КУЛЬТУРА
Дмитрий Дроздовский: «Подобной антологии современной азербайджанской литературы в Украине еще не было»
Популярный украинский журнал «Вселенная» готовит специальный выпуск, посвященный современной азербайджанской прозе и поэзии
Киев, 17 декабря, АЗЕРТАДЖ
В последнем номере популярного украинского журнала иностранной литературы «Всесвiт» («Вселенная») опубликован рассказ секретаря Союза писателей (СП) Азербайджана и главного редактора «525-й газеты» Рашада Маджидова (Рашад Маджид) «10 сентября, или Таксист поневоле» на украинском языке.
Это - рассказ о проблемах и радостях обыкновенного человека, которому выпала доля жить в переходный период и неспокойное время. История про человека, время и Азербайджан. Рассказ опубликован при поддержке посольства нашей страны в Украине. Произведение с азербайджанского на украинский язык перевели М.Гусейнзаде и Н.Харчук.
Следующий, специальный выпуск журнала будет посвящен современной азербайджанской литературе.
Собственный корреспондент АЗЕРТАДЖ встретился с главным редактором издания, делегатом II и III Бакинского международного гуманитарного форума Дмитрием Дроздовским и попросил его ответить на ряд вопросов.
-Дмитрий Игоревич, расскажите, пожалуйста, какие произведения азербайджанских писателей и поэтов войдут в спецвыпуск Вашего журнала?
-Наверное, подобной по количеству текстов антологии современной азербайджанской литературы в Украине еще не было. Все произведения представлены в хороших переводах на украинский язык. Для нас большая ответственность и в то же время большая радость работать с такими интересными произведениями.
Мы попросили принять участие в проекте и известных украинских поэтов, таких как Игорь Павлюк и Леся Мудрак, которые сумели художественно оживить переводы.
В блоке «Поэзия» будут представлены несколько десятков
очень интересных азербайджанских поэтов, среди которых Али Карим,
Вагиф Самедоглу, Фикрет Годжа, Рамиз Ровшан, Октай Рза, Аббас Абдулла, Чингиз Алиоглу, Гамлет Исаханлы, Айдын Эфенди, Адиль Мирсеид, Салим Бабуллаоглу, Эльхан Зал, Салам Сарван, Гулу Агсес, Агшин, Фарид Гусейн и другие. Есть также и «Поэтические листки», в которых мы представляем творчество самых молодых поэтов.
В блоке «Проза» будут опубликованы повести «Юбилей Данте» Анара и «Смерть Сталина» Эльчина, рассказы Чингиза Абдуллаева, Кямала Абдуллы, Афаг Масуд, Аждара Ола, Натига Расулзаде, Эльчина Гусейнбейли, Магсада Нура (камерный роман «Мэр города»), Рафика Гашимова и других очень интересных прозаиков, представляющих разные литературные поколения и эстетические направления. Главное, что все произведения - качественный литературный продукт, который адекватным образом передает азербайджанскую идентичность, философию жизни, проблемы повседневной жизни. Также в спецвыпуске будут панорамные, обзорные материалы, знакомящие украинского читателя с современной азербайджанской прозой и поэзией, в частности, статьи Асада Джахангира об азербайджанской прозе, профессора Джаваншира Юсифли об азербайджанской поэзии.
-С кем из Ваших азербайджанских коллег Вы поддерживаете дружеские и творческие отношения?
-У нас сложились очень теплые отношения с Салимом Бабуллаоглу - председателем Центра художественного перевода и литературных связей СП Азербайджана, прекрасным современным поэтом и человеком-философом. Я признателен господину Бабуллаоглу за всю поддержку, связанную с подготовкой специального азербайджанского номера. Он был инициатором этого проекта, его творческим координатором, и мне вначале казалось, что нам просто не удастся реализовать такой масштабный проект, да еще в таких сложных условиях. Но в преддверии 90-летия журнала «Всесвiт» (15 января 2015 г.- АЗЕРТАДЖ) мы издадим специальный выпуск, посвященный литературе современного Азербайджана. Такой проект за всю 90-летнюю историю журнала мы делаем впервые.
Теплые отношения сложились с СП Азербайджана. Испытываю огромное уважение к Анару, удивительно тонкому и глубокому прозаику современности. С уважением отношусь к Магсуду Нуру и Рафику Гашимову, с ними я познакомился в Баку на Международном гуманитарном форуме. Азербайджанские писатели, в основном, - очень порядочные и светлые люди.
-Расскажите, пожалуйста, о Вашем сотрудничестве с посольством Азербайджана.
-С посольством Азербайджанской Республики в Украине у нашего журнала давняя дружба, особенно, с того момента, когда послом стал господин Эйнулла Мадатли. Он делает много для укрепления азербайджано-украинской дружбы, для представления лучших культурных достижений своей страны в Украине. Делает красиво, с любовью, качественно. Это удивительно порядочный, добрый человек и большой профессионал в своей сфере. Кстати, предстоящий спецвыпуск журнала выйдет при поддержке посольства Азербайджана. При содействии Вашего диппредставительства мы напечатали также обширную статью известных азербайджанских ученых - вице-президента Национальной Академии Наук Азербайджана (НАНА), директора Института литературы им. Низами НАНА, академика Исы Габиббейли и заведующего отделом «Литература зарубежных стран и литературные связи» этого института, профессора Вагифа Арзуманлы «Тарас Шевченко и Азербайджан» в переводе на украинский язык. Мы также опубликовали статью господина посла.
Диппредставительство Азербайджана два года приглашало сотрудников нашей редакции для участия в Международном гуманитарном форуме в Баку, который является дискуссионной площадкой интеллектуалов всего мира. Эта очень интересное творческо-академическое пространство, в котором принимают участие ведущие мыслители, ученые, гуманитарии, лауреаты Нобелевской премии по медицине, экономике, физике.
-Чем Вам запомнился Баку?
-Про Баку я не раз писал на страницах журнала. Столица Азербайджана - это город европейского и мирового уровня, в котором постоянно и системно ведется строительство. Бросаются в глаза прекрасные архитектурные строения, комфортабельные гостиницы, ухоженные парки и скверы, неповторимый Бакинский бульвар…
Баку мне напоминает чем-то Лос-Анджелес, чем-то Лондон, а чем-то Сингапур.
Сам Азербайджан – безусловный лидер в регионе, а также на постсоветском пространстве. Ваша страна смогла прибыль от нефтяного ресурса инвестировать в культуру, развитие социальной сферы и др.
Находясь в Баку, я стал свидетелем того, как общенациональный лидер вашего народа Гейдар Алиев сумел превратить природное богатство Азербайджана в источник стабильности. Сегодня традиции мудрого руководства государством развивает Президент Ильхам Алиев - высокообразованный политик и человек высокой культуры.
Интервью взял
Зейнал Ага-заде
собкор АЗЕРТАДЖ
Киев