SOCIEDAD
Excursión a la Historia: Recuerdos de la hija de Lev Tolstói sobre las atrocidades armenias
Bakú, 28 de octubre, AZERTAC
El Centro Estatal de Traducción ha preparado material sobre los recuerdos de la hija del gran escritor ruso Lev Tolstói, Alexandra Tolstói, que se convirtió en testigo de la masacre de civiles en la ciudad turca de Van en 1915 por matones armenios.El artículo titulado "La hija de Lev Tolstói sobre las atrocidades armenias" en ruso, inglés, turco, persa, árabe, georgiano, francés, ucraniano, español y alemán se enviará a los medios de comunicación extranjeros y se distribuirá en el espacio de Internet y en los medios sociales.
La hija menor de Lev Tolstói - Alexandra Tolstói (1884-1979) es conocida no sólo como fundadora y primera presidenta del famoso museo "Yasnaya Polyana" y de la Fundación Tolstoi, sino también como autora de obras publicitarias y artísticas.
En 1915, con la ayuda de la Cruz Roja, Alexandra fue a la ciudad turca de Van, donde presenció la brutal masacre cometida por grupos armados armenios contra los turcos. La hija de Tolstói escribe más tarde sus recuerdos en su diario personal.
AZERTAC con referencia al Centro de Traducción presenta estas notas.
"La ciudad de Van destruida ... Hasta que llegamos, hubo una guerra brutal entre armenios y turcos.
Los turcos rodearon el castillo ocupado por los armenios. Los armenios luchaban brutalmente para defender el castillo, las mujeres armenias preparaban balas para matar a los turcos día y noche. No podían resistir mucho, se les acababa la comida, las armas y la pólvora. Si nuestras tropas cosacas no acudían en ayuda a tiempo, seguramente se rendirían. Mucha gente murió de ambos lados, hubo muchas guerras sangrientas. Arrojaron los cadáveres de los difuntos al lago ...
Los turcos se han ido, dejando unos 1.000 prisioneros en la ciudad..."
"...Los armenios quemaron todo el barrio turco de la ciudad por venganza, y como las casas de tierra son difíciles de quemar cada casa fue incendiada por separado..."
"Me informaron sobre mi trabajo aquí ...
Dos grandes edificios escolares, sus grandes habitaciones están vacías, ni camas ni sillas. Cadáveres sucios y sin vida en el suelo cubiertos de harapos. Son turcos ... hombres, mujeres, ancianos, jóvenes, niños ...
Bebés gimiendo, gritando, delirios… Algunos tenían manchas sospechosas en el rostro.
¿Que es eso? ¿Es lepra o algo así? ...
Manos sucias y débiles nos alcanzan ... Las mujeres lloran:
"¡Señora, señora!" nos suplicaban con sus gritos ...
Vi a una mujer arrodillada en un rincón, con los brazos como los de un cadáver, cayendo sin vida a ambos lados. Apenas podía oír su ronquera ...
Representante de la Cruz Roja de América en respuesta a mi mirada curiosa
El señor Yarrow explicó esta situación de la siguiente manera:
-Le sacaron los brazos de su lugar tirando de ambos lados.
-¿Quien hizo eso? ¿Porqué es eso?
Durante el conflicto con los armenios ...
- ¿Lo hicieron los armenios? ¿Por qué torturarían así a una pobre mujer? - pregunté con asombro. - Pero según leí en los periódicos, fueron los turcos los que cometieron salvajismo y asesinaron a los armenios. No entiendo nada…
Murieron personas de ambos lados. Es una guerra . La hostilidad de turcos y armenios se ha prolongado durante siglos. Solo aquí, en Van, fuimos testigos de la brutalidad de los armenios, que es la vergüenza de la humanidad. Los armenios cortaban los pechos de las mujeres, les dislocaban los brazos y las manos, les rompían las piernas ...
Vi esta brutalidad inhumana, esta gente inocente, pobre, victimizada con mis propios ojos ".