Bakú, 21 de septiembre, AZERTAC

Hoy se ha celebrado una reunión de alto nivel para conmemorar el 75º aniversario de las Naciones Unidas al margen del 75º período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

El presidente de la República de Azerbaiyán, el presidente del Movimiento de Países No Alineados, Ilham Aliyev, pronunció un discurso en la reunión en formato de video.

Los Jefes de Estado y de Gobierno de 182 países pronunciarán discursos en la reunión en formato de vídeo. Ilham Aliyev fue el sexto en hablar. El hecho de que el presidente de Azerbaiyán haya sido el sexto orador que ha hecho uso de la palabra entre 182 países de todo el mundo es, sin duda, una manifestación del respeto y la confianza que se ha demostrado a Ilham Aliyev en el plano internacional, tanto en su calidad de Presidente de Azerbaiyán como de Presidente del Movimiento de los Países No Alineados.

El Jefe de Estado pronunció un discurso en dos partes: como presidente del Movimiento de los Países No Alineados y como presidente de Azerbaiyán. AZERTAC presenta el texto completo de los discursos:

Sr. Presidente,

Sr. Secretario General,

La República de Azerbaiyán fue elegida como presidente del Movimiento de los Países No Alineados en 2016 por decisión unánime de los 120 países. En octubre de 2019 Azerbaiyán asumió la presidencia del Movimiento de los Países No Alineados durante la 18ª Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno celebrada en Bakú.

Tengo el honor de formular esta declaración en nombre de los Estados Miembros del Movimiento de los Países No Alineados.

Los Estados Miembros del Movimiento de los Países No Alineados agradecen enormemente la convocación de esta reunión de alto nivel para conmemorar el 75º aniversario de la firma de la Carta de las Naciones Unidas.

Las Naciones Unidas, su Carta y el derecho internacional siguen siendo instrumentos indispensables y fundamentales para la preservación y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y el fortalecimiento de la cooperación internacional. Si bien se reconocen sus limitaciones, las Naciones Unidas siguen siendo el foro multilateral central para abordar las cuestiones y los desafíos mundiales a los que se enfrentan actualmente todos los Estados.

El Movimiento de los Países No Alineados afirma que han surgido muchas nuevas esferas de preocupación y desafíos que requieren la renovación del compromiso de la comunidad internacional de sostener y defender los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional.

Los conflictos armados, las políticas expansionistas agresivas, el terrorismo, el separatismo, la delincuencia organizada transnacional y el extremismo, junto con los abusos de los derechos humanos, las crisis financieras y la degradación del medio ambiente, siguen afectando a millones de personas en todo el mundo.

El mundo necesita hoy más que nunca el respeto del derecho internacional y unas instituciones mundiales eficaces para garantizar su cumplimiento. El papel del Movimiento de los Países No Alineados a este respecto es de suma importancia. A lo largo de su historia, el Movimiento ha desempeñado un papel fundamental en el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales y ha pedido insistentemente la estricta adhesión a las normas y principios del derecho internacional.

El Movimiento de los Países No Alineados atribuye gran importancia al fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas y subraya que se deben realizar esfuerzos para desarrollar todo su potencial.

En su 75º aniversario hacemos un llamamiento para seguir fortaleciendo y modernizando las Naciones Unidas, revitalizando la Asamblea General de las Naciones Unidas y reforzando su autoridad como el órgano más democrático, responsable, universal y representativo de la Organización, incluso en el ámbito de la paz y la seguridad internacionales, y reformando el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, a fin de transformarlo en un órgano más democrático, eficaz, eficiente, transparente y representativo, y en consonancia con las realidades geopolíticas contemporáneas.

Las Naciones Unidas es el único órgano mundial con una composición universal y, por lo tanto, está bien posicionado para abordar la gobernanza económica mundial con el objetivo de alcanzar el desarrollo sostenible. Por consiguiente, debería reforzarse el papel de las Naciones Unidas en la gobernanza económica mundial. Para que las Naciones Unidas cumplan su papel en la gobernanza económica mundial, es fundamental la voluntad política de todos los Estados Miembros de comprometerse con los procesos de las Naciones Unidas y con el multilateralismo y sus valores subyacentes.

La actual pandemia de COVID-19 ha demostrado una vez más la importancia del multilateralismo.

El Movimiento reiteró su profunda preocupación por el creciente recurso al unilateralismo y a las medidas impuestas unilateralmente que socavan la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, y reiteró además su compromiso de promover, preservar, revitalizar, reformar y fortalecer el multilateralismo y el proceso multilateral de adopción de decisiones por conducto de las Naciones Unidas, mediante la estricta adhesión a su Carta y al derecho internacional, con el fin de crear un orden mundial justo y equitativo y una gobernanza democrática mundial.

Este año también es notable para el MNOAL, ya que celebramos el 65º aniversario de la adopción de la Declaración de Bandung, que abarca los principios fundadores del Movimiento.

Desde su creación, los Principios de Bandung han estado navegando por los países que han expresado su adhesión a ellos a través de las turbulencias del período de la Guerra Fría. Tras el fin de la Guerra Fría, la ausencia de dos bloques enfrentados no ha disminuido en modo alguno la pertinencia y la validez de los Principios de Bandung. Al contrario, a la luz de los desafíos más complejos para la paz y el desarrollo, se han vuelto más importantes que nunca.

Ambos aniversarios nos permitirán hacer un balance de los progresos realizados en el logro de los objetivos generales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración de Bandung, y reflexionar sobre la forma en que nosotros, los Estados Miembros de las Naciones Unidas, con una visión compartida y una fuerza combinada, debemos responder a los desafíos multifacéticos y emergentes que seguimos enfrentando.

Gracias.

X  X  X

Ahora haré la declaración en mi capacidad nacional.

Sr. Presidente,

Sr. Secretario General,

Azerbaiyán pasó a ser miembro de las Naciones Unidas el 2 de marzo de 1992, tras el restablecimiento de su independencia. La independencia es el valor más elevado y el reflejo de la esperanza y la aspiración del pueblo azerbaiyano, que siempre quiso vivir en un Estado libre e independiente. Durante los casi 30 años de su independencia, Azerbaiyán ha logrado un enorme progreso en diferentes esferas.

En virtud de la Carta de las Naciones Unidas, todos los Estados Miembros han aceptado la obligación de abstenerse de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado. Sin embargo, Armenia violó brutalmente sus obligaciones y utilizó la fuerza militar contra Azerbaiyán. Armenia ocupó Nagorno-Karabaj y otras siete regiones de Azerbaiyán. Cuatro resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobadas en 1993 exigen la retirada inmediata, completa e incondicional de las fuerzas armadas armenias de los territorios ocupados de Azerbaiyán. Lamentablemente, Armenia sigue haciendo caso omiso de esas resoluciones.

Armenia llevó a cabo una depuración étnica contra la población azerbaiyana en los territorios ocupados. Más de un millón de azerbaiyanos se convirtieron en refugiados y desplazados internos. Armenia cometió el genocidio de Joyalí. Más de diez países han reconocido el genocidio de Joyalí. En flagrante violación de las normas del derecho internacional, Armenia aplica una política de asentamiento ilegal en los territorios ocupados. Armenia destruyó monumentos históricos y religiosos pertenecientes al pueblo azerbaiyano en los territorios ocupados.

Armenia ataca deliberadamente a la población civil y perpetra provocaciones a lo largo de la Línea de Contacto y la frontera entre Armenia y Azerbaiyán. La última de esas provocaciones se llevó a cabo en julio de este año, a lo largo de la frontera entre Armenia y Azerbaiyán. Nuestros militares y un civil murieron debido al bombardeo con artillería del distrito de Tovuz de Azerbaiyán, mientras que se infligieron grandes daños a la infraestructura civil. El grupo de sabotaje armenio intentó penetrar a través de la línea de contacto. El jefe de este grupo fue detenido por militares azerbaiyanos el 23 de agosto de 2020. Confesó que el grupo planeaba cometer actos terroristas contra militares y civiles azerbaiyanos.

El primer ministro de Armenia socava deliberadamente el formato y el fondo del proceso de negociación con la mediación de los copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE. Su declaración de que "Karabaj es Armenia" es un grave golpe a las negociaciones. Pone condiciones infundadas al proceso de negociación. Sus inaceptables llamadas siete condiciones a Azerbaiyán han sido rechazadas por nosotros. Sólo tenemos una condición para lograr la paz. Las fuerzas armadas de Armenia deben retirarse de todos los territorios ocupados de Azerbaiyán. El mundo entero reconoce a Nagorno-Karabaj como parte integral de Azerbaiyán.

El primer ministro de Armenia anunció el establecimiento de una milicia civil compuesta por decenas de miles de civiles que se verán obligados a emprender acciones militares contra Azerbaiyán. Esto demuestra claramente la nueva intención agresiva de los dirigentes armenios. El ministro de Defensa de Armenia amenaza a Azerbaiyán con las llamadas declaraciones de "nueva guerra por nuevos territorios".

La glorificación del nazismo es la política del Estado en Armenia. El notorio general nazi Garegin Nzhdeh ha sido convertido en "héroe nacional". La política de "Azerbaiyanafobia" prevalece en Armenia. Se inculca el odio contra el pueblo azerbaiyano a la joven generación. Recientemente, Armenia ha adoptado su doctrina militar agresiva y ofensiva y su Estrategia de Seguridad Nacional. La Estrategia de Seguridad Nacional contiene ideas racistas, chovinistas y "azerbaiyanofóbicas".

La retórica agresiva y las provocaciones de Armenia demuestran que el país se está preparando para una nueva agresión contra Azerbaiyán. Pedimos a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional que insten a Armenia a abstenerse de otra agresión militar.

Toda la responsabilidad recae en los dirigentes político-militares de Armenia por instigar las provocaciones y la escalada de la tensión.

El conflicto entre Armenia y Azerbaiyán debe resolverse sobre la base de la integridad territorial de Azerbaiyán, de acuerdo con las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Azerbaiyán ha establecido una cooperación fructífera con las Naciones Unidas. Nuestro país fue elegido para ocupar un puesto no permanente en el Consejo de Seguridad en 2012-2013 con el apoyo de 155 estados. Además, Azerbaiyán ocupa actualmente la presidencia del Movimiento de Países No Alineados con el apoyo unánime de 120 países del MNOAL.

La Cumbre en línea del Movimiento de los Países No Alineados en respuesta a COVID-19, se celebró por iniciativa nuestra en mayo de 2020. Durante la Cumbre, propuse, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, convocar un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas en respuesta a COVID-19 a nivel de jefes de Estado y de gobierno. Más de 130 países apoyaron esta iniciativa.

El 31º período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas se convocó el 10 de julio de 2020. Creo que el debate general de la Sesión Especial a nivel de jefes de estado y de gobierno servirá como marco para una evaluación exhaustiva del impacto de la pandemia en todas las esferas afectadas. También contribuirá a los esfuerzos para eliminar sus consecuencias.

Gracias a las medidas adoptadas, la situación de COVID-19 ha permanecido bajo control en Azerbaiyán. La Organización Mundial de la Salud nombró a Azerbaiyán como país ejemplar en la lucha contra la pandemia. Hemos hecho contribuciones voluntarias a la Organización Mundial de la Salud por valor de 10 millones de dólares. Durante las pandemias de COVID, Azerbaiyán prestó asistencia humanitaria y financiera a más de 30 países.

Azerbaiyán desempeña un papel importante en la promoción del diálogo entre culturas. Azerbaiyán es uno de los centros de multiculturalismo reconocidos en el mundo. El "Proceso de Bakú" iniciado por Azerbaiyán en 2008 tiene como objetivo fortalecer el diálogo intercultural. El "Proceso de Bakú" reúne a los Estados miembros de la Organización de Cooperación Islámica y el Consejo de Europa. Las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas han reconocido al Foro Mundial sobre el Diálogo Intercultural que se celebra en Azerbaiyán cada dos años como una "plataforma mundial clave para promover el diálogo intercultural".

El séptimo Foro Mundial de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas se celebró en Azerbaiyán en 2016. Además, Azerbaiyán acogió los primeros Juegos Europeos y los cuartos Juegos de Solidaridad Islámica en 2015 y 2017, respectivamente. Estos eventos deportivos también han hecho una contribución tangible al diálogo intercultural.

Azerbaiyán es un país estable, moderno y democrático. El desarrollo de la democracia y la protección de los derechos humanos están entre las principales prioridades de nuestro gobierno. Todas las libertades fundamentales están plenamente garantizadas, incluida la libertad de expresión, la libertad de los medios de comunicación, la libertad de reunión, las libertades religiosas, así como el desarrollo de la sociedad civil. Hace varios meses lanzamos una amplia iniciativa de diálogo político. Todos los principales partidos políticos apoyaron esta iniciativa. El diálogo político que se ha iniciado con éxito ayudará a fortalecer nuestro sistema político y a servir a la causa del desarrollo sostenible de Azerbaiyán.

La economía de Azerbaiyán se ha desarrollado rápidamente y su PIB se ha triplicado en los últimos 17 años. Como país que ha realizado progresos significativos en la aplicación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, Azerbaiyán ha sido uno de los pocos Estados que ha presentado exámenes nacionales voluntarios a las Naciones Unidas en dos ocasiones. Azerbaiyán ocupa el lugar 54 entre 166 países en el Índice de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, según el "Informe sobre el Desarrollo Sostenible 2020".

Sr. Presidente,

En el curso de los debates actuales, confío en que proporcionaremos un apoyo abierto y firme a las Naciones Unidas, símbolo del multiculturalismo y la cooperación internacional. Azerbaiyán está dispuesto a trabajar juntamente con otros países para fortalecer aún más a las Naciones Unidas e impulsar su relevancia y prestigio en las relaciones internacionales.

Gracias por su atención.

Cabe destacar que la reunión de alto nivel de la ONU en su 75° reúne a los líderes mundiales para forjar soluciones para la salud pública mundial, la igualdad, la acción climática y reconstruir para las generaciones venideras un desarrollo sostenible contemplado en la agenda 2020-2030.