Azərbaycan Dövlət İnformasiya Agentliyi

ELM VƏ TƏHSİL

“Nizami Gəncəvinin yeni qayıdışı. Dahi Azərbaycan şairinin “Xəmsə”sinin özbək dilində tam tərcüməsi” kitabı təqdim edilib

Bakı, 10 oktyabr, AZƏRTAC

Ədəbiyyatın doğum günü haçandır? Mənə elə gəlir ki, ədəbiyyatın da, musiqinin də, rəngkarlığın da, heykəltəraşlığın da, bütün digər növlərinin doğum günü, ad günü həmin sənət sahəsində böyük əsərin yarandığı gündür. Həmin əsər nə vaxt yaranırsa, tarixdə yaşamaq haqqı qazanır. Bu gün Azərbaycan mədəniyyəti, incəsənəti və ədəbiyyatı üçün son dərəcə əlamətdar bir gündür. XII əsrdə yaşayıb-yaratmış Nizami Gəncəvi böyük zəka sahibi idi, öz qələmi ilə böyük dünya yaradan bir insan sabah haqqında da proqnozlar vermək qabiliyyətinə malik idi. O, yaxşı bilirdi ki, yaratdığı əsərlər tarixləri adlayaraq zaman-zaman yaşayacaq. Aradan doqquz yüz ilə yaxın vaxt keçsə də, Nizami Gəncəvi qələmə aldığı şeirlərin hər sətrində və Azərbaycanın hər bucağında yaşayır. Həm də təkcə Azərbaycanda yox, dünyanın hər bucağında onu hörmət və ehtiramla xatırlayırlar. Bir zamanlar o, yalnız Azərbaycan türkcəsində, farsca, ərəbcə danışırdısa, bu gün dünyanın bir çox dillərində danışır. Onun “Xəmsə”sinin özbək dilində tam halda canlandırılması, həm özbək, həm Azərbaycan, həm də bütövlükdə nizamişünaslıqda müstəsna bir hadisədir.

AZƏRTAC xəbər verir ki, bu sözləri AMEA Nizami Gəncəvi adına Milli Ədəbiyyat Muzeyinin direktoru, akademik Rafael Hüseynov muzeydə keçirilən “Nizami Gəncəvinin yeni qayıdışı. Dahi Azərbaycan şairinin “Xəmsə”sinin özbək dilində tam tərcüməsi” kitabının təqdimat mərasimində söyləyib. O, hind şairi Ə.X.Dəhləvi ilə başlanılan nizamiçilik ənənəsi, həmin ənənənin Ə.Cami, Ə.Nəvai və digər görkəmli şairlərlə davam etdirilməsindən danışıb.

Özbəkistandakı Heydər Əliyev adına Azərbaycan Mədəniyyət Muzeyinin direktoru Samir Abbasov, Özbəkistan Yazıçılar Birliyinin üzvü, yazıçı-publisist Babaxan Şərif, tarixçi-alim Şöhrət Barlaş Azərbaycan-özbək ədəbi əlaqələrindən, dahi şairin qəzəl, qəsidə və rübailərinin özbək dilinə tərcümə olunması ilə əlaqədar görülən işlərdən bəhs ediblər. Qeyd olunub ki, Nizami Gəncəvinin özbək oxucularına tanıdılması üçün 2015-ci ildə “Xəmsə”yə daxil edilən bütün əsərlərin özbək dilinə tərcüməsi barədə Özbəkistanın Xalq şairi Camal Kamalla müqavilə imzalanıb. Bu ilin oktyabrında Nizami irsinin və yaradıcılığının zirvəsi olan “Xəmsə”nin tam halda özbək dilinə tərcüməsi başa çatır.

Tədbirdə türkoloq-alim, professor Tofiq Məlikli, filologiya elmləri doktoru Ramiz Əsgər Nizami irsinin təbliği, xüsusilə şairin “Divan”ının özbək dilinə tərcüməsi sahəsində görülən işlərdən danışıblar.

Xəbəri sosial şəbəkələrdə paylaşın

Bizi sosial şəbəkələrdə izləyin

Aqrar sığorta fəaliyyəti üzrə müstəqil ekspert sertifikatı almaq istəyənlər imtahan veriblər

İstanbul sərgisinə qatılan Azərbaycan nümayəndə heyəti Ümummilli Liderin abidəsini ziyarət edib

Müdafiə Nazirliyi həftəlik icmalı təqdim edib

Pavel Herçinski: Aİ-nin yüksək səviyyəli nümayəndə heyəti COP29-da iştirak edəcək

Türkiyəli ekspert: Əlverişli beynəlxalq şərait Cənubi Qafqazda kommunikasiyaların açılmasına kömək edir

İrakli Kobaxidze: Avropaya inteqrasiya Gürcüstan Konstitusiyasında öz əksini tapıb

COP29-la bağlı nəqliyyatın idarə olunması üzrə növbəti monitorinqlər keçirilib

UEFA İntizam Komitəsi Gürcüstan Futbol Federasiyasını cərimələyib

Paytaxtın Nərimanov rayonunda təkər və məişət tullantılarının yığıldığı ərazidə yanğın olub

Qazaxıstanlı deputat: Azərbaycan COP29-u yüksək səviyyədə keçirəcək

Metro stansiyalarının iş rejimində tənzimləmələr tətbiq ediləcək

Berlində qatar yanıb

Lerikdə polisə silahlı müqavimət göstərən şəxs zərərsizləşdirilib

Naxçıvanda polis əməkdaşları nəzarət-profilaktik tədbirlər həyata keçirirlər

Faktiki hava: Qərb rayonlarından başlayaraq şimal-qərb küləyi arabir güclənib

“Qələbə qaçışı”nın qalibi: Bu yarış mənim üçün yeni təcrübə oldu

Sabaha gözlənilən hava proqnozu açıqlanıb

Azərbaycan Çin Beynəlxalq İdxal Sərgisində iştirak edəcək

Fərid Qayıbov: “Qələbə qaçışı”nda iştirakçı sayının artması sevindirici haldır

“Qələbə qaçışı”nın qalibləri müəyyənləşib

Cənubi Koreya, ABŞ və Yaponiya birgə hərbi təlimlərə başlayıb

Bu gün axşamdan başlayaraq hava şəraiti qeyri-sabit, arabir yağıntılı olacaq, şimşək çaxacaq

BDU komandası Çində keçirilən startap yarışmasının qalibidir

Serbiya bu gündən etibarən Rusiyadan əlavə həcmdə qaz alacaq

İranda zəlzələ olub, xəsarət alanlar var

Bakıda IV “Qələbə qaçışı”na start verilib

Əliyar Ağayev Çempionlar Liqasının oyununa təyinat alıb

Fövqəladə Hallar Nazirliyi gözlənilən qeyri-sabit hava şəraiti ilə əlaqədar əhaliyə müraciət edib

COP29 tədbirinə hazırlıq çərçivəsində bəzi avtobus marşrutlarının hərəkət sxemləri müvəqqəti olaraq dəyişdiriləcək

Moldovada prezident seçkilərinin ikinci turu ilə bağlı səsvermə başlayıb

İtaliyada H3N2 virusuna görə ilk xəstəxanaya yerləşdirmə qeydə alınıb

Jan-Pyer Günyüt: “Sarı gəlin” hamını ağlatdı VİDEO

Alən Tremolyer: Hər kəs Azərbaycan musiqisinə heyran qaldı VİDEO

Azərbaycanın Zəfər Günü Parisdə təntənə ilə qeyd olunub VİDEO

Aqrar sığorta fəaliyyəti üzrə müstəqil ekspert sertifikatı almaq istəyənlər imtahan verəcəklər

Bakı-Qazax yolunda ağır yol qəzası baş verib VİDEO

DİM: Bu gün 1800-ə yaxın namizədin PMS imtahanı verməsi gözlənilir

Bu gün dövlət qulluğu vəzifələri üzrə imtahanlar keçiriləcək

Xüsusi hazırlıq keçmiş 800-ə yaxın taksi sürücüsü test imtahanı verəcək

Arktikada Frans-İosif Torpağı arxipelaqındakı Mesyatsev adası tamamilə yoxa çıxıb

Aerobik idman növü süd vəzi xərçənginin müalicəsindən sonra idrak pozğunluğunun qarşısını ala bilər

Qazaxıstanda xarici turistlər üçün yeni viza növü tətbiq olunub

Çexiya Prezidenti onlarla ölkə vətəndaşına Ukrayna ordusunun sıralarına qoşulmağa icazə verib

Araşdırma: Həddindən artıq yuxulama Alzheimer xəstəliyinin əlamətidirmi?

Nigeriyada ordusu antiterror əməliyyatı zamanı 200-ə yaxın silahlını məhv edib

Orban ölkəni qeyri-qanuni immiqrasiyadan qorumaq siyasətini bir daha təsdiqləyib

Media: Türk Dövlətləri Təşkilatı güc mərkəzinə çevrilib

“Mərkəzi Asiya-Qafqaz Təqaüd Proqramı”nın iştirakçıları ilə görüş olub

Media: İsrail “Hizbullah” komandirini ələ keçirib

İmişli Rayon Ağsaqqallar Şurasının Zəfər Gününə həsr edilmiş konfransı olub

İstanbul sərgisində Azərbaycan yazarlarının iştirakı ilə ədəbi müzakirələr və imza mərasimi keçirilib

Braziliya klubu Marselo ilə müqaviləyə xitam verib

Tovuzda bəy idarə etdiyi avtomobili aşırdıb, xəsarət alanlar var

Bakıda yorğa atların ölkə çempionatı və cıdır yarışlarının qalibləri müəyyənləşib

Nazir: Ukrayna COP29-da tərəfdaşlarla yaşıl transformasiya üzrə işləyəcək

Premyer Liqa: “Liverpul”dan qələbə, “Arsenal” və “Mançester Siti”dən məğlubiyyət

Bodibildinq üzrə III muxtar respublika birinciliyi təşkil edilib

COP29 çərçivəsində Davamlı İnnovasiya Forumu keçiriləcək

Milli Azərbaycan Ədəbiyyatı Muzeyinin kollektivi ilə görüş olub

Beynəlxalq Muğam Mərkəzində şair Mahirə Nağıqızının yaradıcılıq gecəsi keçirilib

Mahirə Nağıqızı: Qərbi Azərbaycana qayıdanadək bu istiqamətdə yazıb-yaradacağıq

ADY yaşıl dünya naminə kütləvi iməcilik keçirib

® “Azercell” “Ən Yaxşı Mükafatlandırma və Tanıma Strategiyası” mükafatına layiq görülüb

BDU ilə Əl-Fərabi adına Qazax Milli Universiteti arasında əməkdaşlıq genişləndiriləcək

Vinçentso Montellanın Türkiyə millisindəki gələcəyi müəyyənləşib

İtaliya Albaniyadakı qəbul mərkəzlərinə 70-dək miqrant göndərir

“Zəfər Günü - milli qürur və şərəf tariximiz” mövzusunda elmi-praktik konfrans keçirilib

Azərbaycan modelyerləri “Moda Birliyi” III Beynəlxalq Forumunda iştirak edəcəklər

“Zəfər körpüsü” layihəsi: I və II Qarabağ müharibəsi şəhidlərinin övladları bir araya gətirilib

Nazir müavini: Azərbaycan İstanbulda Beynəlxalq Kitab Sərgisində geniş nümayəndə heyəti ilə təmsil olunur

Azərbaycan İstanbul Beynəlxalq Kitab Sərgisində fəxri qonaq qismində iştirak edir VİDEO

DYP paytaxtın bəzi yollarında hərəkət istiqamətinin dəyişdirilməsi ilə bağlı sürücülərə müraciət edib

Misli Premyer Liqası: “Zirə” səfərdə “Şamaxı”ya qalib gəlib

Britaniyada Mühafizəkarlar Partiyasının yeni lideri seçilib

Şimali Kipr Türk Cümhuriyyəti TDT ölkələri ilə sosial müdafiə sahəsində sazişlərin tezliklə imzalanacağına ümid edir

COP29-la bağlı nəqliyyatın idarə olunması üzrə növbəti monitorinqlər keçiriləcək

Dünya şahmatında yeni rekord qeydə alınıb

Gürcü deputat: COP29-un Bakıda təşkili Azərbaycanın bütün dünyada əhəmiyyətli ölkə olduğunu sübut edir

“ASAN xidmət” mərkəzlərində alternativ enerjidən istifadə olunacaq

Azərbaycan XXX Minsk Beynəlxalq Kinofestivalında təmsil olunur

Azərbaycan Cənubi Qafqazın iqtisadi və hərbi təhlükəsizliyində önəmli aktor kimi çıxış edir ŞƏRH

Qobustan Milli Tarix-Bədii Qoruğuna infotur təşkil olunub

Rusiyalı alim: Bakı COP29-un keçirilməsi üçün ən əlverişli məkandır

Tanınmış futbolçu ilə baş məşqçi arasında qalmaqal yaşanıb

“Malayziyadan görünən Şuşa” filmi ingilis dilində təqdim edilib

Döyüş meydanındakı Qələbənin diplomatiya müstəvisində davam etdirilməsi uğurlu siyasətin məntiqi nəticəsidir ŞƏRH

Rusiyada Xəzərin çirklənməsinin yeni mənbələrini aşkar ediblər

Qərb Azərbaycanın xoş niyyətinə zərbə vurmağa çalışır ŞƏRH

Türkiyəli ekspert: Qlobal temperatur artımı əsrin sonunda 3 dərəcə Selsiyə çata bilər

COP29 Azərbaycanın qlobal reytinqini daha da gücləndirəcək - RƏY

Xalqımızın şərəfli qəhrəmanlıq səhifəsi ŞƏRH

Vaşinqton ştatında seçki təhlükəsizliyini Milli Qvardiya təmin edəcək

Türkiyə klubu Olimpiya çempionu olan voleybolçunu yenidən transfer edəcək

“Elm və texnologiya” təqaüdünə layiq görülmüş tələbələrlə görüş keçirilib

Professor: İnklüziv inkişaf müasir dövrdə dövlət idarəçiliyinin mexanizmi kimi qiymətləndirilir

Serbiyada dəmiryolu stansiyasındakı qəzada ölənlərin sayı artıb

Qazaxıstan mediası: COP29 Azərbaycana böyük imkanlar yaradır

“Azərbaycan folklorunda təbiət kultu” - elmi konfrans

Azərbaycan alimləri II beynəlxalq elmi-ekspert forumunda iştirak ediblər

DİN əməkdaşları Zəfər Günü ilə əlaqədar növbəti ağacəkmə kampaniyası keçiriblər