Kahramanmaraş, 19 de junio, AZERTAC

La ceremonia de inauguración del “Barrio de Azerbaiyán” se celebró el 19 de junio en la ciudad de Kahramanmaraş, Türkiye.

Ilham Aliyev, presidente de la República de Azerbaiyán, y Recep Tayyip Erdogan, presidente de la República de Türkiye, asistieron al evento.

Durante la ceremonia se interpretaron los himnos nacionales de Azerbaiyán y Türkiye.

A continuación, se proyectó un video dedicado al “Barrio de Azerbaiyán”.

El presidente de la República de Azerbaiyán se dirigió a los asistentes.

Discurso del Presidente Ilham Aliyev:

Mi querido hermano, estimado presidente Recep Tayyip Erdogan,

Distinguidos participantes del evento, queridos residentes de Kahramanmaraş,

Ante todo, les transmito los saludos más sinceros del pueblo azerbaiyano. Una vez más, pido a Alá por el descanso eterno a todos nuestros hermanos y hermanas que perdieron la vida como consecuencia del terrible terremoto del 6 de febrero de 2023.

El pueblo azerbaiyano sobrevivió esta tragedia como propia. Desde el primer día, decenas de miles de azerbaiyanos comenzaron a cumplir con su deber fraternal acudiendo a las estaciones en Bakú y en diversas ciudades de Azerbaiyán para brindar ayuda humanitaria. Inmediatamente después del terremoto, bajo el liderazgo de mi querido hermano, el estimado presidente, comenzaron las operaciones de búsqueda y rescate, seguidas por las labores de reconstrucción y construcción. En un corto período de tiempo, decenas de miles de personas fueron alojadas en nuevos apartamentos. Este hecho demuestra una vez más el compromiso, el amor y la fuerte determinación de Recep Tayyip Erdoğan hacia su pueblo. Al mismo tiempo, esto es evidencia de una Türkiye fuerte, porque solo un Estado sólido puede llevar a cabo una reconstrucción de tal envergadura en tan poco tiempo.

Azerbaiyán envió de inmediato a más de mil personas, incluidos equipos de búsqueda y rescate, voluntarios y médicos, a las regiones afectadas por el terremoto en Türkiye, quienes comenzaron a trabajar sin demora. El personal azerbaiyano rescató a 53 personas de los escombros, y nuestros médicos atendieron a 3.200 personas en los dos hospitales de campaña que establecimos.

Azerbaiyán siempre ha estado al lado de Türkiye, y Türkiye siempre ha estado al lado de Azerbaiyán. Hoy, mi participación junto con mi querido hermano en la inauguración del “Barrio de Azerbaiyán” es una prueba más de nuestra unidad y amistad.

Como usted acaba de mencionar, estuvimos hombro con hombro con mi querido hermano, el estimado presidente Recep Tayyip Erdogan, en la cuestión de Karabaj desde el primer día de la guerra. El apoyo, la solidaridad y el respaldo político y moral que nos brindó el presidente de Türkiye desde las primeras horas del conflicto, así como el hecho de que el pueblo turco estuviera con nosotros, nos dio una fuerza adicional. Hemos restablecido la justicia histórica, y hoy el pueblo azerbaiyano vive con tranquilidad y seguridad en su tierra ancestral.

La creación del “Barrio de Azerbaiyán” también es un acontecimiento notable. Se han construido aquí más de 90 edificios. Nuestros hermanos y hermanas turcos vivirán en 1.200 apartamentos. Hay una escuela y un jardín de infancia, y también está prevista la construcción de un centro cultural. Siempre estamos al lado del otro en los buenos y en los malos momentos. Multiplicamos nuestras fuerzas mutuamente. Hoy en día, la hermandad y unidad entre Türkiye y Azerbaiyán son un factor importante no solo para nuestra región, sino también a nivel global; son símbolo de seguridad, cooperación, desarrollo y fraternidad.

La Declaración de Shusha, que firmamos junto con el estimado presidente en Shusha hace cuatro años, ha elevado nuestras relaciones al nivel más alto. La Declaración de Shusha ha convertido oficialmente nuestras relaciones en una alianza. Somos amigos, hermanos y aliados. Türkiye y Azerbaiyán, dos países hermanos, avanzan con paso firme y con éxito en los ámbitos político, económico, energético, del transporte, militar y en todos los demás campos.

Hoy, visito esta hermosa tierra por primera vez. He estado en muchos otros lugares de Türkiye y he contemplado la bella naturaleza de este maravilloso país. Me complace enormemente estar aquí, en la antigua tierra turca de Kahramanmaraş. El pueblo de Kahramanmaraş mostró una gran determinación ante el terrible terremoto. No se quebraron ni se rindieron. Sabían y creían que detrás de ellos estaba un líder fuerte: Recep Tayyip Erdoğan. Detrás de ellos está una Türkiye fuerte. Esto demuestra, una vez más, cuán apegado está el pueblo de Kahramanmaraş a su tierra natal, a su líder y a su Estado.

Expreso el respeto y el cariño del pueblo azerbaiyano a todas las personas que residen en las zonas afectadas por el terremoto. Ustedes saben, y deben saber, que tienen 10 millones de hermanos y hermanas en Azerbaiyán. Y los azerbaiyanos sabemos que tenemos más de 80 millones de hermanos y hermanas en Türkiye.

¡Viva Türkiye! ¡Viva la unidad y hermandad entre Türkiye y Azerbaiyán!

x x x

A continuación, el presidente de la República de Türkiye pronunció un discurso.

Discurso del Presidente Recep Tayyip Erdogan:

Mi querido hermano, el presidente Ilham Aliyev,

Distinguidos invitados, queridos residentes de Kahramanmaraş,

Mis estimados hermanos en nuestras otras provincias,

Les saludo con los sentimientos más sinceros, afecto y cariño.

A través de ustedes, envío mis saludos y respeto a toda Maraş con sus barrios, distritos y hogares desde aquí. De la misma manera, saludo respetuosamente a nuestros compatriotas que nos siguen actualmente a través de la transmisión en vivo desde Maraş. En la persona de mi amigo y hermano el Presidente Ilham Aliyev, saludo cordialmente a diez millones de habitantes del hermano Azerbaiyán y les agradezco sinceramente su contribución a la construcción del Barrio Azerbaiyán.

Ante ustedes, digo “¡Sean bienvenidos!” a mi hermano Ilham y a su distinguida delegación, a Türkiye, su segundo hogar. Nos complace darles la bienvenida a Maraş con motivo de una ceremonia tan significativa e importante para nosotros.

Sí, hoy somos testigos una vez más de la materialización del lema “Una Nación en Dos Estados”, porque somos hijos de una misma nación en dos Estados, orando bajo la sombra de la misma bandera, derramando lágrimas sobre la misma alfombra de oración, dando nuestros sacrificios por la misma independencia y teniendo un solo corazón. “¿Pueden estar separados nuestros corazones y almas, Türkiye y Azerbaiyán?” Hoy mostramos nuevamente al mundo entero lo que significa nuestra hermandad, haciendo eco de las palabras de nuestros poetas. Que Alá haga perdurar esta solidaridad inquebrantable y este amor entre nosotros.

Quisiera agradecer a mi hermano Ilham y a su delegación en nombre del pueblo de Kahramanmaraş. Ante todo, me gustaría enfatizar esto: Uno de los ejemplos más visibles de la unidad de destino entre Türkiye y Azerbaiyán son los apartamentos que acabamos de inaugurar. Como saben, el 6 de febrero de 2023 vivimos uno de los mayores desastres naturales de nuestra historia. Hemos tenido muchas memorias tristes desde entonces hasta hoy. Sin embargo, el desastre y la destrucción que vimos ese día en nuestras 11 provincias fueron diferentes a todos los anteriores. Perdimos 53,735 vidas, 12,796 de ellas en Maraş. Que Alá no nos permita experimentar una tragedia similar otra vez. Aprovecho esta oportunidad para orar una vez más por la misericordia de Alá para nuestros hermanos y hermanas que perdieron la vida en el terremoto, y para pedirle paciencia para los demás.

Desde los primeros minutos del terremoto, no perdimos la fe, no caímos en la desesperación. Habiéndonos unido al pueblo, iniciamos la reconstrucción activa. En este difícil período, el hermano Azerbaiyán fue uno de los primeros en acudir en ayuda de nuestro país. Cuando el pueblo de Azerbaiyán recibió la noticia de la catástrofe, dijo: "¡Estamos contigo, Turquía! Comenzó el proceso de recogida de ayuda fraternal. Hubo quienes, cargando las últimas pertenencias en el techo de su coche, se apresuraron a ayudar al pueblo turco. En Azerbaiyán ayudaron, ofrecieron oraciones y compartieron sinceramente el dolor de nuestro país. No podemos olvidar y nunca olvidaremos la solidaridad del hermano pueblo azerbaiyano. La importante contribución de mi hermano Ilham Aliyev y su honorable esposa Mehriban Aliyeva a la campaña de recogida de ayuda para Türkiye tiene un significado especial para nosotros.

Esta zona residencial es un motivo de orgullo para nosotros. El barrio destruido por el terremoto está siendo reconstruido, también con el apoyo de Azerbaiyán. Mi hermano Ilham Aliyev también ha seguido de cerca la ejecución del proyecto de viviendas, que se convertirá en un lugar de residencia seguro para nuestros compatriotas. Estoy seguro de que este proyecto sorprenderá a todos los que visiten el barrio, donde no sólo se construyen viviendas, sino que también se crean parques, jardines, un centro cultural y una escuela primaria que lleva el nombre de Heydar Aliyev. Este barrio está siendo reactivado como un área residencial digna , que aspira a ser líder del programa “Centenario de Türkiye”. El "Barrio de Azerbaiyán" de Kahramanmaraş incluye un total de 2.778 unidades residenciales y comerciales. A día de hoy, se ha completado la realización de aproximadamente la mitad del proyecto. Espero que para finales de año esté terminada la parte restante de las obras y los residentes de la zona sin hogar puedan mudarse a sus casas.

Quisiera decir con gran satisfacción aquí que esta mano fraternal, que nos ha ayudado bajo el liderazgo del señor Ilham Aliyev, ha dejado su sello de fraternidad en los corazones del pueblo de Maraş. En cada paso dado aquí, en cada clavo colocado, ya sea en Anatolia o en Azerbaiyán, está el trabajo arduo, la sinceridad y la oración de un turco. Que Alá esté complacido con ellos. Expreso mi agradecimiento a cada hermano que ha contribuido a esto, desde los trabajadores hasta los ingenieros, a todos nuestros hermanos azerbaiyanos. Quisiera extender mis felicitaciones a la Agencia Estatal de Construcción de Viviendas de Azerbaiyán y a la dirección de nuestra Administración de Desarrollo de Vivienda, en nombre propio y de toda nuestra nación. Espero sinceramente que los residentes de este barrio vivan felices en sus nuevos hogares con prosperidad, salud y felicidad.

Queridos residentes de Maraş, distinguidos invitados. Con proyectos como estos, estamos creando nuevas condiciones que brindarán esperanza y confianza en nuestro futuro a nuestras ciudades destruidas en el Desastre del Siglo. Junto con los proyectos de vivienda, estamos construyendo nuevas áreas residenciales con zonas de seguridad social y proyectos de infraestructura. Estamos restaurando sitios históricos conforme a su apariencia original. En Kahramanmaraş, estamos reparando nuestros monumentos culturales registrados en el Bazar Cerrado, y estamos construyendo lugares de trabajo en el histórico Bazar de Herreros. En Adiyaman, estamos reviviendo nuestra plaza histórica; en Malatya los bazares de “Şire”, “Kuyumcular”, “Yüzüncü Yıl” y “Bakircilar”; en Hatay el “Bazar Uzun”, nuestra Mezquita Habib-i Neccar y las avenidas centenarias “Kemal Paşa” y “Kurtuluş” según su apariencia histórica.

Cualesquiera que sean las condiciones en el mundo y en nuestra región, nuestra prioridad es clara. Como gobierno, nos preocupamos por sanar las heridas causadas por el Desastre del Siglo en nuestras ciudades tan pronto como sea posible. Nunca hemos decepcionado a nuestra nación en ningún periodo de nuestro gobierno. Cumpliremos las promesas que hicimos en las plazas electorales, Dios mediante, también aquí.

Dios mediante, con este entendimiento, hemos convertido la región afectada por el terremoto en un enorme sitio de construcción. Créanme, ningún país puede recuperarse tan rápido de un desastre natural tan grande. Desde el primer día del desastre hasta ahora, hemos construido un área casi del tamaño de un país europeo. Cientos de miles de arquitectos, ingenieros y trabajadores trabajaron día y noche en los sitios de construcción instalados en nuestras once provincias. El número de casas que hemos entregado en las actividades de Construcción del Siglo aumenta cada día. Como ven, mientras la oposición está completamente ocupada con sus disputas internas, nosotros entregamos con alta calidad la infraestructura y los apartamentos que hemos completado a sus propietarios. Aumentamos el número de apartamentos, casas de campo y lugares de trabajo que hemos puesto en operación a 100,000 en septiembre, 130,000 en octubre, 155,000 en noviembre y 201,000 en enero. Hoy, llevamos esta cifra a 250,000.

En la lotería que realizaremos en un momento mediante enlace de video en vivo, entregaremos un total de 49,056 apartamentos y tiendas a sus propietarios, incluyendo 21,114 apartamentos y 1,125 lugares de trabajo en Hatay, 8,064 apartamentos y 1,097 lugares de trabajo en Malatya, 3,554 apartamentos y 1,723 lugares de trabajo en Adiyaman, 675 apartamentos en Gaziantep, 2,636 apartamentos en Diyarbakir, 490 apartamentos en Adana, 1,263 apartamentos en Şanlıurfa, 1,429 apartamentos en Elazig, 1,336 apartamentos en Osmaniye, 105 apartamentos en Kilis, 85 apartamentos en Sivas, 49 apartamentos en Kayseri, 3,567 apartamentos y 744 lugares de trabajo en Kahramanmaraş. Nuestro objetivo es completar la construcción de 453,000 apartamentos e instalaciones para fines de 2025. Hasta ahora, hemos invertido más de 2 billones de liras en nuestra región afectada por el terremoto. Hemos asignado 584 mil millones de liras en nuestro presupuesto de 2025 para que el desastre del siglo pueda ser completamente eliminado. Apuntamos a reconstruir todas nuestras ciudades para fin de año y no dejar ninguna historia inconclusa. Aunque la oposición no lo entienda, el proceso que estamos viviendo equivale a una lucha nacional. Estamos librando esta lucha con la gracia de Alá.

¿Qué dijeron? Que el gobierno no podrá levantarse de esta destrucción. A pesar de estas personas envidiosas, trabajamos con determinación, paciencia y resolución. Siempre digo que el mar de cada persona es tan largo como su horizonte. El horizonte de aquellos que lanzan grandes y pequeñas acusaciones en cada periodo electoral, y ahora ni siquiera recuerdan el camino de la zona del terremoto, se extiende solo hasta la punta de su nariz. Cuando su trabajo termina, lamentablemente, la nación ni siquiera pasa por su mente. No pueden ni levantar la cabeza de la lucha por un puesto y un ingreso. Realmente están en un estado lamentable.

Hermanos míos, nuestra brújula nunca ha sido la oposición. Seguimos mirando solo nuestro trabajo, como hemos hecho durante 23 años. Ellos esparcirán desesperación y nosotros seremos la esperanza, el compañero y el amigo del destino para nuestros hermanos afectados por el terremoto. Dirán: “No podrán hacerlo,” y nosotros reavivaremos todas nuestras ciudades juntos, más fuertes. Ellos serán el obstáculo, y nosotros encontraremos un camino o abriremos uno para superar ese obstáculo. Mientras ellos discuten, pelean y pasan sus días haciendo cosas inútiles, nosotros serviremos a toda Türkiye con amor, junto con Maraş. Como ochenta y seis millones, todos daremos un paso hacia un mañana fuerte juntos.

Tenemos muchas razones para tener esperanza. Miren, el mejor ejemplo de esto es el Istiklalspor de Kahramanmaraş. Este club deportivo, que competía en la liga amateur antes del 6 de febrero, perdió a 14 de sus atletas en el terremoto. Nuestro club, que fue ascendido a la tercera liga por la Federación de Fútbol, tuvo un año de pausa en sus actividades. El año pasado fue ascendido a la segunda liga en fútbol y a la primera liga en baloncesto. Los felicito y les deseo éxito continuo. Sé muy bien que existen ejemplos similares de éxito en nuestras otras provincias afectadas por el terremoto.

Hermanos míos, quisiera despedirme de ustedes con los versos emocionales dedicados a Karabaj por el difunto Abdurrahim Karakoç, hijo de Kahramanmaraş, escritos inmediatamente después de la masacre de Joyalí.

(El presidente Erdogan recita el verso).

El destino nos ha dado la oportunidad de presenciar la liberación de las tierras de Azerbaiyán de 30 años de ocupación. Hace tres semanas, el 28 de mayo, Día de la Independencia de Azerbaiyán, estuve en Lachin, donde, tras Fuzuli y Zangilan, se inauguró un aeropuerto internacional. Junto con mi hermano Ilham Aliyev, participamos en la inauguración del nuevo puerto aéreo. Hoy, todos los rincones de Karabaj, liberados bajo el mando del presidente Ilham Aliyev, forman parte de un único lugar de construcción y reconstrucción activas. Con la conclusión de la paz entre Azerbaiyán y Armenia, estos pasos cobrarán impulso.

¡Que Alá haga permanente nuestra unidad con Azerbaiyán! Con estos pensamientos, una vez más felicito sinceramente a nuestro querido Azerbaiyán por el 15 de junio – Día Nacional de la Salvación. Recuerdo una vez más con misericordia y respeto a las vidas que perdimos como resultado del terremoto y, en la persona de mi hermano Ilham Aliyev, expreso mi más sincero agradecimiento al pueblo de Azerbaiyán por su solidaridad, apoyo y oraciones.

Espero que nuestros nuevos apartamentos y lugares de trabajo, que sortearemos, sean nuevamente auspiciosos, y felicito a nuestro Ministerio de Medio Ambiente, a la Administración de Desarrollo de Vivienda, a la Autoridad de Gestión de Desastres y Emergencias, a nuestros benefactores y a todos mis hermanos que han contribuido a la construcción de los apartamentos.

Los saludo a todos nuevamente con respeto y amor. ¡Gracias, cuídense y estén seguros!

x x x

Más tarde, los presidentes Ilham Aliyev y Recep Tayyip Erdoğan colocaron la piedra fundamental del centro cultural que se construirá en el “Barrio de Azerbaiyán” en un formato en línea.

Se entregaron las llaves de los nuevos apartamentos a varias familias afectadas por el terremoto.

El presidente Ilham Aliyev y el presidente Recep Tayyip Erdogan cortaron la cinta simbólica que marcó la apertura del barrio.

Los presidentes Ilham Aliyev y Recep Tayyip Erdogan recorrieron el barrio y visitaron los apartamentos recién construidos allí.

El presidente de la República de Azerbaiyán, Ilham Aliyev, y el presidente de la República de Türkiye, Recep Tayyip Erdogan, visitaron la escuela primaria y el jardín de infancia Heydar Aliyev construidos en el “Barrio de Azerbaiyán” en Kahramanmaraş para conocer las instalaciones creadas allí.

Los niños recibieron con gran alegría a los jefes de Estado de Azerbaiyán y Türkiye.

Luego, los presidentes escucharon la interpretación de la canción por parte de los profesores y estudiantes de la escuela.

El presidente Ilham Aliyev y el presidente Recep Tayyip Erdogan entregaron boletines a los estudiantes que se graduaron de cuarto grado. Los jefes de Estado también regalaron mochilas escolares a los estudiantes.

El moderno edificio de tres pisos de la escuela y el jardín de infancia incluye 20 aulas de primaria y 3 aulas de jardín de infancia. También se han asignado salas adicionales para apoyar la educación de los niños.

El edificio cuenta con aulas temáticas equipadas con materiales esenciales para la enseñanza, así como salas para música, arte y educación laboral. Se han establecido talleres para ayudar a los estudiantes a desarrollar habilidades en tecnología, matemáticas e ingeniería.