Sochi, 26 de noviembre, AZERTAC

El presidente ruso, Vladimir Putin, el presidente azerbaiyano, Ilham Aliyev, y el primer ministro armenio, Nikol Pashinián, mantuvieron una reunión trilateral en Sochi el 26 de noviembre, informa AZERTAC.

En su intervención en la reunión, el presidente ruso Vladimir Putin destacó:"Estimados colegas, amigos.

En primer lugar, me gustaría agradecerles que hayan tenido en cuenta mi invitación y que hayan venido a Rusia para resumir algunos de los trabajos realizados en el año transcurrido desde la adopción de la declaración de paz el año pasado, y desde que reafirmamos nuestro acuerdo en enero de este año sobre el alto el fuego y el restablecimiento de la vida normal. Es cierto que se ha hecho mucho en este tiempo.

Lamentablemente, aún no se han resuelto todos los problemas. También estoy al tanto de los incidentes en la frontera, de los trágicos incidentes en los que han muerto y resultado heridos personas de ambos lados. Todo esto requiere una atención especial por nuestra parte. De hecho, esa es la razón por la que nos reunimos hoy, para evitar estos incidentes en el futuro.

Pero en general, se ha hecho mucho a lo largo del año. En primer lugar, no se han producido hostilidades a gran escala, lo que ya es muy bueno en sí mismo. Durante este tiempo -y con nuestra ayuda- se ha trabajado mucho en el retorno de los refugiados: 53.000 han regresado a sus lugares de residencia permanente. Se ha creado un buen grupo de supervisión, nuestro contingente está trabajando , según tengo entendido por las evaluaciones de ambas partes, decentemente, para garantizar unas condiciones de vida seguras para la gente. El Centro de Monitoreo del alto el fuego ruso-turco está trabajando y funcionando. Pero lo más importante es que se están creando las condiciones para una futura vida pacífica normal, eso es lo importante.

Se ha creado una comisión trilateral a nivel de viceprimeros ministros de los gobiernos de Armenia, Azerbaiyán y Rusia. Mis colegas me han informado de cómo van los trabajos: no es fácil, pero, sin embargo, estos trabajos están en una fase avanzada y hay motivos para creer que en un futuro próximo no sólo podremos confirmar el trabajo del grupo correspondiente para desbloquear las comunicaciones de transporte, sino también tomar las decisiones necesarias para todos.

Creo que ése es, de hecho, el objetivo de todos nuestros esfuerzos, crear las condiciones para que la región se recupere, para que la gente se sienta segura y pueda dedicarse con normalidad a la actividad económica y desarrollar la economía; todo ello debería tener, sin duda, el efecto más positivo en el nivel de vida de los ciudadanos de ambos países.

Esto también es muy importante para Rusia, teniendo en cuenta la naturaleza especial de las relaciones con Armenia y Azerbaiyán: formamos juntos un Estado durante siglos, tenemos lazos históricos muy profundos, y no queremos que se rompan, sino que debemos esforzarnos por restaurarlos y apoyarlos en el futuro.

Esto es lo que me gustaría decir al principio.

Ahora hemos discutido con Ilham Heydarovich de manera tentativa y aquellos temas que están sujetos a nuestro acuerdo en el curso de nuestro trabajo conjunto. Lo hemos hecho con la parte armenia de antemano, hemos hablado con el primer ministro armenio sobre esta cuestión en muchas ocasiones recientemente, y ahora, al trasladarnos aquí al lugar de nuestra reunión, también hemos intercambiado opiniones sobre esta cuestión. Después de nuestra reunión trilateral, Nikolay Vovayevich se quedará y tendremos otra reunión bilateral.

Esto es probablemente todo lo que me gustaría decir al principio. Si los colegas quieren y necesitan hablar al principio de nuestra reunión, por favor, háganlo".

Presidente Ilham Aliyev:"Muchas gracias, Vladimir Vladimirovich, por la invitación. En Azerbaiyán apreciamos mucho su participación personal en el arreglo de las relaciones entre Azerbaiyán y Armenia y, por supuesto, su participación activa el año pasado en la negociación del texto de la declaración. Teníamos reuniones en este formato a principios de año, como has mencionado, ahora nos reunimos a finales de año. Podemos resumirlo. Por supuesto, la situación general en la zona de responsabilidad de las fuerzas rusas de mantenimiento de la paz es estable. No ha habido incidentes graves, ni provocaciones deliberadas. Los incidentes aislados que se observaron no tenían carácter sistémico. Por lo tanto, me gustaría agradecer al contingente ruso de mantenimiento de la paz su buen servicio, la seguridad que proporcionan en la región, que durante muchos años estuvo en un estado de conflicto congelado, el año pasado - una guerra a gran escala.

Azerbaiyán ha sido muy constructivo durante este año para eliminar las consecuencias de la guerra y desbloquear las comunicaciones. Creo que este tema es uno de los importantes, el que aún no se ha cumplido. Porque los puntos de la declaración trilateral, adoptada y firmada en noviembre del año pasado, se han aplicado casi en su totalidad. Por eso creo que hoy, por supuesto, hemos tenido una charla preliminar al respecto, se discutirá este tema, así como el de la determinación de las fronteras entre Azerbaiyán y Armenia. También apreciamos mucho el apoyo, incluso consultivo, prestado por la parte rusa en esta cuestión. La frontera entre Armenia y Azerbaiyán no está delimitada. Por lo tanto, muchas veces hemos declarado públicamente que estamos dispuestos a iniciar el proceso, el proceso de delimitación, sin demora. Además, también hemos propuesto públicamente a la parte armenia empezar a trabajar en un tratado de paz para poner fin a la confrontación, reconocer la integridad territorial y la soberanía de cada uno y vivir como vecinos en el futuro y aprender a vivir como vecinos de nuevo.

Pero también hay, por supuesto, muchas otras cuestiones que surgen, pero se están resolviendo rápidamente, incluso con la participación activa de la parte rusa, su participación personal, el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Ministerio de Defensa, el gobierno y otras estructuras. Así que, una vez más, les agradezco la invitación y la oportunidad de celebrar esta reunión".

Primer ministro Nikol Pashinián: "Señor Presidente, permítame en primer lugar agradecerle la invitación y la organización de esta reunión. Pero antes de pasar a la agenda, en nombre del pueblo armenio y en el mío propio, permítanme darles mis condolencias por la explosión en Kuzbass -muchas personas murieron-, quisiera transmitir mis condolencias a las familias y amigos de los mineros muertos.

Su papel y el de la Federación Rusa en la detención de la guerra el año pasado es evidente. Y después del 9 de noviembre se desplegaron fuerzas rusas de mantenimiento de la paz en Nagorno-Karabaj, a lo largo del corredor de Lachin. Obviamente, ellos, las fuerzas de paz rusas, la Federación Rusa han desempeñado un papel clave en la estabilización de la situación en Nagorno-Karabaj y en la región. Pero quiero subrayar que, por desgracia, la situación no es tan estable como nos gustaría. Desde el 9 de noviembre del año pasado ya han muerto varias decenas de personas en ambos bandos, y también se producen incidentes en Nagorno-Karabaj. Y desde el 12 de mayo de este año tenemos de hecho una situación de crisis en la frontera armenio-azerbaiyana, y nuestra evaluación es que las tropas azerbaiyanas han invadido el territorio soberano de Armenia.

Por supuesto, las fronteras entre Armenia y Azerbaiyán no están delimitadas ni demarcadas, pero existe una frontera estatal, y ésta es el territorio soberano de la República de Armenia. No estoy de acuerdo con la afirmación del Presidente de Azerbaiyán de que, de hecho, todos los puntos ya se han aplicado, excepto el bloqueo de las comunicaciones, que usted sabe -lo hemos discutido muchas veces con usted, tanto en persona como por teléfono-, también está el problema de los rehenes y otros detenidos, los prisioneros de guerra. Y esta es una cuestión humanitaria muy importante. Pero quiero decir que creo que nos hemos reunido hoy no sólo para expresar los problemas, sino para hablar y debatir sobre cuestiones y soluciones a esos problemas que existen. También he anunciado en repetidas ocasiones que Armenia está dispuesta a iniciar el proceso de demarcación y delimitación de fronteras. El tema de la apertura, el desbloqueo de todos los transportes y de las comunicaciones económicas es también muy importante para nosotros, y estamos realmente interesados en resolver esas cuestiones. Y espero que hoy nuestra discusión, todos los temas que discutiremos, vi que usted mencionó durante su reunión bilateral con el presidente de Azerbaiyán la cuestión de la solución del conflicto de Nagorno Karabaj, y el presidente de Azerbaiyán acaba de mencionar la cuestión de las negociaciones de paz entre Armenia y Azerbaiyán. Por supuesto, también estamos interesados en ello, y creemos que la solución de Nagorno Karabaj debe tener lugar en el marco de la copresidencia del Grupo de Minsk de la OSCE. Creo que hay muchas cuestiones que deben y pueden discutirse y resolverse en formato trilateral, en formatos bilaterales.

Debo decir que ya se están produciendo contactos directos entre las figuras oficiales azerbaiyanas y armenias. Creo que esto también hay que destacarlo, en un contexto de matices no muy buenos y positivos, estos matices positivos también hay que destacarlos. Y el punto principal que quiero repetir, creo que el punto principal de la reunión de hoy no es sólo anunciar la existencia o no de algunos problemas, sino que el punto principal es que hoy hemos conseguido llegar a algunas decisiones concretas o lo más concretas posibles en relación con la estabilización en la región, en el Cáucaso Sur. Porque esta es nuestra responsabilidad: la paz, la estabilidad y la seguridad del pueblo. Gracias”.

Presidente Vladimir Putin: "Me parece que lo que acaba de decir tanto al presidente de Azerbaiyán como al primer ministro de Armenia es realmente muy importante. Hay un interés por ambas partes en desarrollar la normalización de la situación, en desarrollar la situación de forma positiva. Ustedes acaban de mencionar las comunicaciones, el desbloqueo de las comunicaciones también. Ilham Heydarovich también habló de ello. Todo el mundo está interesado en esto, incluida Rusia. Quiero decir que todos somos países cercanos, somos vecinos, tenemos un gran volumen de negocios, y todo el mundo está interesado en ello. Esto es lo primero. Y la segunda, estamos de acuerdo en empezar a trabajar en la demarcación de la frontera, la delimitación y luego la demarcación en un futuro próximo. Y, sin duda, hoy hablaremos de ello. Aunque está claro que es un tema complicado, lo heredamos de la Unión Soviética. Allí no había una frontera clara. Pero hay una oportunidad para hablar de todo eso. Estoy de acuerdo con mis colegas en que cuantos más contactos, incluidos los directos, mejor. Los contactos bilaterales directos en general son una prioridad. Sé que tiene una reunión programada en Bruselas en un futuro próximo, y que ha aceptado ir allí y celebrar una reunión. También lo celebramos, cuantas más oportunidades de comunicación directa mejor. Recientemente tuve una conversación sobre este tema con el presidente del Consejo Europeo, el Sr. Michel. Les está esperando. Espero que demos un paso adelante y que sea posible dar más pasos en otros foros también. Repito una vez más que sólo acogemos la participación de nuestros socios en este diálogo. Lo principal es que sea beneficioso. Muchas gracias”.