerbaiyán

Millones de toneladas de alimentos desperdiciadas, dice informe ONU

 Legisladores rusos analizan reinstaurar pena de muerte tras atentado terrorista

Entierran a un azerbaiyano que desapareció en el genocidio de Joyalí

Otras 35 familias realojadas en la ciudad de Fuzuli reciben las llaves de sus casas

27 de marzo - Día Mundial del Teatro

Coronavirus aumenta el riesgo de desarrollar la enfermedad de Alzheimer

Otras 35 familias regresan a la ciudad de Fuzuli

Moscú acogerá la reunión del Consejo Económico de la CEI

Desde principios de año se han registrado más de 2 mil seísmos en Azerbaiyán

Presidente de Ecuador felicita al Presidente Ilham Aliyev

Dos boxeadores azerbaiyanos ganan medallas de bronce en un torneo internacional

Japón planea lanzar una nueva generación de aviones de pasajeros hacia 2035

Director General de la ICESCO acoge con satisfacción la concesión a la organización del estatuto de observador en la Red Parlamentaria del MNOAL

Cancillería de Azerbaiyán: «Las declaraciones de la UE y EE.UU. tienen claramente un carácter unilateral y tendencioso»

Ucrania logra el billete para la Eurocopa 2024

La delegación moldava envió un llamamiento a la PACE en relación con Azerbaiyán

La Comunidad de Azerbaiyán: "Armenia agrava la situación en la región"

La Presidenta del Parlamento azerbaiyano se reúne con el Director General de la ICESCO

ANAMA: La semana pasada se limpiaron de minas y artefactos explosivos sin detonar 462,1 hectáreas de terreno

Ministerio de Defensa de Azerbaiyán: Otro bastión de los armenios se encuentra en la región de Karabaj

La Comunidad de Azerbaiyán Occidental condena enérgicamente la postura antiazerbaiyana de Toivo Klaar y su enfoque que atenta contra la libertad de los medios de comunicación

El Servicio Estatal de Seguridad lleva a cabo una operación: una persona que planeaba actos de terror fue detenida en Azerbaiyán

La Presidenta de Milli Majlis de Azerbaiyán se reúne con su homóloga serbia

La prensa mexicana publicó un artículo sobre el problema de las minas terrestres en Azerbaiyán

La Presidenta de Milli Majlis interviene en la 148ª Asamblea de la Unión Interparlamentaria

La delegación del Parlamento azerbaiyano participa en la 148 Asamblea de la UIP en Ginebra

El Presidente de Azerbaiyán llamó a su par de Rusia

Türkiye transmite sus condolencias a Rusia por el atentado terrorista cometido en Moscú

Asciende a 133 el número de muertos en el atentado terrorista perpetrado en la sala de conciertos de Moscú

Atleta azerbaiyana gana obtiene la segunda medalla de oro en un torneo celebrado en Alemania

El tirador azerbaiyano gana la medalla de oro en el ISAS 2024 de Alemania

Los gimnastas azerbaiyanos ganan medallas de oro en Kazajistán

Bakú se une a la campaña mundial "La Hora del Planeta 2024"

Presidente de Argentina: "Seguiré esforzándome al máximo para fortalecer nuestra cooperación bilateral en esferas de interés común y nuestras relaciones económicas"

Se celebra la primera reunión de coordinación de la Asamblea Parlamentaria Asiática en el seno de la Unión Interparlamentaria presidida por Azerbaiyán

La Presidenta de Milli Majlis de Azerbaiyán se reúne con el presidente de la Asamblea Nacional de la República Cooperativa de Guyana

La presidenta de Milli Majlis da el pésame a los presidentes del Consejo de la Federación y de la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación Rusa

Los Ministros de Asuntos Exteriores de Azerbaiyán y Rusia mantienen una conversación telefónica

Ciudadanos azerbaiyanos conmemoran a las víctimas del atentado terrorista cometido en Moscú

Las autoridades de inteligencia detienen a 11 personas involucradas en el atentado terrorista cometido en Crocus City Hall

El Primer Ministro de Azerbaiyán expresa sus condolencias a su homólogo ruso

Catalina Middleton anuncia que tiene cáncer

El Ministerio de Asuntos Exteriores de Azerbaiyán condena el ataque armado en Moscú

El Presidente Ilham Aliyev expresa sus condolencias al Presidente ruso Vladimir Putin por el atentado terrorista

El Ministerio de Asuntos Exteriores ruso califica de sangriento atentado terrorista el incidente ocurrido en Crocus City Hall

Se firma un Memorando de Entendimiento entre la Red Parlamentaria del Movimiento de Países No Alineados y la Unión Interparlamentaria

Se celebra en Ginebra la reunión bilateral de los Presidentes de los Parlamentos de Azerbaiyán y Armenia

La Comunidad de Azerbaiyán Occidental insta a la Unión Europea y a los Estados Unidos a poner fin a la política de doble rasero

La Presidenta del Parlamento de Azerbaiyán realiza una visita a Suiza

La Presidenta de la República de Moldavia felicita a la comunidad azerbaiyana en Moldavia con motivo de la festividad de Novruz

Azerbayán está dispuesto a compartir su creciente experiencia en desminado con otros países

La cadena de televisión china CGTN dedicó una edición especial del programa "Hub" a Azerbaiyán

La Central Nuclear de Metsamor supone una enorme amenaza nuclear para la región – CARTA ABIERTA

Cancilleres de Azerbaiyán y Türkiye debaten sobre el desarrollo de corredores de transporte en la región

Azerbaiyán y Reino Unido debaten sobre eventos y proyectos en el marco de la COP29

El Ministro de Asuntos Exteriores de Azerbaiyán interviene en la Cumbre sobre Energía Nuclear en Bélgica

Cancillería: "Las acusaciones infundadas de Francia sobre el uso de la fuerza por parte de Azerbaiyán son absurdas"

El Jefe de la delegación azerbaiyana en la AP Euronest insta al presidente del Parlamento armenio a hablar a favor de la paz

Azerbaiyán presidirá uno de los comités de la AP de Euronest

El informe de un eurodiputado en Bruselas fue retirado de la agenda debido a su parcialidad hacia Azerbaiyán

Azerbaiyán fue representado en la reunión de las Comisiones Nacionales celebrada en el marco de la 219ª reunión del Consejo Ejecutivo

Canciller azerbaiyano partió rumbo a Bélgica en visita de trabajo

 Declaración de Azerbaiyán fue leída en la sesión del Consejo Ejecutivo de la UNESCO

La primavera ha llegado a Azerbaiyán...

Armas y municiones ilegales fueron encontradas en Khankandi

Azerbaiyán fue elegido presidente de la CICA para 2024-2026

La Vicepresidenta Primera Mehriban Aliyeva comparte una publicación con motivo de la fiesta de Novruz

Continúa la 219ª reunión del Consejo Ejecutivo de la UNESCO

Se revela el volumen de generación de energía eléctrica en Azerbaiyán durante dos meses de este año

La delegación del AIR Center de Azerbaiyán celebra varias reuniones en la República de Corea

El Presidente del Jogorku Kenesh de Kirguistán y el Embajador de Azerbaiyán discutieron la cooperación interparlamentaria

El potencial turístico de Azerbaiyán se presenta en Moscú

Stoltenberg insta a Armenia a firmar un acuerdo con Azerbaiyán lo antes posible

La comunidad azerbaiyana envió una carta de protesta al Parlamento británico

Una fiesta ancestral-Fiesta Novruz

Hoy, Azerbaiyán celebra el último martes antes de Novruz, una fiesta de primavera que marca el comienzo del Año Nuevo

 Disponible en Prensa Latina plataforma Voces del Sur Global

La Academia Túrquica Internacional amplía sus relaciones internacionales

La Universidad de Defensa Nacional de Azerbaiyán celebra el 109 aniversario de la Victoria de Çanakkale

La Universidad de Defensa Nacional de Azerbaiyán celebra el 109 aniversario de la Victoria de Çanakkale

Jens Stoltenberg: "Estamos acordando un nuevo documento marco para la asociación entre la OTAN y Azerbaiyán"

Gimnastas azerbaiyanos competirán en la Copa del Mundo FIG de Alemania

Los jugadores de tenis de mesa de Azerbaiyán obtienen diez medallas en Türkiye

Se discuten las perspectivas de desarrollo de las relaciones azerbaiyano-iraquíes

Se celebró en Budapest el foro empresarial titulado "Emprender Negocios en Azerbaiyán"

La Primera Vicepresidenta de Azerbaiyán Mehriban Aliyeva comparte una publicación con motivo del último Martes antes de Novruz

Mañana comienzan los días no laborales de Novruz en Azerbaiyán

Asistente de Presidente: "Azerbaiyán y China mantienen relaciones tradicionalmente amistosas y de asociación"

Italia aumentó las importaciones de gas de Azerbaiyán en un 3% en enero a través de TAP

El presidente iraquí recibió a la delegación azerbaiyana

Presidente de Azerbaiyán: "La fiesta Novruz Bayrami encarna un amor a la vida y una rica espiritualidad"

La magia de Novruz en el aeropuerto de Bakú: alfombras, aviones y símbolos nacionales

Presidente de Azerbaiyán: "A partir de ahora todos deben tenernos en cuenta"