Bakú, 22 de febrero, AZERTAC

Como se informó anteriormente, el 22 de febrero, el presidente de la República de Azerbaiyán, Ilham Aliyev, y el presidente de la Federación de Rusia, Vladimir Putin, firmaron una Declaración sobre "Interacción aliada entre la República de Azerbaiyán y la Federación de Rusia".

AZERTAC presenta el texto de la Declaración:

Declaración sobre la interacción aliada entre la República de Azerbaiyán y la Federación de Rusia

El presidente de la Federación de Rusia, Vladimir Putin, y el presidente de la República de Azerbaiyán, Ilham Aliyev,

Habiendo examinado exhaustivamente el estado actual y las perspectivas de desarrollo de las relaciones ruso-azerbaiyanas,

Apoyándose en las tradiciones históricas de amistad y buena vecindad, en los profundos lazos culturales y humanitarios entre Rusia y Azerbaiyán y en los pueblos de ambos países,

Partiendo del Tratado de Amistad, Cooperación y Seguridad Mutua entre la Federación de Rusia y la República de Azerbaiyán firmado el 3 de julio de 1997, la Declaración de Amistad y Asociación Estratégica entre la Federación de Rusia y la República de Azerbaiyán firmada el 3 de julio de 2008 y la Declaración Conjunta del presidente de la Federación de Rusia Vladimir Vladimirovich Putin y el presidente de la República de Azerbaiyán Ilham Heydar oglu Aliyev firmada el 1 de septiembre de 2018,

Esforzándose por elevar las relaciones bilaterales a un nivel cualitativamente nuevo, el de las relaciones aliadas, que satisfaga plenamente los intereses de los pueblos de la Federación de Rusia y de la República de Azerbaiyán, contribuya al fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad regional e internacional,

Reconociendo la importancia del acercamiento de los dos países en las esferas política, económica, de defensa, cultural, humanitaria, educativa y social, así como en el ámbito de la sanidad, la cooperación juvenil y el deporte,

Expresando el compromiso inquebrantable de ampliar la cooperación integral e igualitaria entre los dos países sobre la base de los principios de respeto y confianza mutuos,

Impulsados por el deseo de desarrollar la cooperación en cuestiones de interés mutuo en las organizaciones internacionales y regionales de las que son miembros la Federación de Rusia y la República de Azerbaiyán,

Teniendo en cuenta el interés de las Partes en el desarrollo de los procesos de integración dentro de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) y el papel clave de la Federación de Rusia en los esfuerzos pertinentes,

Siguiendo los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas (ONU), el Acta Final de Helsinki y otros documentos de consenso de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), los principios y normas generalmente reconocidos del derecho internacional,

Observando la importancia de construir un mundo multipolar basado en el derecho internacional y el papel central de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales,

Declaran lo siguiente

1. La Federación de Rusia y la República de Azerbaiyán construyen sus relaciones sobre la base de la interacción aliada, el respeto mutuo a la independencia, la soberanía estatal, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras estatales de los dos países, así como la adhesión a los principios de no injerencia en los asuntos internos de la otra parte, la igualdad y el beneficio mutuo, la solución pacífica de las controversias y el no uso de la fuerza o la amenaza de la fuerza.

2. La Federación Rusa y la República de Azerbaiyán llevan a cabo una política exterior independiente destinada a proteger sus intereses nacionales.

3. La Federación Rusa y la República de Azerbaiyán cooperan para fortalecer la paz, aumentar la estabilidad y la seguridad tanto a escala global como regional. Las Partes conceden especial importancia a seguir reforzando el papel central de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, a la aplicación de los objetivos y principios consagrados en los documentos de consenso de la OSCE, a la prevención y resolución de conflictos y a la solución de los problemas regionales y mundiales de seguridad y estabilidad.

4. La Federación de Rusia y la República de Azerbaiyán, manteniendo posiciones iguales o similares en cuestiones internacionales de actualidad, profundizan en la cooperación constructiva, incluso bilateral, e interactúan en el marco de la ONU, la OSCE, la CEI, otras organizaciones y foros internacionales sobre cuestiones de interés mutuo.

5. Las partes interactúan en el ámbito de las actividades de política exterior con el fin de garantizar la estabilidad y la seguridad en las regiones del Cáucaso y del Caspio.

6. La Federación de Rusia y la República de Azerbaiyán expresan su disposición a celebrar consultas urgentes en caso de que se produzca una situación que, en opinión de una de las Partes, pueda suponer una amenaza para la paz, perturbar la paz o afectar a los intereses de seguridad de una de las Partes, así como en caso de amenaza de que se produzca dicha situación, con el fin de solucionarla.

7. La Federación Rusa y la República de Azerbaiyán se abstienen de cualquier acción que, en opinión de una de las Partes, perjudique la asociación estratégica y las relaciones de alianzas de los dos Estados. Para ello, establecen un mecanismo permanente de consultas a través de los Ministerios de Asuntos Exteriores de los dos países.

8. La Parte azerbaiyana valora muy positivamente el papel mediador de la Federación de Rusia en el completo alto el fuego y el cese de todas las hostilidades en la región en noviembre de 2020.

9. La Federación de Rusia y la República de Azerbaiyán seguirán contribuyendo de todas las formas posibles a los esfuerzos para aplicar las disposiciones de las declaraciones del presidente de la República de Azerbaiyán, el primer ministro de la República de Armenia y el Presidente de la Federación de Rusia de fecha 9/10 de noviembre de 2020, 11 de enero de 2021 y 26 de noviembre de 2021, que sirvieron de base para fortalecer la estabilidad y la seguridad, desbloquear todos los vínculos económicos y de transporte en la región y normalizar las relaciones entre la República de Azerbaiyán y la República de Armenia.

10. Las Partes cooperarán en el tratamiento de los problemas derivados de las disposiciones de las declaraciones anteriores y trabajarán estrechamente a nivel regional e internacional para promover el establecimiento de una paz duradera entre los Estados de la región.

11. La Federación Rusa y la República de Azerbaiyán reprimen con determinación en sus territorios las actividades de organizaciones y personas dirigidas contra la soberanía estatal, la independencia y la integridad territorial de la otra Parte.

12. Las Partes desarrollan una cooperación político-militar bilateral que responde a los intereses nacionales y no está dirigida contra terceros países.

13. Las Partes profundizarán la interacción entre las fuerzas armadas de la Federación de Rusia y de la República de Azerbaiyán, incluyendo la celebración de actividades conjuntas de entrenamiento operativo y de combate, así como el desarrollo de otras áreas de cooperación militar bilateral.

14. Las Partes, teniendo en cuenta el alto nivel de cooperación técnico-militar, interactuarán en cuestiones de suministro de armas modernas y equipos militares, así como en otras áreas de interés mutuo.

15. Las Partes intensifican los esfuerzos para crear centros de servicio para el mantenimiento, reparación, modernización de armas y equipos militares, así como para organizar la producción conjunta de diversos tipos de productos militares.

16. Con el fin de garantizar la seguridad, mantener la paz y la estabilidad, la Federación de Rusia y la República de Azerbaiyán pueden considerar la posibilidad de prestarse mutuamente asistencia militar sobre la base de la Carta de las Naciones Unidas, los tratados internacionales separados y teniendo en cuenta las obligaciones legales internacionales existentes de cada una de las Partes.

17. Las Partes se abstendrán de toda acción, incluso la realizada a través de terceros Estados, dirigida contra la otra.

18. La Federación de Rusia y la República de Azerbaiyán aúnan sus esfuerzos para contrarrestar y neutralizar las amenazas del terrorismo internacional, el extremismo y el separatismo, la delincuencia organizada transnacional, el tráfico ilícito de armas, los estupefacientes y sus precursores, la trata de seres humanos y los delitos en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación, así como otros nuevos retos en materia de seguridad. En este contexto, las Partes intercambian información y cooperan estrechamente en la identificación y supresión de los canales de financiación de esta actividad ilegal.

19. La Federación de Rusia y la República de Azerbaiyán consideran que la Convención sobre el Estatuto Jurídico del Mar Caspio, de fecha 12 de agosto de 2018, es una base jurídica fiable para el mantenimiento y el fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad en la región del Caspio, incluida la promoción de medidas acordadas de fomento de la confianza, una atmósfera de buena vecindad y entendimiento mutuo, el respeto de los intereses de todos los Estados del Caspio.

20. Las Partes reafirman la importancia de todos los principios de las actividades de las Partes en el Mar Caspio previstos en la Convención sobre el Estatuto Jurídico del Mar Caspio para el desarrollo de la cooperación en la región del Caspio, el ejercicio de la soberanía, los derechos soberanos y exclusivos de los Estados costeros, así como el ejercicio de su jurisdicción en el Mar Caspio.

21. La Federación de Rusia y la República de Azerbaiyán adoptan medidas eficaces para garantizar los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos y entidades jurídicas de una de las Partes en el territorio de la otra, de conformidad con sus obligaciones internacionales y su legislación nacional.

22. Las Partes seguirán prestando una amplia asistencia al funcionamiento de la Comisión Intergubernamental de Cooperación Económica entre la Federación de Rusia y la República de Azerbaiyán, que es de gran importancia para garantizar el crecimiento sostenible de los vínculos comerciales y económicos entre ambos países.

23. Las Partes, concediendo gran importancia al desarrollo sostenible y al uso efectivo del potencial económico de ambos Estados, cooperarán en la aplicación de las reformas económicas, promoverán la aplicación del Plan de Acción sobre el desarrollo de las áreas clave de la cooperación ruso-azerbaiyana firmado el 1 de septiembre de 2018 con el fin de profundizar la interacción económica entre los dos países, crear condiciones favorables para la libre circulación de bienes y servicios de acuerdo con las obligaciones derivadas de los acuerdos bilaterales y multilaterales, y con el fin de promover la cooperación económica regional.

24. La Federación de Rusia y la República de Azerbaiyán tienen la intención de profundizar el comercio mutuamente beneficioso y la cooperación económica, de inversión, científica y técnica, elevar la producción y la cooperación científica y los vínculos directos entre las entidades económicas de todas las formas de propiedad a un nivel cualitativamente nuevo.

25. La Federación de Rusia y la República de Azerbaiyán se abstendrán de llevar a cabo cualquier actividad económica que cause daños directos o indirectos a los intereses de la otra Parte.

26. Las Partes, en el marco de sus respectivas legislaciones nacionales, promoverán un mayor desarrollo de los vínculos económicos entre las empresas de la metalurgia, el petróleo, el gas y la ingeniería pesada, la aviación, la automoción, la industria química, farmacéutica y ligera, la agricultura, la construcción de carreteras y la ingeniería alimentaria.

27. La Federación de Rusia y la República de Azerbaiyán expresan su disposición, en el marco de sus respectivas legislaciones nacionales y políticas monetarias, a promover las actividades de las organizaciones crediticias y bancarias, el desarrollo de la cooperación entre las instituciones financieras, la creación de empresas conjuntas, incluyendo grupos financieros e industriales, industrias y otras estructuras organizativas y económicas.

28. Las Partes promoverán el uso de las monedas nacionales en las liquidaciones mutuas, la integración de los sistemas de pago, incluyendo el servicio conjunto de tarjetas bancarias, así como el desarrollo de relaciones de correspondencia directa entre los bancos de los dos países.

29. Las Partes se proponen lograr el desarrollo progresivo del potencial de la interacción del tránsito y el transporte utilizando las tecnologías de los sistemas inteligentes de transporte, proporcionar las condiciones técnicas y económicas para el funcionamiento sostenible a gran escala del corredor internacional de transporte Norte-Sur.

30. Las Partes se apoyarán mutuamente en la resolución de los problemas para garantizar la seguridad y el funcionamiento ininterrumpido de los corredores internacionales de transporte que atraviesan sus territorios, y se proporcionarán mutuamente condiciones favorables para el tráfico de tránsito en el marco de sus respectivas legislaciones nacionales y acuerdos bilaterales.

31. La Federación de Rusia y la República de Azerbaiyán, trabajando estrechamente para estimular la cooperación energética internacional y fortalecer la seguridad energética mundial sobre una base igualitaria y mutuamente beneficiosa, tienen la intención de profundizar la cooperación en el sector de los combustibles y la energía, incluyendo el campo de la exploración y el desarrollo de los campos de petróleo y gas, el transporte de los recursos energéticos, la implementación de proyectos de infraestructura eficientes, así como las áreas de fuentes de energía alternativas y renovables y la eficiencia energética.

32. Las Partes estudiarán las posibilidades de desarrollar una cooperación mutuamente beneficiosa en el ámbito del uso pacífico de la energía atómica.

33. La Federación de Rusia y la República de Azerbaiyán promoverán el desarrollo de proyectos conjuntos en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación, la organización de canales de comunicación directa entre los operadores de telecomunicaciones rusos y azerbaiyanos, incluyendo la creación de condiciones efectivas para el intercambio de tráfico de voz de alta calidad.

34. Las Partes promoverán el establecimiento de la cooperación, incluso mediante la celebración de consultas especializadas, entre las instituciones y organizaciones pertinentes de los dos países, en una amplia gama de cuestiones relacionadas con la seguridad de la información internacional, los medios de comunicación, la diplomacia popular y pública.

35. Las Partes promoverán el desarrollo de las relaciones y el intercambio de experiencias en el ámbito del complejo agroindustrial, incluyendo el suministro de productos agrícolas, el uso de tecnologías avanzadas para la producción, procesamiento y almacenamiento de productos agrícolas, así como el cumplimiento de las normas fitosanitarias.

36. La Federación de Rusia y la República de Azerbaiyán interactúan en el marco de diversas organizaciones e instituciones internacionales económicas, financieras y de otro tipo, prestándose apoyo mutuo para participar en ellas o, si una de las Partes está interesada, para adherirse a organizaciones internacionales de las que la otra Parte es miembro.

37. Las Partes desarrollarán la cooperación en el ámbito de la asistencia sanitaria, la realización de proyectos conjuntos en el ámbito de la garantía del bienestar sanitario y epidemiológico de la población, incluida la lucha contra las enfermedades infecciosas, y también explorarán las posibilidades de establecer una cooperación en el ámbito de la seguridad biológica.

38. La Federación de Rusia y la República de Azerbaiyán tienen la intención de reforzar la cooperación interparlamentaria.

39. Las Partes promoverán el desarrollo de la cooperación entre las regiones de la Federación Rusa y de la República de Azerbaiyán con el fin de crear condiciones favorables para una interacción efectiva, fortaleciendo los lazos comerciales, económicos, culturales y humanitarios.

40. Las Partes se proponen promover por todos los medios posibles la preservación de la cercanía espiritual y cultural de los pueblos de los dos países, garantizar la protección, la preservación y el desarrollo del patrimonio histórico, cultural y religioso, así como la identidad étnica, lingüística y cultural de las minorías nacionales que viven en los territorios de las Partes, crear las condiciones para la participación activa de sus representantes en la vida pública, política, cultural y socioeconómica, de conformidad con sus respectivas legislaciones nacionales. En este sentido, las Partes tomarán medidas para fomentar las actividades de las organizaciones de la diáspora en el marco de sus respectivas legislaciones nacionales, lo que contribuiría a la expansión de los vínculos económicos, culturales y humanitarios entre la Federación de Rusia y la República de Azerbaiyán.

41. La Federación de Rusia y la República de Azerbaiyán seguirán profundizando los lazos mutuos en los ámbitos de la cultura y el arte, la educación, la ciencia, el turismo y el deporte, promoverán el establecimiento de lazos entre las organizaciones públicas y juveniles, las organizaciones educativas y las instituciones de enseñanza, los centros de innovación y los medios de comunicación tanto en formato bilateral como multilateral.

42. Cada Parte apoyará en su territorio las actividades de la otra Parte destinadas a desarrollar los vínculos humanitarios, científicos, técnicos, culturales y de información, incluso a través de centros de información y culturales, sobre la base de acuerdos bilaterales y en el marco de sus respectivas legislaciones nacionales.

43. Las Partes contribuirán a profundizar la cooperación en el ámbito de las actividades de conciertos y giras, los asuntos de bibliotecas y museos, la cinematografía y la educación en el ámbito de la cultura, así como la celebración de eventos culturales y educativos a gran escala.

La Declaración se firmó el 22 de febrero de 2022 en Moscú, en dos ejemplares originales, en ruso y azerbaiyano, siendo ambos textos igualmente auténticos.

Presidente de la República de Azerbaiyán Presidente de la Federación de Rusia

Ilham Aliyev Vladimir Putin