科教


苏姆盖特学生给中国学生写信

阿新社巴库10月22日报道

在阿塞拜疆语言大学孔子学院的支持下,中国语言与文化课走进了苏姆盖特市第四十二中学的课堂。绵阳、西安、苏州是苏姆盖特的三座中国友好城市。参加课程的学生给那里的同龄人写了几封信。下面让我们来一起看看这些信的中文译文。

*

苏姆盖伊市第四十二中学五年级学生蕾拉•曼希姆丽:

"你好,我叫蕾拉。之前在地理课上了解过中国,可是我不懂中文。一天,我们老师说阿塞拜疆语言大学可以教小孩子学汉语,明天会来我们学校举办活动,自愿参加。我满怀热情地参加了活动。孔子学院院长拉菲格•阿巴索夫给我们讲了许多很多有趣的知识。在那里工作的古扎耶娃•尼扎尔老师还讲了很多关于汉语的故事。我很好奇你们是怎么记住这些汉字的。

遗憾的是,现在我还不能学汉语,因为国内开始打仗了。亚美尼亚人往我们的城市丢了许多炸弹,许多小朋友被炸死了,上不了学。他们明明是无辜的,却死了;他们明明是无辜的,却失去了爸爸妈妈。这让我很伤心。我最大的心愿是世界永远和平,小朋友们一直欢笑。"

*

苏姆盖特42号中学二年级的学生艾汗•尤西弗澤德:

"亲爱的朋友们,大家好!我叫艾汗。能结交到远方的朋友,我很高兴。孔子学院院长拉菲格•阿巴索夫在活动上给我们讲了很多关于中国的事情。尼加尔老师给我们介绍了你们的城市。我非常想去那里。我的国家现在正在经历战争。跟爸爸看新闻的时候,我看到了亚美尼亚向我们扔炸弹。许多和我同龄的孩子受伤了。我真的很想一切都赶快好起来。希望将来永远没有战争。"

*

苏姆盖特42号中学七年级的学生娜尔米娜•纳里曼:

"大家好!我叫娜尔米娜。我今年十二岁。闲暇时间,我浏览了很多关于不同国家的信息。中国是我最喜欢的国家之一。我对你们的语言、音乐和饮食都很感兴趣。我最大的梦想是去看看万里长城和学习你们的古代功夫。孔子学院院长拉菲格•阿巴索夫和老师们举办了很多关于你们国家的活动。活动的时候跟我们说过,我住的苏姆盖特市和中国的绵阳,西安、衢州是兄弟城市。然后给我们解释了兄弟城市的意思。我很高兴我们的城市是兄弟,你们都是我的朋友。我想告诉你们,现在我的国家正在经历不好的事情。亚美尼亚10月11号向占贾发射了导弹,有15位学生受伤。我希望中国朋友支持他们。希望将来孩子们永远不哭,每天都在笑。"

 

© 引用须注明引自阿新社链接
如在正文中发现错误,按ctrl+enter键标出,发送给我们

联系作者

请务必填写*标志的空格

请输入上述文字
文字大小写都可以