СМИ НЕПРАВИЛЬНО ПЕРЕВЕЛИ СЛОВА ЭРДОГАНА О НАГОРНОМ КАРАБАХЕ
Берлин, 13 мая (АЗЕРТАДЖ). 12 мая ИА Регнум Новости поместило заметку под названием «Премьер Турции: «Нагорный Карабах - территория, которая непосредственно прилегает к России»». В ней со ссылкой на турецкий телеканал NTV приводятся слова турецкого премьера Р.Т. Эрдогана, который якобы сказал, что нагорно-карабахский регион непосредственно прилегает к России. При этом слова эти приведены не в цитате, а от третьего лица, что не удивительно, так как именно таким образом можно искажать слова турецкого премьера.
Между тем слова Эрдогана в оригинале звучали так:
«Minsk Üçlüsü`nün bir üyesi olmasının, bir aktör olmasının yanında hemen sınır bir ülke... Sınırdaş bir ülke... Bu yönden de tabii Rusya`nın konumu çok farklı, hele hele Ermenistan ile olan konumu farklı. Aynen bizler gibi». (http://www.gazeteport.com.tr/EKONOMI/NEWS/GP_686349)
Любому здравомыслящему, не страдающему той или иной формой мании человеку должно быть совершенно очевидно, что Эрдоган, говоря о регионе в целом и ни разу не произнеся слово «Карабах», имел в виду Азербайджан, который, как видно из текста, является sınırdaş ülke (т.е. приграничной страной) как с Россией, так и с Турцией (bizler gibi - т.е. «так и с нами»). Нагорный Карабах, который Эрдоган даже не произносит, не является ни страной, ни тем более приграничной страной ни с Россией, ни с Турцией.
Для того, чтобы всё было так, как хотят недобросовестные работники СМИ, «плавно» переходящие от цитаты к изложению от третьего лица, Эрдоган должен был в одном предложении ошибиться трижды, назвав Карабах сперва страной, а затем и «прилепить» эту «страну» к России и Турции! Даже если предположить, что турецкий премьер не знаком, с какими странами граничит РФ, можно не сомневаться, что географию собственной страны и названия приграничных с ней государств он знает уж как-нибудь лучше авторов заметки.
Вугар Сеидов
собкор АЗЕРТАДЖ
Берлин
Другие новости раздела
