Kahramanmaras, 19 juin, AZERTAC

La cérémonie d’inauguration du quartier « Azerbaïdjan » s’est tenue le 19 juin dans la ville de Kahramanmaras, en Türkiye.

La cérémonie a été marquée par la présence des présidents de la République d’Azerbaïdjan et de la République de Türkiye, MM. Ilham Aliyev et Recep Tayyip Erdogan.

Les hymnes nationaux de l’Azerbaïdjan et de la Türkiye ont d’abord retenti lors de la cérémonie.

Ensuite, une vidéo dédiée au quartier « Azerbaïdjan » a été projetée.

Le président azerbaïdjanais a prononcé un discours lors de la cérémonie.

Discours du président Ilham Aliyev

- Mon cher frère, l’honorable Président Recep Tayyip Erdogan,

Distingués participants à l’événement, chers habitants de Kahramanmaras,

Avant tout, je vous transmets les salutations les plus sincères du peuple azerbaïdjanais. Je prie une nouvelle fois Allah d’accorder Sa miséricorde à l’âme de tous nos frères et sœurs qui ont perdu la vie à la suite du terrible tremblement de terre du 6 février 2023.

Le peuple azerbaïdjanais a vécu cette tragédie comme la sienne. Dès le premier jour, des dizaines de milliers d’Azerbaïdjanais ont commencé à remplir leur devoir fraternel en se rendant dans les centres de collecte à Bakou et dans différentes villes du pays pour apporter une aide humanitaire. Immédiatement après le tremblement de terre, des opérations de recherche et de sauvetage ont été lancées sous la direction de mon cher frère, l’honorable Président, suivies par des travaux de reconstruction et de construction. En peu de temps, des dizaines de milliers de personnes ont été relogées dans de nouveaux appartements. Ce facteur démontre une fois de plus l’engagement, l’amour et la volonté ferme de Recep Tayyip Erdogan envers son peuple. En même temps, cela témoigne aussi d’une Türkiye forte, car seul un État puissant peut mener à bien des travaux de reconstruction et de construction d’une telle ampleur en si peu de temps.

L’Azerbaïdjan a immédiatement envoyé un effectif de plus de mille personnes, y compris des équipes de recherche et de secours, des volontaires et des médecins, dans les régions turques touchées par le tremblement de terre, et ils ont commencé à travailler sans délai. Cinquante-trois personnes ont été sauvées des décombres par le personnel azerbaïdjanais, et 3 200 personnes ont reçu une assistance médicale de la part des médecins azerbaïdjanais dans deux hôpitaux de campagne que nous avions établis.

L’Azerbaïdjan a toujours été aux côtés de la Türkiye, et la Türkiye a toujours été aux côtés de l’Azerbaïdjan.  Aujourd’hui, ma présence à l’inauguration du quartier « Azerbaïdjan » aux côtés de mon cher frère est une nouvelle manifestation de notre unité et de notre amitié

Comme vous l’avez mentionné, mon cher frère, l’honorable président Recep Tayyip Erdogan, et moi-même, nous nous sommes tenus côte à côte dès le premier jour de la guerre concernant la question du Karabagh. Le soutien, la solidarité, l’appui politique et moral apportés par le président turc dès les premières heures de la guerre, tout comme l’unité du peuple turc avec nous, nous ont donné une force supplémentaire et ont permis de rétablir la justice historique. Aujourd’hui, le peuple azerbaïdjanais vit en paix et en sécurité sur ses terres ancestrales.

La création du quartier « Azerbaïdjan » est à la fois un événement magnifique. Plus de 90 bâtiments y ont été construits. 1 200 appartements accueilleront nos frères et sœurs turcs. Il y a une école et une maternelle, et la construction d’un centre culturel est également prévue. Nous sommes toujours aux côtés l’un de l’autre dans les bons et les mauvais moments. Nous multiplions mutuellement notre force. Aujourd’hui, la fraternité et l’unité entre la Türkiye et l’Azerbaïdjan sont un facteur important non seulement pour notre région, mais aussi à l’échelle mondiale, elles sont un symbole de sécurité, de coopération, de développement et de fraternité.

La Déclaration de Choucha, que nous avons signée avec l’honorable président à Choucha il y a quatre ans, a porté nos relations au plus haut niveau. La Déclaration de Choucha a officiellement porté nos relations au rang d’alliance. Nous sommes amis, frères et alliés. La Türkiye et l’Azerbaïdjan, deux pays frères, avancent avec confiance et succès main dans la main dans les domaines politique, économique, énergétique, des transports, militaire et dans tous les autres secteurs.

Aujourd’hui, je visite cette belle terre pour la première fois. Je suis allé dans de nombreux autres endroits en Türkiye et j’ai vu la belle nature de ce pays merveilleux. Je suis très heureux d’être ici, à Kahramanmaras, une ancienne terre turque. Le peuple de Kahramanmaras a fait preuve d’une grande détermination face au terrible tremblement de terre. Ils ne se sont ni brisés ni pliés. Ils savaient et croyaient qu’à leurs côtés se tenait un leader fort, Recep Tayyip Erdogan. Derrière eux se tient une Türkiye forte. Cela montre, bien sûr, une fois de plus à quel point la population de Kahramanmaras est attachée à sa terre natale, à son leader et à son État.

Je transmets tout le respect et l’affection du peuple azerbaïdjanais à toutes les personnes vivant dans les régions touchées par le séisme. Vous savez et devez savoir qu’en Azerbaïdjan, vous avez 10 millions de frères et sœurs. Les Azerbaïdjanais savent également qu’en Türkiye, ils ont plus de 80 millions de frères et sœurs.

Vive la Türkiye ! Vive l’unité et la fraternité turco-azerbaïdjanaises !

x x x

Puis, le président turc a prononcé une allocution.

x x x

Après, les présidents Ilham Aliyev et Recep Tayyip Erdogan ont procédé, en ligne, à la pose de la première pierre d’un centre culturel à construire dans le quartier « Azerbaïdjan ».

Des clés de nouveaux appartements ont été remises à un certain nombre de familles touchées par le séisme.

Le président de la République d’Azerbaïdjan, Ilham Aliyev, et le président de la République de Türkiye, Recep Tayyip Erdogan, ont coupé le ruban symbolique marquant l’inauguration du quartier « Azerbaïdjan ».

Les présidents Ilham Aliyev et Recep Tayyip Erdogan ont visité le quartier « Azerbaïdjan », où ils ont pris connaissance des conditions créées dans les appartements construits.

x x x

Enfin, le président de la République d’Azerbaïdjan, Ilham Aliyev, et le président de la République de Türkiye, Recep Tayyip Erdoğan, ont visité l’école primaire et l’école maternelle nommées d’après Heydar Aliyev, construites dans le quartier « Azerbaïdjan » à Kahramanmaras, et se sont familiarisés avec les conditions qui y avaient été créées.