Баку, 3 ноября, АЗЕРТАДЖ

Открытие 41-й Стамбульской международной книжной ярмарки состоялось в субботу, 2 ноября. Выставка, проходящая в комплексе TÜYAP под девизом «Детство – праздник», имеет в этом году особое значение для Азербайджана: Министерство культуры впервые организовало участие республики в выставке в качестве «страны – почетного гостя».

Как сообщает АЗЕРТАДЖ, в открытии выставки приняли участие губернатор Стамбула Давуд Гюль, заместитель министра культуры Азербайджанской Республики Фарид Джафаров, глава муниципалитета Стамбула Экрем Имамоглу, генеральный секретарь ТЮРКСОЙ Султан Раев, заместитель председателя комитета Милли Меджлиса по культуре Гюнай Эфендиева, начальник Главного управления библиотек и издательств Министерства культуры и туризма Турции Танер Бейоглу, председатель Союза издателей Турции Кенан Коджатюрк, первый заместитель председателя Союза писателей Азербайджана, народный писатель Чингиз Абдуллаев, народный писатель Эльчин, известные и молодые писатели двух братских стран.

Один из членов руководства выставочного комплекса TÜYAP Ильхан Эрсёзлю поздравил собравшихся по случаю 41-й Стамбульской ярмарки и предоставил информацию о выставке. Он сообщил, что в девятидневной выставке принимают участие более 2000 писателей и поэтов из Турции и зарубежья. В рамках выставки будет организовано до 450 различных мероприятий, в том числе свыше 200 церемоний подписания соглашений.

Заместитель министра культуры Азербайджанской Республики Фарид Джафаров приветствовал участников мероприятия, отметив, что быть «страной – почетным гостем» столь престижной выставки вызывает чувство удовлетворения. Он констатировал, что Азербайджан и Турция, охарактеризованные великим лидером Азербайджанского народа Гейдаром Алиевым как «одна нация, два государства», имеют единые этнокультурные корни и разделяют общие богатые ценности. В укреплении этой близости, берущей начало из истории, ключевую роль сыграли древняя и богатая культура и литература наших народов.

По словам замминистра, произведения таких великих деятелей турецкой литературы, как Решат Нури Гюнтекин, Яшар Кемаль, Назым Хикмет, Азиз Несин, неоднократно издавались в Азербайджане: «И сегодня в нашей стране продолжается работа по переводу и популяризации произведений известных деятелей турецкой литературы. В то же время мы испытываем гордость, что произведения известных азербайджанских писателей Гусейна Джавида, Ахмеда Джавада, Юсифа Везира Чеменземинли, Алмаса Илдырыма, Ахмеда Агаоглу, Бахтияра Вахабзаде и других любимы турецкими читателями. Стихотворение Ахмеда Джавада «Чырпынырдын, Гара Дениз» («Бушевало Черное море») и музыка, написанная к нему гениальным азербайджанским композитором Узеиром Гаджибейли, звучавшее как гимн Кавказской исламской армии, – это слова на языке наших народов, заученные наизусть».

Заместитель министра сказал, что сегодня азербайджано-турецкие отношения переживают золотой период своей истории. В основе этого лежит, прежде всего, личная дружба глав наших государств – Президента Азербайджана Ильхама Алиева и Президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана. Официальные союзные отношения наших государств создают благодатные условия для развития культурных связей между двумя странами. В настоящее время Азербайджан и Турция успешно сотрудничают в рамках как двусторонних, так и международных организаций.

В завершение своего выступления Фарид Джафаров поблагодарил тех, кто усердно работал над организацией выставки, выразил благодарность за высокое гостеприимство, оказанное азербайджанской делегации, и пожелал успехов работе выставки.

В своих выступлениях на открытии глава муниципалитета Стамбула Экрем Имамоглу, начальник Главного управления библиотек и издательств Министерства культуры и туризма Турции Танер Бейоглу, председатель Союза издателей Турции Кенан Коджатюрк, губернатор Стамбула Давуд Гюль, «почетный автор» выставки Ялвач Урал и другие подчеркнули важность выставки. В выступлениях обсуждалось нынешнее состояние книжной отрасли Турции и предстоящие задачи.

Губернатор Стамбула Давуд Гюль вручил подарочную табличку губернатора заместителю министра культуры Фариду Джафарову.

Затем была перерезана лента, ознаменовавшая символическое открытие выставки. В выставочном пространстве была представлена композиция в исполнении группы детей, играющих на барабанах.

Участники мероприятия приняли участие в открытии стенда Азербайджана на выставочной площадке.

После художественной программы с участием азербайджанских мастеров искусств состоялось ознакомление со стендом, где представлены книги более 20 издательств нашей страны – всего более 2000 образцов изданий.

На стенде представлена история Азербайджанской государственности, публикации, связанные с нашей литературой и культурой, а также образцы художественной литературы.

На стенде также представлены произведения известных и молодых авторов Азербайджана, изданные на турецком языке в Турции.

Отдельный уголок на стенде отведен изданиям Фонда тюркской культуры и наследия.

В рамках выставки, которая продлится до 10 ноября, на национальном стенде планируется организовать более 20 разнообразных мероприятий.