Азербайджанское Государственное Информационное Агентство

В Вене состоялось мероприятие, посвященное азербайджанской поэзии и искусству литературного перевода

Вена, 23 января, АЗЕРТАДЖ

В Центре азербайджанской культуры в Вене состоялось мероприятие, посвященное азербайджанской поэзии и искусству литературного перевода.

Как сообщает АЗЕРТАДЖ, на мероприятии говорилось о творческом наследии Народного поэта Азербайджана, драматурга и литературоведа Бахтияра Вагабзаде, а также о деятельности Ганса-Петера Ахмеда Шмиде, внесшего неоценимый вклад в перевод произведений азербайджанской литературы на немецкий язык.

Мероприятие, состоявшее из двух основных частей, включало презентацию книги, составленной из произведений Бахтияра Вагабзаде, а также церемонию награждения лауреатов премии «Ахмед Шмиде» за литературные переводы с азербайджанского языка на немецкий.

Открыв мероприятие, директор Азербайджанского культурного центра Лейла Гасымова отметила, что подобные инициативы в области культуры и литературы играют важную роль в развитии гуманитарных связей и культурного диалога между Азербайджаном и немецкоязычными странами. Подчеркивалось, что творчество Бахтияра Вагабзаде представляет собой богатое духовное наследие, вобравшее в себя идеи национальной самобытности, свободы и культурного самосознания, говорилось о важности донесения этого творческого наследия до европейского читателя посредством качественных переводов.

Отмечалось, что в книгу «Я - сын Азербайджана» вошли переводы произведений Б. Вагабзаде, ранее опубликованные в различных изданиях известным переводчиком Гансом-Петером Шмиде, а также переводы Михаэля Райнхарда Гесса и Юсифа Савалана.

В рамках мероприятия известный тюрколог Михаэль Райнхард Гесс выступил с докладом, посвященным творчеству Бахтияра Вагабзаде. Он назвал Б. Вагабзаде одним из величайших азербайджанских поэтов конца XX - начала XXI века, отметив, что его поэзия зиждется на идеях национального единства и свободы.

М.Р. Гесс подчеркнул, что творчество Б. Вагабзаде не ограничивается поэзией: он также проявил себя как ученый, публицист, общественный деятель и политическая фигура, и вся его деятельность была направлена на сохранение и укрепление национальной самобытности азербайджанского народа. В докладе отмечалась значимость произведений Б. Вагабзаде, в которых мастерски переплетены мотивы азербайджанской народной литературы и современные поэтические формы.

Ученый также затронул произведения, написанные в советский период, подчеркнув, что несмотря на идеологическую цензуру того времени, Б. Вагабзаде сумел выразить свою национальную позицию через двусмысленность, символику и исторические реминисценции. Особое внимание было уделено таким произведениям, как «Гюлистан» и «Противоречия», в которых в глубокой поэтической форме отражены темы раздробленности, свободы и справедливости в истории Азербайджана.

Затем в авторском прочтении была представлена часть поэмы «Гюлистан», после чего прозвучал фрагмент произведения в немецком переводе Михаэля Райнхарда Гесса.

На мероприятии также было рассказано о жизни и творчестве Ганса-Петера Шмиде, сыгравшего важную роль в популяризации азербайджанской литературы в немецкоязычном пространстве. Было отмечено, что профессиональный переводчик, внесший особый вклад в перевод азербайджанской литературы на немецкий язык, еще в молодые годы проявил глубокий интерес к азербайджанской литературе. Говорилось о сотрудничестве Ганса-Петера Шмиде с научными и литературными кругами в Азербайджане и его работе по донесению до немецкого читателя эпоса «Китаби-Деде Горгуд», образцов азербайджанской поэзии и фольклора. Со временем интерес к творчеству Бахтияра Вагабзаде перерос в крепкую дружбу между поэтом и переводчиком.

На мероприятии выступил сын Г.А. Шмиде - Хасан Инго Шмиде, который рассказал о теплых чувствах своего отца к Азербайджану и всему тюркскому, исламскому миру. Поделившись воспоминаниями, сын прославленного переводчика рассказал, что в детстве был свидетелем поездок отца в Баку и визитов Бахтияра Вагабзаде в Берлин, были представлены фотографии из семейного архива.

В ходе мероприятия также были продемонстрированы фотоматериалы, на которых запечатлены встречи Г.А. Шмиде с азербайджанской интеллигенцией, а также отражены его поездки в Баку и Шеки. Хасан Шмиде поблагодарил за внимание, проявленное к творческому наследию его отца, и выразил надежду на сохранение и передачу этого богатого научно-литературного наследия будущим поколениям посредством новых изданий и исследований.

Одним из ключевых моментов литературно-художественного мероприятия стала церемония вручения премии «Ахмед Шмиде» за литературные переводы с азербайджанского языка на немецкий. Отмечалось, что премия присуждается в целях развития культуры перевода, поощрения высококачественных литературных переводов с азербайджанского языка, а также укрепления литературных связей между Азербайджаном и немецкоязычными странами.

По итогам конкурса третьего места был удостоен доцент Азербайджанского университета языков, поэт и переводчик Юсиф Савалан - за перевод стихотворений Народного поэта Мусы Ягуба. Второе занял тюрколог Михаэль Райнхард Гесс - за перевод рассказа молодой писательницы Самиры Ашраф «Не раскрывшийся зонт». Первое же место было присуждено доценту Азербайджанского университета языков Нилуфер Мамедзаде - за перевод произведения Ахмед бека Агаоглу «Кто я?». Победителям были вручены почетные дипломы.

Говоря о перспективах конкурса, отмечалось, что лучшие переводы, представленные на соискание премии, которая будет вручаться раз в два года, в дальнейшем планируется издавать отдельной книгой. Особое внимание привлекли переводы Рашиды Аскерли рассказов Сулеймана Сани Ахундова.

Мероприятие завершилось концертной программой, в которой были представлены музыкальные произведения на стихи Бахтияра Вагабзаде. Произведения Эльзы Ибрагимовой, Хайяма Мирзазаде и Эмина Сабитоглу исполнили проживающие в Вене музыканты - пианист Абузар Манафзаде и вокалист Фархад Солтани.

Участники высоко оценили значение мероприятия с точки зрения международного продвижения азербайджанской литературы, искусства литературного перевода и культурной дипломатии.

Эльгюн Нифтали

собкор АЗЕРТАДЖ

Вена

Разместите информацию в социальных сетях

Следите за нами в социальных сетях

Другие новости раздела

Завтра в некоторых регионах ожидаются дожди

Суд в России арестовал разыскиваемого Азербайджаном Юсифа Алиева

Пенсии за этот месяц по Баку, Сумгайыту и Абшерону будут выплачены завтра

Воспитанники детского дома приняли участие в выставке изобразительного искусства в Италии

В Анкаре осудили военное соглашение Франции с греческим Кипром

По следам прошлого: путешествие в «маленькую Германию» в Шамкире ВИДЕО

По следам прошлого: путешествие в «маленькую Германию» в Шамкире ВИДЕО

Валех Алескеров: Свободная экономическая зона Алят играет роль регионального производственно-логистического центра

Жавлон Вахабов: Узбекистан заинтересован в участии Азербайджана в платформах C5+1

Реликвия азербайджанского футбола – Республиканский стадион имени Тофика Бахрамова ВИДЕО

Реликвия азербайджанского футбола – Республиканский стадион имени Тофика Бахрамова ВИДЕО

Главные новости к этому часу

В Музее ковра открылась выставка «Природный интеллект / NI – Natural Intelligence»

Американский эксперт: TRIPP cулит реальные перспективы как для Центральной Азии, так и для Южного Кавказа

В некоторых горных и предгорных районах сохраняется дождливая погода - ФАКТИЧЕСКАЯ ПОГОДА

«Байтерек» – древо жизни и символ столицы Казахстана ВИДЕО

«Байтерек» – древо жизни и символ столицы Казахстана ВИДЕО

Цена тройской унции золота подешевела

Объявлены имена победителей Всемирного конкурса «Мост китайского языка» по Азербайджану

В Армении произошло землетрясение, толчки ощущались в Нахчыване

Рабочая группа «Восхождение» изучает международный опыт оценивания в Лондоне

На мировых биржах нефть подорожала

Баррель азербайджанской нефти торгуется по цене 96 долларов ВИДЕО

Баррель азербайджанской нефти торгуется по цене 96 долларов ВИДЕО

Дональд Трамп: Мне нравится инфляция

Транскаспийский форум в Вашингтоне подчеркнул растущую стратегическую роль Среднего коридора

СМИ: Хиджазская железная дорога станет альтернативой Ормузскому проливу

ООН: Масштабы вынужденного перемещения сократились впервые за десять лет

Вице-премьер ТРСК: Искренне надеемся на углубление связей с братским Азербайджаном

Министр обороны Азербайджана выразил соболезнования пакистанской стороне

Стартует чемпионат мира по футболу

В Ханкенди модель «город-университет» обещает большие экономические дивиденды

Министр: Частный капитал превышает государственные инвестиции

Для развития предпринимательства применяются механизмы кредитной, гарантийной и стартап-поддержки

Микаил Джаббаров: Ненефтегазовый сектор уже превратился в ведущую силу нашей экономики – Эксклюзивное интервью

Рассматривается продление срока действия льгот в Карабахе и Восточном Зангезуре ВИДЕО

Рассматривается продление срока действия льгот в Карабахе и Восточном Зангезуре ВИДЕО

Министр: Дополнительные доходы направляются на увеличение резервов

Министр экономики: Развитие дата-центров - один из наших приоритетных проектов - ЭКСКЛЮЗИВ  ВИДЕО

Министр экономики: Развитие дата-центров - один из наших приоритетных проектов - ЭКСКЛЮЗИВ ВИДЕО

Достигнут значительный прогресс в борьбе с «теневой экономикой»  ВИДЕО

Достигнут значительный прогресс в борьбе с «теневой экономикой»  ВИДЕО

Между министерствами иностранных дел Азербайджана и Австрии проведены консульские консультации

Доля ненефтяного сектора в экономике Азербайджана достигла 71,5 процента  ВИДЕО

Доля ненефтяного сектора в экономике Азербайджана достигла 71,5 процента  ВИДЕО

Микаил Джаббаров: Внешний долг страны имеет тенденцию к снижению, резервы растут - ЭКСКЛЮЗИВ

В страну доставлены тела 4 граждан Азербайджана, погибших при дроновой атаке на грузовые суда в Азовском море

Сенатор США: Отношения с Азербайджаном и странами региона поднялись на стратегический уровень

Гасан Гасанов: Мне удалось доказать родство большого количества слов, которые до сих пор объединяют азербайджанцев и венгров

Состоялась презентация книги «Общие этнические корни венгров и азербайджанцев»

Хикмет Гаджиев: В условиях обострения конфликта на Ближнем Востоке Средний коридор приобретает дополнительное значение

Главные новости к этому часу

Обсужден проект нормативно-правового акта, направленного на защиту детей от вредоносной информации ОБНОВЛЕНО

Помощник Президента: Тюркский мир превращается в новую политическую реальность и платформу сотрудничества на обширном евразийском континенте

Половина молодых финнов опасается одиночества из-за возможного запрета соцсетей

Хикмет Гаджиев: После установления мира в регионе во внешней политике Азербайджана появились новые возможности

Политический эксперт: Южный Кавказ - важный регион для Турции

Президент Сербии принял министра обороны Азербайджана

От Президента Республики Албания Байрама Бегая

Азербайджанская исследовательница, обучающаяся в Кембридже: Проекты в Карабахе показывают важность градостроительства для страны - ИНТЕРВЬЮ

Генеральный прокурор: Случаи насилия в отношении детей в мире вызывают серьезную обеспокоенность

В Вашингтоне начал работу традиционный Транскаспийский форум

Чемпионат мира по футболу: ООН призывает Вашингтон «тщательно» пересмотреть свою миграционную политику

® В Баку прошел летний фестиваль Force of Love 2026

Сахиба Гафарова встретилась с новым послом Индонезии в Азербайджане

Итальянский эксперт: Освобожденные территории Азербайджана становятся лабораторией инновационного градостроительства

В США инфляция растет самыми быстрыми темпами

Посол Германии высоко оценил достижения в мирном процессе между Азербайджаном и Арменией

Путин подписал закон о новых правилах медосвидетельствования мигрантов

® Новшество от Birbank: пенсионеры до 73 лет смогут оформить кредит

Зияд Самедзаде: Главная проблема не в наличии нефти, а в ее эффективном использовании

Расширяются связи научного сотрудничества между Азербайджаном и Китаем

Углубляется сотрудничество между Азербайджаном и Японией

Азербайджан и Великобритания провели обмен мнениями о будущих проектах в сфере разминирования

Министр Джейхун Байрамов обсудил в Токио процесс нормализации отношений с Арменией

Сергей Лавров заявил о наращивании взаимодействия Армении с НАТО на фоне неучастия в работе ОДКБ

Азербайджан на чемпионате мира представят 5 яхтсменов

В школах применяются механизмы контроля в связи с запретом на использование мобильных телефонов

Аргентинская страсть встретится с восточным гостеприимством в Ичеришехер

Голос Детского портала знаний АЗЕРТАДЖ прозвучал в Агдаме ВИДЕО

Голос Детского портала знаний АЗЕРТАДЖ прозвучал в Агдаме ВИДЕО

В бельгийском Сен-Жоссе выявлена масштабная афера с социальным жильем, усиливающая опасения по поводу коррупции в Западной Европе

В AzerGold рассмотрено состояние реализации проекта золоторудного месторождения Союдлу в Кяльбаджаре

Ахмед Исмаилов: Бесконтрольное использование социальных сетей в раннем возрасте приводит к различным проблемам

Дети шехидов и лиц, ставших инвалидами в ходе Отечественной войны, ознакомились с историей энергетики Азербайджана

® Решения SİMA на Международном саммите «Банки и финансы»

В Бельгии презентованы новые книги Издательского дома IRS

В БГУ побывала делегация Сианьского нефтехимического университета

В ВМС проводятся тактические учения с боевой стрельбой

Дональд Трамп: Ирану «придется заплатить за это»

Сербский министр: В Азербайджане существует потенциал для развития командных видов спорта ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ

Азербайджанские шахматисты примут участие в Кубке мира

Отборочный этап: сборная Азербайджана по футзалу узнала свою корзину для жеребьевки

Зарифа Гулиева планирует издать книгу в 10 томах «Вершина героизма»

Эрдоган: Безопасность Турции начинается за пределами ее границ

® Azercell подтвердил соответствие международному стандарту ISO 10002:2018 в области управления обращениями клиентов

В Астане обсудили будущее Шелкового пути - от энергетики до культуры

Морская возобновляемая энергетика обеспечивает Китай энергией

В Анкаре состоялась презентация и панельная дискуссия, посвященные VII Всемирному форуму межкультурного диалога

Президенту Португальской Республики Его превосходительству господину Антониу Жозе Сегуре

Шанхай увеличивает инвестиции в моду до 74 млрд долларов

Министр: Главная цель Концепции – обеспечение доступности культуры

Замминистра: Более 90% библиотек не соответствуют международным стандартам

Министр экономики Микаил Джаббаров дал интервью İTV и АЗЕРТАДЖ

В Швеции обсуждают многотысячный тираж книги лидера партии

Глава ФИФА предостерегает Лос-Анджелес от «счастливых варваров» на чемпионате мира по футболу

Силы обороны Украины ударили ракетами «Фламинго» по военному заводу РФ

В ответ на атаки США Иран нанес удары по четырем объектам на американской базе

Иран заявляет о необходимости пересмотреть ход переговоров с США после столкновений