Индийская писательница получила Международную Букеровскую премию
Баку, 22 мая, АЗЕРТАДЖ
Индийская писательница Бану Муштак и переводчица Дипа Бхасти получили Международную Букеровскую премию в области художественной литературы за «Лампу сердца» - сборник из 12 рассказов, написанных более чем за 30 лет и повествующих о повседневной жизни и борьбе женщин на юге Индии.
Как сообщает АЗЕРТАДЖ со ссылкой на зарубежные СМИ, о присуждении премии объявил автор бестселлеров, лауреат Букеровской премии Макс Портер, возглавлявший жюри из пяти человек, на церемонии в лондонском Тейт Модерн.
Это первый случай, когда премия присуждается сборнику рассказов. Бхасти – первая индийская переводчица и девятая женщина-переводчик, получившая премию с тех пор, как она приобрела нынешнюю форму в 2016 году. Муштак - шестая женщина-автор, удостоенная премии с тех пор.
Портер высоко оценил сборник, написанный на языке каннада, на котором говорят около 65 млн человек, в основном на юге Индии, а также «радикальный» характер перевода, добавив, что «было радостно» слушать, как члены жюри оценивают эти истории.
«Эти прекрасные, напряженные, жизнеутверждающие истории поднимаются из языка каннада, перемежаясь с необычайным социально-политическим богатством других языков и диалектов. В них говорится о жизни женщин, репродуктивных правах, вере, касте, власти и угнетении», - сказал Портер.
В книгу вошли рассказы, написанные в период с 1990 по 2023 год. Они были отобраны и отредактированы Бхасти, которая стремилась сохранить в своем переводе многоязычную природу южной Индии.
Другие новости раздела
