Азербайджанское Государственное Информационное Агентство

КУЛЬТУРА

Дмитрий Дроздовский: «Подобной антологии современной азербайджанской литературы в Украине еще не было»
Популярный украинский журнал «Вселенная» готовит специальный выпуск, посвященный современной азербайджанской прозе и поэзии

Дмитрий Дроздовский: «Подобной антологии современной азербайджанской литературы в Украине еще не было» Популярный украинский журнал «Вселенная» готовит специальный выпуск, посвященный современной азербайджанской прозе и поэзии

Киев, 17 декабря, АЗЕРТАДЖ

В последнем номере популярного украинского журнала иностранной литературы «Всесвiт» («Вселенная») опубликован рассказ секретаря Союза писателей (СП) Азербайджана и главного редактора «525-й газеты» Рашада Маджидова (Рашад Маджид) «10 сентября, или Таксист поневоле» на украинском языке.

Это - рассказ о проблемах и радостях обыкновенного человека, которому выпала доля жить в переходный период и неспокойное время. История про человека, время и Азербайджан. Рассказ опубликован при поддержке посольства нашей страны в Украине. Произведение с азербайджанского на украинский язык перевели М.Гусейнзаде и Н.Харчук.

Следующий, специальный выпуск журнала будет посвящен современной азербайджанской литературе.

Собственный корреспондент АЗЕРТАДЖ встретился с главным редактором издания, делегатом II и III Бакинского международного гуманитарного форума Дмитрием Дроздовским и попросил его ответить на ряд вопросов.

-Дмитрий Игоревич, расскажите, пожалуйста, какие произведения азербайджанских писателей и поэтов войдут в спецвыпуск Вашего журнала?

-Наверное, подобной по количеству текстов антологии современной азербайджанской литературы в Украине еще не было. Все произведения представлены в хороших переводах на украинский язык. Для нас большая ответственность и в то же время большая радость работать с такими интересными произведениями.

Мы попросили принять участие в проекте и известных украинских поэтов, таких как Игорь Павлюк и Леся Мудрак, которые сумели художественно оживить переводы.

В блоке «Поэзия» будут представлены несколько десятков

очень интересных азербайджанских поэтов, среди которых Али Карим,

Вагиф Самедоглу, Фикрет Годжа, Рамиз Ровшан, Октай Рза, Аббас Абдулла, Чингиз Алиоглу, Гамлет Исаханлы, Айдын Эфенди, Адиль Мирсеид, Салим Бабуллаоглу, Эльхан Зал, Салам Сарван, Гулу Агсес, Агшин, Фарид Гусейн и другие. Есть также и «Поэтические листки», в которых мы представляем творчество самых молодых поэтов.

В блоке «Проза» будут опубликованы повести «Юбилей Данте» Анара и «Смерть Сталина» Эльчина, рассказы Чингиза Абдуллаева, Кямала Абдуллы, Афаг Масуд, Аждара Ола, Натига Расулзаде, Эльчина Гусейнбейли, Магсада Нура (камерный роман «Мэр города»), Рафика Гашимова и других очень интересных прозаиков, представляющих разные литературные поколения и эстетические направления. Главное, что все произведения - качественный литературный продукт, который адекватным образом передает азербайджанскую идентичность, философию жизни, проблемы повседневной жизни. Также в спецвыпуске будут панорамные, обзорные материалы, знакомящие украинского читателя с современной азербайджанской прозой и поэзией, в частности, статьи Асада Джахангира об азербайджанской прозе, профессора Джаваншира Юсифли об азербайджанской поэзии.

-С кем из Ваших азербайджанских коллег Вы поддерживаете дружеские и творческие отношения?

-У нас сложились очень теплые отношения с Салимом Бабуллаоглу - председателем Центра художественного перевода и литературных связей СП Азербайджана, прекрасным современным поэтом и человеком-философом. Я признателен господину Бабуллаоглу за всю поддержку, связанную с подготовкой специального азербайджанского номера. Он был инициатором этого проекта, его творческим координатором, и мне вначале казалось, что нам просто не удастся реализовать такой масштабный проект, да еще в таких сложных условиях. Но в преддверии 90-летия журнала «Всесвiт» (15 января 2015 г.- АЗЕРТАДЖ) мы издадим специальный выпуск, посвященный литературе современного Азербайджана. Такой проект за всю 90-летнюю историю журнала мы делаем впервые.

Теплые отношения сложились с СП Азербайджана. Испытываю огромное уважение к Анару, удивительно тонкому и глубокому прозаику современности. С уважением отношусь к Магсуду Нуру и Рафику Гашимову, с ними я познакомился в Баку на Международном гуманитарном форуме. Азербайджанские писатели, в основном, - очень порядочные и светлые люди.

-Расскажите, пожалуйста, о Вашем сотрудничестве с посольством Азербайджана.

-С посольством Азербайджанской Республики в Украине у нашего журнала давняя дружба, особенно, с того момента, когда послом стал господин Эйнулла Мадатли. Он делает много для укрепления азербайджано-украинской дружбы, для представления лучших культурных достижений своей страны в Украине. Делает красиво, с любовью, качественно. Это удивительно порядочный, добрый человек и большой профессионал в своей сфере. Кстати, предстоящий спецвыпуск журнала выйдет при поддержке посольства Азербайджана. При содействии Вашего диппредставительства мы напечатали также обширную статью известных азербайджанских ученых - вице-президента Национальной Академии Наук Азербайджана (НАНА), директора Института литературы им. Низами НАНА, академика Исы Габиббейли и заведующего отделом «Литература зарубежных стран и литературные связи» этого института, профессора Вагифа Арзуманлы «Тарас Шевченко и Азербайджан» в переводе на украинский язык. Мы также опубликовали статью господина посла.

Диппредставительство Азербайджана два года приглашало сотрудников нашей редакции для участия в Международном гуманитарном форуме в Баку, который является дискуссионной площадкой интеллектуалов всего мира. Эта очень интересное творческо-академическое пространство, в котором принимают участие ведущие мыслители, ученые, гуманитарии, лауреаты Нобелевской премии по медицине, экономике, физике.

-Чем Вам запомнился Баку?

-Про Баку я не раз писал на страницах журнала. Столица Азербайджана - это город европейского и мирового уровня, в котором постоянно и системно ведется строительство. Бросаются в глаза прекрасные архитектурные строения, комфортабельные гостиницы, ухоженные парки и скверы, неповторимый Бакинский бульвар…

Баку мне напоминает чем-то Лос-Анджелес, чем-то Лондон, а чем-то Сингапур.

Сам Азербайджан – безусловный лидер в регионе, а также на постсоветском пространстве. Ваша страна смогла прибыль от нефтяного ресурса инвестировать в культуру, развитие социальной сферы и др.

Находясь в Баку, я стал свидетелем того, как общенациональный лидер вашего народа Гейдар Алиев сумел превратить природное богатство Азербайджана в источник стабильности. Сегодня традиции мудрого руководства государством развивает Президент Ильхам Алиев - высокообразованный политик и человек высокой культуры.

Интервью взял

Зейнал Ага-заде

собкор АЗЕРТАДЖ

Киев

Разместите информацию в социальных сетях

Следите за нами в социальных сетях

Азербайджанские боксеры завоевали две золотые и одну серебряную медаль на турнире «Великий Шелковый путь»

Азербайджан в октябре направит экспортную миссию в ОАЭ и Саудовскую Аравию

Вьетнамский школьник показал лучший результат по SAT во всем мире

Эрдоган: Шаги Турции по Карабаху, Сирии и Ливии наталкивались на противодействие глобальных союзов

Самые юные участники первого Международного оперного фестиваля готовятся к выступлению

Фонд YAŞAT продолжает осуществлять меры по поддержке гази Отечественной войны

Насилие в Брюсселе выходит из-под контроля

Производство холодильников в Азербайджане выросло на 30 процентов

В Малаге вывешиваются антитуристические лозунги

В праздничные дни услугами «Азерпочт» воспользовались более 400 тысяч граждан

Азербайджанский кинопродюсер вошел в состав жюри международного кинофорума в Кыргызстане

Концерт классической музыки в доме-музее Ростроповичей – «Симфония одной жизни»

Делегация Конгресса США обсудит в Анкаре тему поставок F-16

Начальник СГБ: Решительно заявляем, что всегда будем стараться оправдать доверие, оказанное нам Верховным главнокомандующим

В праздничные дни на землях лесного фонда посажено более 100 тысяч деревьев

В пятницу на территории Азербайджана в основном будет без осадков

В России вышел альбом с песнями Муслима Магомаева в поддержку пострадавших от теракта

Омбудсмен Сабина Алиева встретилась в Ханкенди с жителями армянского происхождения

В Нью-Йорке участились сообщения о насилии в метро

МИД РФ: Армения превращается в инструмент реализации чрезвычайно опасных планов коллективного Запада

Азербайджанские гимнастки примут участие в международном турнире во Франции

В Бакинской высшей школе нефти начала работу научно-исследовательская лаборатория искусственного интеллекта

Убытки иностранных компаний от ухода с рынка РФ превысили 107 млрд долларов

Вице-президент: Излишний рост внутреннего потребления – удар по развитию Турции

Центральный банк Азербайджана снизил учетную ставку

МЧС: В Баку обнаружены пригодные к боевому применению ручные гранаты и УЗРГМ

Водители автобусов в Сеуле объявили всеобщую забастовку

Шесть азербайджанских боксеров получили путевку в финал международного турнира в Баку

Община Западного Азербайджана распространила заявление

Продлен период импорта из России продукции со стикерами на азербайджанском языке

Организована поездка 27 членов семей шехидов из Нахчывана в Шушу

Проводятся практические занятия с курсантами Военного института

Министр нацобороны: Тема терроризма будет снята с повестки дня Турции

В Кяльбаджаре обнаружены ручные гранаты

В Министерстве энергетики состоялось заседание коллегии

На мировых биржах выросли цены на нефть

Азербайджанская нефть подешевела

105 лет на страже безопасности государства и народа ВИДЕО

В Нахчыване почтили память родившихся в марте шехидов

Постоянные представители впервые присутствовали на заседании ЮНЕСКО в национальных костюмах

Всеобщая забастовка в Финляндии продолжится после пасхальных праздников

Министерство труда и социальной защиты населения награждено «Премией цифрового общества» в Сингапуре

Наивно полагать, что Франция готова обеспечить безопасность на Южном Кавказе – МИД России

Мария Захарова прокомментировала слухи о якобы поставках оружия Азербайджаном в Украину

Антимонопольные ведомства Азербайджана и Венгрии подписали Меморандум о взаимопонимании

МИД РФ: Москва готова содействовать решению вопроса анклавов

Опознаны тела 84 погибших в результате теракта в «Крокус Сити Холле»

МИД: Решительно осуждаем претензии, содержащиеся в докладе группы Расмуссена

Шахмар Усубов: В ближайшие месяцы ожидается отправка в Ходжалы первой группы переселенцев из 50 семей

Отдавшие за Родину жизнь - Эльчин Шукюров

Искусственный интеллект будет выявлять незаконные рубки в России из космоса

Евросоюз увеличил экспорт нефтепродуктов в Азербайджан в 2,4 раза

SOCAR Methanol удвоил производство в январе–феврале

Находившиеся в международном розыске граждане Узбекистана экстрадированы в свою страну

Азербайджанские женщины-боксеры завершили международный турнир с девятью медалями

ГРАФИК приема граждан в ЦЕНТРЕ ПРИЕМА ГРАЖДАН АДМИНИСТРАЦИИ ПРЕЗИДЕНТА АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ в апреле 2024 года

Объявлен состав сборной Азербайджана по тяжелой атлетике на Кубке мира

В прошлом году сотрудники химического факультета БГУ опубликовали 175 научных статей

Начался прием заявок на творческий конкурс «Новруз: новый взгляд на традицию»

Эрдоган назвал события в «Крокус Сити Холле» жестоким терактом

Ученые БГУ включены в список «Топ 100 ученых Азербайджана»

Сотрудник БГУ проведет исследования в Северной Македонии

«Битва художников» в Баку

Служба электронной безопасности предупреждает граждан о фейковых сообщениях

Объявлено число туристов, посетивших туристический центр «Шахдаг» в праздничные дни

В служебном помещении станции метро «Насими» произошел пожар

Пассажиропоток в Бакинском аэропорту в праздничные дни увеличился более чем на 30 процентов

Уровень рождаемости в Южной Корее достиг очередного минимума в январе

В Турции завершается подготовка к муниципальным выборам

Азербайджанская гимнастка: Завоевать лицензию на Олимпиаду было мечтой моего детства

ВМО: Показатели изменения климата достигли рекордных уровней в 2023 году

Сумгайытский медицинский центр в праздничные дни работал в усиленном режиме

В Турции завершилась подготовка к фестивалю «Путь культуры»

ГРАФИК приема граждан в городах и районах руководителями центральных органов исполнительной власти и других административных структур в апреле 2024 года

Исполняется 97 лет со дня рождения Мстислава Ростроповича

Распоряжение Президента Азербайджанской Республики
О назначении Э.С.Бабаева ректором Бакинского государственного университета

Похоронен Акиф Махмудов, пропавший без вести во время Ходжалинского геноцида ВИДЕО

В Москве пройдет заседание Экономического совета СНГ

В праздничные дни национальные парки посетили 3 тысячи 540 туристов

AYNA: Доходы от парковочных мест не полностью покрывают затраты

Прибывшие в Физули семьи получили ключи от квартир ВИДЕО

Посол Германии приглашен в МИД Турции в связи с провокацией в Ганновере

В Баку температура воздуха поднимется до 18 градусов, а в регионах – до 21 градуса тепла

27 марта – Всемирный день театра

Завершился проект «Весь я твой!», посвященный великому лидеру Гейдару Алиеву

Турция наладила экспорт электрооптических систем разведки и наведения

Эксперт: Коронавирус способствует развитию болезни Альцгеймера

С начала года в Азербайджане было зафиксировано более 2 тыс. землетрясений ВИДЕО

В праздничные дни силами МЧС были спасены 32 человека, найдены тела 7 человек

Роман Мамеда Саида Ордубади «Меч и перо» издан на узбекском языке

От Конституционного Президента Республики Эквадор Даниэля Нобоа Асина

Японская иена упала до минимума

В праздничные дни в службу скорой медицинской помощи города Баку поступило более 15 тысяч обращений ВИДЕО

МИД Азербайджана: Заявления ЕС и США носят откровенно односторонний и предвзятый характер ВИДЕО

MOM: 2023 год был самым смертоносным для мигрантов

Генеральный директор ИСЕСКО приветствует предоставление организации статуса наблюдателя в Парламентской сети ДН

® Член Президиума Боснии и Герцеговины Младен Иванич избран почетным членом редакционной коллегии международного журнала «Мой Азербайджан»

Цены на нефть на мировых биржах снизились

Нефть марки «Азери Лайт» подешевела

В город Физули возвращаются еще 35 семей ВИДЕО