Азербайджанское Государственное Информационное Агентство

ЭКОНОМИКА

ЗАКОН АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ И ДОПОЛНЕНИЙ В НЕКОТОРЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ АКТЫ АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ И ПРИЗНАНИИ ПОСТАНОВЛЕНИЯ МИЛЛИ МЕДЖЛИСА АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ НОМЕР 414 ОТ 22 ДЕКАБРЯ 1992 ГОДА “О ВСТУПЛЕНИИ В СИЛУ ЗАКОНА АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ “О ГОСУДАРСТВЕННОМ ЯЗЫКЕ В АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ” УТРАТИВШИМ СИЛУ В СВЯЗИ С ПРИМЕНЕНИЕМ ЗАКОНА АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ “О ГОСУДАРСТВЕННОМ ЯЗЫКЕ В АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ”

Милли Меджлис Азербайджанской Республики постановляет:

I. Пункт 1 статьи 13 Закона Азербайджанской Республики “О защите прав потребителей” (Ведомости Верховного Совета Азербайджанской Республики, 1995 год, н 23-24, статья 368; Сборник законодательных актов Азербайджанской Республики, 2001 год, н 11, статьи 676, 683, 686; 2002 год, н 5, статья 241; 2003 год, н 1, статья 1) дополнить третьим абзацем следующего содержания:

“Надписи на этикетках и другие надписи на производимых на территории Азербайджанской Республики, а также экспортируемых товарах, наряду с соответствующими иностранными языками, должны быть сделаны и на государственном языке. Надписи на этикетках и названия на импортируемых в Азербайджанскую Республику товарах и продукции, инструкции о правилах их использования наряду с другими языками, должны сопровождаться переводом на азербайджанский язык.”.

II. Статью 6 Закона Азербайджанской Республики “О рекламе” (Сборник законодательных актов Азербайджанской Республики, 1998 год, н 1, статья 12; 1999 год, н 4, статья 225; 2000 год, н 8 (книга III), статья 587; 2001 год, н 3, статьи 142, 145, н 5, статьи 295, 298, н 11, статья 683) дополнить пунктом 8 следующего содержания:

“8. На территории Азербайджанской Республики в рекламе используется государственный язык, который должен применяться в соответствии с нормами государственного языка. При необходимости в рекламе наряду с государственным языком могут использоваться и другие языки. Однако занимаемая ими площадь не должна превышать их перевода на азербайджанский язык, надпись на этих языках должна следовать после надписи на азербайджанском языке.”.

III. 12-й абзац статьи 8 Закона Азербайджанской Республики “О геодезии и картографии” (Сборник законодательных актов Азербайджанской Республики, 1998 год, н 7, статья 443) после слов “географических названий” дополнить словами “в соответствии с нормами государственного языка”.

IV. В Закон Азербайджанской Республики “О продуктах питания” (Сборник законодательных актов Азербайджанской Республики, 2000 год, н 1, статья 8; 2001 год, н 12, статья 736; 2003 год, н 1, статья 7) внести следующие изменения:

а) из части третьей статьи 11 исключить слова “на азербайджанском и (или) иностранном языке”;

б) часть четвертую статьи 11 изложить в следующей редакции:

“Надписи на этикетках и другие надписи на производимых на территории Азербайджанской Республики, а также экспортируемых товарах, наряду с соответствующими иностранными языками, должны быть сделаны и на государственном языке. Надписи на этикетках и названия на импортируемых в Азербайджанскую Республику продуктах питания, инструкции о правилах их употребления наряду с другими языками, должны сопровождаться переводом на азербайджанский язык.”.

V. Статью 315-1 Кодекса административных проступков Азербайджанской Республики (Сборник законодательных актов Азербайджанской Республики, 2000 год, н 8, (книга I ), статья 584, н 12, статья 835; 2001 год, н 1, статья 24, н 3, статья 139, н 7, статья 455, н 11, статьи 680, 698, н 12, статья 731; 2002 год, н 1, статья 9, н 4 (книга I), статья 165, н 5, статьи 234, 237, 239, н 6, статья 326, н 8, статья 463, н 12, статья 692; 2003 год, н 1, статьи 3, 13, 23, н 4, статьи 177, 178, н 5, статья 228, н 6, статьи 257, 276, 279; Закон Азербайджанской Республики номер 512 - II QD от 7 ноября 2003 года) до слов “должностные лица” дополнить словами “физические лица – в размере от двадцати до сорокакратной суммы условной финансовой единицы”.

VI. Закон Азербайджанской Республики “О территориальном устройстве и административно-территориальном делении” (Сборник законодательных актов Азербайджанской Республики, 2000 год, н 10, статья 709) дополнить статьей 9.9 следующего содержания:

“9.9. Названия административно-территориальных единиц, составляющих административно-территориальное деление Азербайджанской Республики должны писаться на государственном языке, их написание в соответствии с нормами государственного языка устанавливается соответствующей структурой. Названия административно-территориальных единиц, наряду с государственным языком, могут писаться и на иностранных языках. При этом название административно-территориальной единицы дается сначала на государственном, а затем – на иностранном языке.”.

VII. Постановление Милли Меджлиса Азербайджанской Республики номер 414 от 22 декабря 1992 года “О вступлении в силу Закона Азербайджанской Республики “О государственном языке в Азербайджанской Республике” считать утратившим силу.

VIII. Настоящий Закон вступает в силу со дня опубликования.

Ильгам Алиев,

Президент Азербайджанской Республики.

Город Баку, 5 декабря 2003 года.

Разместите информацию в социальных сетях

Следите за нами в социальных сетях

Другие новости раздела

Чемпионат Европы: азербайджанская женщина-борец завоевала бронзовую медаль

Во время предвыборного мероприятия в Мексике обрушилась сцена

В Таллинне торжественно отметили День независимости Азербайджана

Айгюн Аттар: Экономическая консолидация - залог сотрудничества тюркских государств

Делегация Департамента военной полиции Грузии посетила Азербайджан

Азербайджан будет представлен на Кубке мира по аэробной гимнастике

Москва призывает Францию воздержаться от применения насилия в Новой Каледонии

Подведены итоги XVI республиканской Олимпиады на русском языке

Восемь человек погибли при пожаре в Подмосковье

Подготовлена виртуальная выставка по случаю 101-летия Национальной библиотеки Азербайджана

В Шуше пройдет международный фестиваль детского творчества

Еще один азербайджанский дзюдоист стал чемпионом мира

В БГУ проведена lll Республиканская конференция «Химия и химическая технология»

Останки шехида Эльмеддина Аббасова похоронены в Сумгайыте

Конференцию по Украине в Швейцарии будут охранять 4 000 солдат

Распоряжение Президента Азербайджанской Республики
О награждении Т.П.Алиевой орденом «За службу Отечеству» 2-й степени

Хасан Эсендаглы: Адвокаты ТРСК готовы внести вклад в укрепление связей с Азербайджаном

Представлена единая платформа онлайн-бронирования отелей для гостей COP29

Стоимость газа в Европе впервые с начала года превысила 400 долларов за тыс. кубометров

Окрестности Токио атаковали еноты

В столице пройдет общегородской субботник

Опубликована серия брошюр «Шушинская крепость»

Останки трех воинов, возвысившихся на вершину шехидства 30 лет назад, захоронены в Шабране

® Очередная новинка от Birbank: предложение Ninja теперь доступно в мобильном приложении

® Завершились республиканские предметные олимпиады, проведенные при главном спонсорстве Kapital Bank

Временный поверенный в делах Чили и астрономы обсерватории ALMA побывали в БГУ

Председатель IRIA встретилась со студентками БВШН

ЕС оштрафовал производителей Milka на миллионы евро

Азербайджанские женщины-борцы прошли в финал чемпионата Европы в Баку

Сотрудники БГУ приняли участие в мероприятии, посвященном Международному дню биоразнообразия

Чемпионат мира: азербайджанский дзюдоист вышел в финал

Погода в Баку и на Абшеронском полуострове в основном будет без осадков

Все больше и больше туристов посещают Афганистан

Докторант БГУ выступила с докладом в Австрии

Неопубликованные записи Луи Армстронга увидят свет в альбоме Louis in London

В Минобороны Турции сообщили о нейтрализации 48 террористов за неделю

В Москве откроется представительство Бюро по туризму Азербайджана

Южная Корея выделяет рекордную сумму на производство микросхем

В США снимут биографический фильм о Джордже Флойде

Председатель Верховного суда участвует в заседании председателей судебно-правовых советов стран ОТГ в Стамбуле ВИДЕО

Гроб с телом Президента Раиси доставлен в Мешхед для захоронения

Очередное собрание коллегий адвокатов тюркского мира пройдет на 2025 год в Азербайджане

DM: почти 300 самолетов Boeing могут взорваться в воздухе из-за неисправности

Гости COP29 смогут выбрать отель на любой платформе

Завершился государственный визит Президента Таджикистана Эмомали Рахмона в Азербайджан

Запускается онлайн-платформа для размещения гостей COP29 в отелях ВИДЕО

Эмомали Рахмон: Мы с оптимизмом смотрим на перспективу развития таджикско-азербайджанских взаимоотношений

Президент Таджикистана: Мы удовлетворены уровнем плодотворного сотрудничества с Азербайджаном в сфере безопасности

Президент Ильхам Алиев: Дни культуры Таджикистана в Азербайджане являются важным событием в двусторонних отношениях

Президент Ильхам Алиев: Подписанные документы значительно укрепляют договорно-правовую базу азербайджано-таджикских отношений ВИДЕО

Президент: Сегодня межгосударственные отношения между Азербайджаном и Таджикистаном вышли на самый высокий уровень

Делегация Великого национального собрания Турции побывала в Общине Западного Азербайджана

Президент Ильхам Алиев: Мы рассчитываем на активное участие Таджикистана в СОР29 ВИДЕО

Президенты Азербайджана и Таджикистана выступили с заявлениями для прессы ОБНОВЛЕНО-2 ВИДЕО

Фонд YAŞAT оплатил расходы на операцию и лечение матери шехида

Семьи шехидов из Турецкой Республики Северного Кипра прибыли в Шушу – ОБНОВЛЕНО

Центр цифровых инноваций DOST получил престижную международную награду Business Excellence Award

В 2023 году на оборону и национальную безопасность было выделено 7 млрд 246,9 млн манатов

Центральный банк Азербайджана аннулировал лицензии 7 страховых агентов

В Центре инклюзивного развития и творчества DOST представлен проект «Берегите мир» ВИДЕО

В Анкаре обсудили пути сотрудничества объединений адвокатов тюркских стран

Шехид Первой Карабахской войны Джавид Алекберов похоронен в Сумгайыте

В Лос-Анджелесе на аукцион выставляются предметы культовых кинофильмов

В 2023 году на восстановление освобожденных территорий было выделено более 5,5 миллиарда манатов

Эмомали Рахмон: Азербайджан является надежным другом и партнером Таджикистана

Подписаны азербайджано-таджикские документы ОБНОВЛЕНО ВИДЕО

Президент Ильхам Алиев: Транскаспийский транспортный коридор становится все более и более востребованным для европейского и Центральноазиатского регионов

Состоялась встреча президентов Азербайджана и Таджикистана в расширенном составе  ОБНОВЛЕНО-2 ВИДЕО

Ректор: Наша цель – к 2030 году превратить UNEC в исследовательский университет

Состоялась рабочая встреча делегаций министерств обороны Азербайджана и Сербии

Казахстан увеличит пропускную способность портов на 50 процентов

SpaceX запускает первую партию шпионских спутников нового поколения

В 2023 году экспорт ненефтегазовой продукции из Азербайджана превысил 3,3 миллиарда долларов

Заместитель министра: Мы намерены посадить 5 миллионов деревьев в «Год солидарности во имя зеленого мира»

В Германии значительно выросло количество депортаций

В Баку проходит международная научная конференция «Новая эпоха устойчивого развития: зеленая трансформация и климатическое финансирование»

В парламенте обсуждается законопроект об исполнении госбюджета за прошлый год

Художественные гимнастки Азербайджана начали чемпионат Европы с медали

Состоялась встреча Президента Азербайджана Ильхама Алиева и Президента Таджикистана Эмомали Рахмона один на один ОБНОВЛЕНО ВИДЕО

Нефть на мировых биржах подешевела

Эльхан «Шимамото» Халафов: Блогинг – все еще очень неопробованная сфера, за ним будущее

Цена на азербайджанскую нефть продолжает снижаться

AZAL предлагает авиабилеты в Бухарест и Софию от 99 евро

Президент Азербайджана Ильхам Алиев дал интервью телеканалу Евроньюс ВИДЕО

Депутаты Милли Меджлиса примут участие в весенней сессии ПА НАТО

Состоялась церемония официальной встречи Президента Таджикистана Эмомали Рахмона ВИДЕО

Президент Эрдоган наградил азербайджанца, собиравшего помощь для жителей зоны бедствия в Турции

Антиисламист Расмус Палудан баллотируется на выборах в ЕС

«Нас подвергали ужасным пыткам», - вспоминают очевидцы произошедшей в Кяльбаджаре трагедии в туннеле

Впервые в истории сборная Азербайджана по греко-римской борьбе стала чемпионом Европы в командном зачете среди U23

В селе Агалы Зангиланского района пройдет офтальмологическая акция

Подведены итоги литературного конкурса на лучшее эссе по мотивам рассказа «Формула невозможного»

Еще один азербайджанский борец завоевал золотую медаль чемпионата Европы

Азербайджанские военнослужащие принимают участие в курсах, проводимых в Турции

Чемпионат Европы: две женщины-борцы из Азербайджана сразятся за бронзу

Глобальные преступления против дикой природы наносят «неисчислимый вред», говорится в докладе ООН

Община: На фоне нормализации отношений между Азербайджаном и Арменией недопустимы неуместные вмешательства сторонних государств

Азербайджано-таджикские отношения успешно развиваются в соответствии с политической волей глав наших государств

Президент Эмомали Рахмон посетил Шехидляр хиябаны

Исполняется 32 года со дня образования Н-ской воинской части ВМС ВИДЕО