CULTURA


Uno de pequeñas maravillas del mundo encontrado en Bakú que está incluido en el Libro Guinness de los Récords

Bakú, 11 de julio, AZERTAC

Desde la aparición de las tabletas cuneiformes en el Cercano Oriente Antiguo, los seres humanos han estado recopilando conocimientos escritos en bibliotecas y museos. Pero no fue hasta la historia muy reciente, hace tan sólo 16 años, cuando se estableció un tipo de depósito totalmente nuevo: un museo dedicado específicamente a los volúmenes de impresión de pequeño formato. El Museo de Minilibros de Bakú, Azerbaiyán, el primero de su tipo, se encuentra en la ciudad vieja (Icheri Sheher) de esta moderna metrópoli. La creadora y fundadora de este museo único es la Sra. Zarifa Salajova, Honorable Trabajadora de la Cultura de Azerbaiyán, miembro de la Comisión Nacional para la UNESCO.

"Es mejor dejar que el mundo vea estos libros que guardarlos en mi almacén" dijo Z. Salajova.

Sra. Zarifa Salajova comentó: “Hay más de 8.500 libros publicados en 80 países en mi colección. 5.555 libros se presentan aquí en 39 vitrinas del museo de Bakú, 1.051 libros se exhiben en 14 vitrinas del Palacio Heydar Aliyev de Najchiván y 1.052 libros en 15 vitrinas de Gandzá Y más recientemente, en el año 2018, el 6 de noviembre, abrí un museo en Marjal, Shekí, que contiene 620 libros en seis vitrinas. Es mejor dejar que el mundo vea estos libros que guardarlos en mi almacén.

El museo de Bakú alberga 5.555 libros en 39 escaparates y es una parada popular en la ruta turística de Icheri Sheher.

En 1981, fui a trabajar para la sociedad de los amantes del libro de Azerbaiyán como su primer vicepresidente. Se llamaba "Sociedad Voluntaria de Amantes del Libro de la República de Azerbaiyán". El presidente de la sociedad era Zakir Narimanovich Bagirov, el ministro de cultura de la época, y yo era la directora financiera. En esa época, muy poca gente conocía esta sociedad. Nuestra sociedad estaba subordinada a Moscú y a la "All-Union Society of Book Lovers", que existe hoy en día, pero ahora es una sociedad internacional. Fuimos a menudo a Moscú. En noviembre de 1982, me ofrecieron comprar una colección completa de fábulas krylov con ilustraciones, la edición de 1835, una edición de pequeño formato que costaba 23 rublos - no era barata para aquellos días. Le pagué al departamento de contabilidad y fui al almacén. Allí vi seis títulos de libros en miniatura. Inmediatamente los compré. La circulación de estos libros era de 500 ejemplares y no los habría encontrado en las tiendas.

Todos los miércoles, la sociedad de los libros en miniatura se reunía en el marco de la sociedad de toda la Unión. Allí conocí a diferentes personas e hice contactos. En 1985, publiqué "Motivos persas" de Yesenin en una edición en miniatura. La idea de publicar "Motivos persas" surgió después de que la artista Shalygina, que vivía en Bakú en ese momento, la ilustrara y me la mostrara. Me gustó tanto que decidí publicarlo. El primer encuentro de amantes de libros en miniatura de toda la Unión se celebró en diciembre de 1985 en la ciudad de Perm, en Rusia. Cuando los coleccionistas de Perm vieron este libro, quedaron encantados. La reunión duró tres días. Durante este tiempo, me recogieron una caja entera de libros en miniatura publicados en diferentes años en diferentes ciudades. Desde entonces, hace ya 35 años que publico y colecciono libros en miniatura. Durante este tiempo, he publicado 220 libros en miniatura.

Estoy muy contenta de que los guías de Icheri Sheher comiencen sus recorridos por la ciudad vieja con nuestro museo.

Elegí el día 23 de abril para inaugurarlo porque, según una decisión de la UNESCO, este día se celebra como el día internacional del libro y del derecho de autor en todo el mundo. Es una fecha simbólica porque el 23 de abril de 1616 fallecieron Cervantes y Shakespeare. Durante estos años el museo ha sido visitado por más de 200 mil personas. Estoy muy contenta de que los guías de Icheri Sheher comiencen sus recorridos por la ciudad vieja con nuestro museo.

La colección incluye libros en miniatura en diversos idiomas, géneros y estilos.

El 10 de octubre de 1993, Heydar Aliyev fue elegido para su primer mandato presidencial. Estuve presente en la inauguración. Su brillante discurso en el programa, que pronunció en una hora y diez minutos, me causó una gran impresión. Me dije a mí mismo que debía publicarlo en miniatura. Tengo el discurso inaugural de Kennedy en mi colección que fue publicada en Holanda después de su muerte. Encontré un padrino. Me envió a Moscú y publiqué su famoso discurso titulado "El Juramento de Fidelidad a la Patria, al Estado, al Pueblo" en la 5ª Imprenta Ejemplar en inglés-ruso y luego en azerbayano-inglés.

El 3 de junio de 1995 tuvo lugar una presentación de este libro en la Biblioteca Nacional que lleva el nombre de Akhundov, en la sala de literatura extranjera. Expuse 2.000 libros en miniatura de mi colección. Durante mi discurso, dije que, si se encontrara un lugar, establecería un museo de libros en miniatura y legaría los libros a la ciudad. Había muchos oradores allí, pero cuando Heydar Aliyevich[Aliyev] habló, se refirió dos veces a mi discurso. Después de la parte oficial de la presentación, Heydar Aliyevich se acercó y examinó mi colección. Le sorprendió el número y la singularidad de las exposiciones. Él me lo pidió: "Zarifa, ¿todos estos libros son tuyos?" Dije: "Heydar Aliyevich, hay 2.000 aquí, pero yo tengo 4.000 en total. Después de repasar la colección expuesta, le gustó mucho la edición de "Farhad y Shirin" de Alishir Navoi. Se lo presenté a él. Luego le gustó Rerikh (Nikolai Rerikh, el pintor y escritor ruso - Ed.). El mismo Heydar Aliyevich solía dibujar y quería aplicar a la facultad de arquitectura. Incluso entró en ella, pero luego comenzó la guerra, y así sucesivamente. Se lo di a él también. Y cuando vio la edición facsímil de 1837 de "Eugene Oneguin", publicada durante la vida de Pushkin, se sorprendió mucho. Durante mucho tiempo no quiso llevarse este libro. Pero lo convencí, diciendo: "Que sean tres." Luego lo llevé al estrado donde había 10 volúmenes de Honecker y le dije: "No hay RDA, pero los libros siguen aquí." Me miró y dijo: "Los libros siguen aquí."

Después de este evento pasaron cinco meses y luego escribí una carta a la administración de la ciudad sobre la asignación de un espacio para el museo. 
Pasaron cuatro meses más y el arquitecto de la Administración de Arquitectura me llamó y me dijo:
"Zarifa Teymurovna, me ordenaron que caminara contigo a través de Icheri Sheher y cualquier lugar que elijas, te daremos permiso para ello." Así fue como el 23 de abril de 2002 se inauguró nuestro Museo de Minilibros. Heydar Aliyev era muy previsor. En ese entonces valoraba mi colección; valoraba su importancia no sólo para la cultura azerbaiyana, sino también para la cultura global. Así lo confirma el Libro Guinness de los Récords, al que nuestro museo entró el 1 de octubre de 2014 con los 2.913 ejemplares únicos de nuestra colección.

El libro más valioso de mi colección es un Corán, un Corán que fue publicado en Arabia Saudita en 1672 según nuestro calendario. A finales del siglo XIX en Polonia, fue miniaturizado por un método mecánico y reproductivo e insertado en un estuche con una lupa por un bibliófilo de apellido Schulz. Este es el libro más valioso. Tengo dos libros como este: Una me la dio una anciana. Vivía en la aldea de Mashtaga, cerca de Bakú. Descubrió que colecciono libros en miniatura. El Corán estaba colgado de su cuello todo el tiempo en un bolso de cuero. Y el segundo Corán me fue dado por un artista ruso. Aprendió de mi hermano sobre mi adicción a los libros en miniatura. Quería que el libro estuviera aquí en el museo. El libro de ficción más valioso es, sin duda, la edición de "Eugene Onegin" de Pushkin, publicada durante su vida en 1837.

El museo ha sido visitado por más de 200.000 personas hasta el año 2018, incluyendo celebridades de todo el mundo.

Cada libro tiene su propia historia. Uno de ellos es el libro sobre Fidel Castro con su autógrafo personal. En 2010 estuve de vacaciones en Bulgaria en la casa de campo, en la costa del Mar Negro, con mi viejo amigo, la famosa cantante búlgara Yordanka Hristova. Una noche estábamos sentados viendo la televisión y de repente nos mostraron a Fidel Castro dando una entrevista; se había recuperado. Le pregunté a Yordanka: "¿Cuántos años tiene Fidel? Ella dijo: "84. Es amada en Cuba. Era una de las cantantes favoritas de Fidel Castro y solía ir a Cuba a dar conciertos. Me ofrecí a publicar un libro en miniatura sobre él. Gracias a ella, dos meses más tarde se envió un texto desde Cuba en español y ruso, que era el material para un futuro libro. Yo publiqué este libro.

En abril de 2011 se celebró por primera vez en Bakú un foro cultural internacional. El Ministro de Cultura voló desde Cuba y visitó el foro junto con el embajador. Le gustó mucho mi exposición. Saqué dos series de un libro de dos volúmenes sobre Fidel Castro y le pedí que lo entregara al Instituto de la Amistad del Pueblo Cubano y que le diera uno a Fidel Castro. A principios de junio de 2011, recibí una invitación a Cuba. El 10 de agosto de 2011 tuvo lugar en Cuba una presentación de esta edición en una casa de celebraciones donde leí las felicitaciones de nuestro presidente dirigidas a Fidel Castro. Para Cuba fue una sensación. En el cuarto día de mi estancia, mi intérprete femenina dijo: "Hoy, Zarifa, serás recibido por el presidente de la Casa de las Américas. En el casco antiguo, en una antigua mansión de dos pisos al estilo español, nos recibió un anciano alto, delgado e interesante: el presidente de la Casa de las Américas. Resultó ser la mano derecha de Fidel Castro. Y cinco meses después, cuando cumplí 80 años, dos empleados del Instituto de la Amistad del Pueblo Cubano fueron enviados aquí con felicitaciones y un regalo: una pintura de una famosa artista cubana y, lo más importante, las 10 copias de libros en miniatura que dejé en ruso con el autógrafo de Fidel Castro.

El verano del año 2017 me llamaron y me dijeron que en un mes la Princesa de Tailandia llegaría a Bakú especialmente para visitar mi museo. Estaba encantada con mi colección y presentó 38 libros en miniatura publicados en Tailandia como regalo al museo: una colección de cuentos de hadas para niños, así como una edición autobiográfica sobre su padre, el Rey de Tailandia, en miniatura, que la princesa escribió ella misma, y una publicación personal: las obras fotográficas de la princesa, también en miniatura.”AZERTACespañol

© Al usar el material de este sitio,hay que apuntar el hiperenlace.
Si se ha cometido un error en el texto, marque y envíenos pulsando ctrl + enter

CONTACTOS CON AUTOR

Rellene,por favor, los huecos marcados *.

Por favor, incluya las letras mostradas arriba.
No importa si las letras son mayúsculas o minúsculas.