Un Programme d’Etat sur l’usage de la langue azerbaïdjanaise conformément aux exigences du temps dans un monde globalisé et sur le développement de la linguistique dans le pays sera préparé
Bakou, 24 mai (AZERTAC). Le président Ilham Aliyev a signé, mercredi 23 mai, un décret portant « Programme d’Etat sur l’usage de la langue azerbaïdjanaise conformément aux exigences du temps dans un monde globalisé et sur le développement de la linguistique dans le pays ».
Dans le décret présidentiel, il est souligné que la langue azerbaïdjanaise est la richesse spirituelle de notre peuple, la base inébranlable de la solidarité du peuple azerbaïdjanais, l’un des attributs principaux de l’indépendance de notre Etat, il est noté que des œuvres enrichissant le trésor littéraire mondial ont été créées en cette langue.
Dans le décret il est souligné que malgré que le pays ait été obligé de vivre de temps en temps au sein des empires, notre langue maternelle a fait vivre, mêmes pendant ces temps durs, l’idéologie, l’esprit et les valeurs culturelles nationales et a assuré leur développement.
Il est également noté qu’une attention particulière a été attachée à la langue azerbaïdjanaise littéraire dès les premiers jours de l’arrivée du dirigeant historique Heydar Aliyev à la tête de notre république, que notre langue maternelle a été désignée comme langue officielle dans une disposition spéciale de la Constitution de la République Socialiste Soviétique d’Azerbaïdjan. Il a été souligné que la langue azerbaïdjanaise a commencé à avoir une importance exceptionnelle comme langue officielle de l’Etat dans la vie sociopolitique, socio-économique et scientifico-culturelle du peuple azerbaïdjanais.
Dans le décret il est noté que les possibilités de la langue azerbaïdjanaise littéraire moderne ne sont pas utilisées de manière suffisante et correcte durant pendant les derniers temps. Il a été souligné que la violation des normes de la langue littéraire est fréquente dans certains organes de presse, radios et télévisions, que le doublage des films, la traduction des ouvrages scientifiques, littéraires et publicistes ne sont pas conformes aux exigences esthétiques de haut niveau, le non respect des règles lexicales et grammaticales dans les publicités et les affiches sont indésirables.
En plus, il est indiqué qu’on n’a pas réagi à temps aux fausses opinions exprimées sur l’histoire de notre Etat, qu’on n’a pas créé d’œuvres fondamentales basées sur les sources sûres, reflétant avec toute ampleur les périodes de développement que cette langue avait parcourues. La disette de ressources d’Internet en azerbaïdjanais, le manque des méthodes électroniques et interactives, la non-conformité dans certains cas des méthodes pour les apprenants étrangers aux exigences modernes suscitent des préoccupations, est-il souligné dans le décret présidentiel.
Conformément au décret, pour l’augmentation du soin d’Etat à l’usage et l’étude de la langue maternelle qui est un des attributs principaux de notre étatisme, afin d’améliorer l’état dans le domaine de la science linguistique, l’Académie Nationale des Sciences d’Azerbaïdjan, les Ministère de l’Education, des Technologies de la Communication et de l’Information, de la Culture et du Tourisme, en collaboration avec les autres structures concernées, sont chargés d’élaborer le projet du Programme d’Etat sur l’usage de la langue azerbaïdjanaise conformément aux exigences du temps dans un monde globalisé et sur le développement de la linguistique dans le pays et de le présenter au Conseil des Ministres avant le 1er octobre 2012.
Le Conseil des Ministres est chargé de présenter le projet du Programme d’Etat au président azerbaïdjanais avant le 1er novembre 2012.
Le décret présidentiel prévoit également la formation de la Commission de terminologie auprès du Conseil des Ministres afin de régler et de coordonner les affaires dans le domaine de formation des termes en langue azerbaïdjanaise. Il prévoit en même temps la fondation du Centre de traduction auprès du Conseil des Ministres pour assurer la réalisation centralisée des traductions dans différents domaines en Azerbaïdjan.
