Múnich, 14 de febrero, AZERTAC

El 13 de febrero, el presidente de la República de Azerbaiyán, Ilham Aliyev, concedió una entrevista a France 24 en Múnich.

AZERTAC presenta la entrevista.

Corresponsal:Buenas tardes y bienvenidos a “Tête à tête”, el programa insignia de entrevistas de France 24. Nuestro invitado de hoy es el presidente de Azerbaiyán, Ilham Aliyev. Muchas gracias, señor presidente.

Presidente Ilham Aliyev: Gracias.

Corresponsal: El 8 de agosto tuvo lugar una cumbre trilateral en la Casa Blanca con usted, el primer ministro de Armenia, Nikol Pashinyan, y el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, y se firmó una declaración para poner fin al conflicto entre Azerbaiyán y Armenia, con promesas de reabrir las rutas de transporte y normalizar las relaciones. ¿Puede decirnos si la paz total y la plena normalización llegarán pronto?

Presidente Ilham Aliyev: Creo que sí, porque la firma de este documento histórico en la Casa Blanca, en presencia del presidente de Estados Unidos, quien, por cierto, también firmó la Declaración Conjunta como testigo, significa que el conflicto ha terminado y que hemos entrado en un período de paz, que espero dure para siempre. Desde entonces han pasado más de seis meses y la situación en la frontera con Armenia es muy tranquila. Ya no hay tiroteos, ni víctimas, ni heridos. Azerbaiyán levantó unilateralmente las restricciones al tránsito de mercancías hacia Armenia y también comenzamos a suministrar productos petroleros esenciales a Armenia, lo que en realidad marca el inicio de nuestras relaciones comerciales. Por lo tanto, podemos ver que la paz ya se ha logrado.

Existen ciertas formalidades para firmar un acuerdo de paz definitivo, pero junto con la declaración que usted mencionó, los ministros de Asuntos Exteriores de ambos países también rubricaron en Washington el texto del acuerdo de paz. Para mí, el asunto está concluido. Creo que el primer ministro de Armenia comparte la misma opinión. Estamos simplemente aprendiendo a vivir en paz, y es una sensación muy positiva.

Corresponsal: Es una sensación muy positiva. Sin embargo, ¿qué falta para la plena normalización? Entiendo que para Azerbaiyán existe un problema con la Constitución de Armenia y el lenguaje relativo a reclamaciones territoriales sobre Karabaj. ¿Es esta una línea roja absoluta para usted? ¿Sin ese cambio no habrá normalización?

Presidente Ilham Aliyev: Sí, tiene razón. No habrá firma de un acuerdo de paz. Yo diferenciaría la normalización de un acuerdo de paz formal, porque la normalización ya está en marcha. Como he dicho, todos estos avances positivos lo demuestran. Pero la Constitución armenia, que fue adoptada hace mucho tiempo durante la ocupación de Karabaj, contiene una referencia a la Declaración de Independencia de Armenia, que incluye el párrafo según el cual así llamado Nagorno Karabaj y Armenia deben unirse. Eso constituye una reclamación territorial contra Azerbaiyán.

Nuestra posición durante muchos años, desde el final de la Segunda Guerra de Karabaj, ha sido muy clara: esto debe cambiar. Y, según tengo entendido, Armenia planea celebrar un referéndum. En cuanto se realice, no habrá obstáculos para la firma formal del acuerdo de paz. Pero, una vez más, quisiera subrayar que para Azerbaiyán la paz ya se ha logrado. El proceso de normalización avanza con éxito y espero que, tan pronto como se cumplan estas formalidades jurídicas, tengamos una paz formal.

Corresponsal: ¿Este año?

Presidente Ilham Aliyev: Definitivamente.

Corresponsal: J.D. Vance, el vicepresidente, visitó ambos países. Se anunciaron asociaciones estratégicas, en virtud de las cuales Estados Unidos vendería ahora todo tipo de armas a Azerbaiyán. También está el llamado proyecto TRIPP, la Ruta Trump para la Paz y la Prosperidad Internacional, una conexión por carretera y ferrocarril a través de Armenia hacia su enclave de Najchiván. ¿Es esto una ilusión o realmente va a concretarse y cambiar la dinámica?

Presidente Ilham Aliyev: No tengo ninguna duda de que se hará realidad. Una de las razones es que, nuevamente, Estados Unidos desempeñó un papel crucial en este proceso. La ruta, que conectará dos partes de Azerbaiyán a través de Armenia e incluso se extenderá hasta el continente europeo, lleva el nombre del presidente Trump. Es la Ruta Trump para la Paz y la Prosperidad Internacional. Y creo que este compromiso tan personal del presidente de Estados Unidos, así como la agenda del gobierno estadounidense, demuestran que el TRIPP se construirá. No es una distancia grande; son poco más de 40 kilómetros.

Por cierto, me gustaría señalar que el ferrocarril que Azerbaiyán está construyendo actualmente desde la capital hasta la frontera con Armenia tiene unos 400 kilómetros, además de casi 200 kilómetros en nuestro enclave de Najchiván que deben ser rehabilitados. Así, el tramo armenio del llamado Corredor de Zangezur es muy corto. Y estoy seguro de que se completará.

En cuanto a la visita del vicepresidente Vance, sí, fue muy importante. La visita en sí del vicepresidente de Estados Unidos es importante para cualquier país. En este caso, estuvo marcada por la firma de la Carta de Asociación Estratégica entre los gobiernos de Estados Unidos y Azerbaiyán. De este modo, nos convertimos en socio estratégico oficial del país más poderoso del mundo, y lo consideramos un gran logro para Azerbaiyán.

Esta Carta Estratégica fue publicada en la prensa, por lo que contiene distintos apartados: defensa, energía, conectividad, inteligencia artificial, inversiones y comercio, y además se han levantado todas las restricciones al suministro de armas a Azerbaiyán.

Corresponsal: Quisiera referirme a una decisión del Tribunal Militar de su país que dictó duras penas de prisión contra 13 funcionarios de la región de Nagorno Karabaj, incluida cadena perpetua para el antiguo líder. Hubo informes de que el vicepresidente estadounidense habló del asunto y le pidió quizá que les concediera un indulto como vía para buscar la paz en la región. ¿Lo hizo? ¿Lo hará usted?

Presidente Ilham Aliyev: Durante la interacción con el vicepresidente, que duró varias horas, entre otros asuntos, él planteó también esta cuestión y yo expuse la posición de Azerbaiyán al respecto, y eso fue todo. Principalmente debatimos las relaciones bilaterales, el desarrollo regional, el TRIPP y las perspectivas de una paz formal con Armenia.

En cuanto a las personas que usted mencionó, son los dirigentes del régimen separatista ilegal que funcionó ilegalmente en nuestro territorio, en el territorio del Estado soberano azerbaiyano, reconocido como tal por toda la comunidad internacional, incluida Armenia. Durante muchos años, estas personas fueron los artífices de todos los crímenes de guerra contra los azerbaiyanos y contra Azerbaiyán, y fueron llevadas ante la justicia. Fueron detenidas en Karabaj como resultado de nuestra operación militar y sometidas a juicio. Contaron con abogados. El proceso fue absolutamente transparente. Sus crímenes fueron probados mediante numerosos testimonios de testigos, y no hay ninguna duda sobre su culpabilidad.

Corresponsal: Pero, ¿podría usted hacer algo al respecto, señor presidente?

Presidente Ilham Aliyev: ¿Qué quiere decir?

Corresponsal: Pasar página y concederles clemencia o algo así. Podría hacer un gesto. Está dentro de sus competencias.

Presidente Ilham Aliyev: Sabe, estas personas cometieron crímenes graves contra la humanidad. Imagine que después de la Segunda Guerra Mundial, tras los juicios de Núremberg, cuando todos aquellos líderes nazis fueron condenados a muerte, dos meses después alguien viniera y dijera: por favor, libérenlos.

Corresponsal: ¿Es lo mismo para usted?

Presidente Ilham Aliyev: Sí, absolutamente. Es incluso peor, incluso peor. Sus crímenes fueron aún peores que los cometidos por los nazis durante la Segunda Guerra Mundial.

Corresponsal: Pero en términos de pasar página, ¿tiene también compasión por los armenios que tuvieron que abandonar Karabaj como consecuencia de la última guerra?

Presidente Ilham Aliyev: Nuestra posición sobre esta cuestión fue muy clara. Se expresó en numerosas ocasiones, incluso mediante su publicación en el sitio web, que ofrecimos a todos los armenios que vivían en Karabaj solicitar la ciudadanía o un permiso de trabajo. Mantuvimos varias rondas de conversaciones con representantes de los armenios de Karabaj, pero prefirieron marcharse a Armenia.

Tenemos cientos de miles de azerbaiyanos que fueron deportados y sometidos a limpieza étnica del territorio de la actual Armenia, pero el gobierno armenio nunca les ofreció ningún tipo de propuesta para regresar. Creo que debemos abordar esta cuestión desde una perspectiva recíproca. El derecho de retorno es un derecho universal y, por supuesto, Azerbaiyán lo respetará plenamente si recibimos tal solicitud. Pero, al mismo tiempo, teniendo en cuenta que estuvimos en guerra con Armenia durante 30 años y que durante 30 años ocuparon nuestro territorio, esperamos la misma actitud hacia los cientos de miles de azerbaiyanos, a quienes llamamos oriundos de Azerbaiyán Occidental, para que puedan regresar a la actual Armenia.

Corresponsal: Quisiera referirme brevemente a la relación con Francia. Fue muy mala, especialmente durante la última guerra. Usted criticó a Francia por ser una potencia colonial en Nueva Caledonia y en Córcega, con palabras muy duras. Hace unos meses fue liberado un ciudadano francés, Théo Clerc. Hay otro que está actualmente en juicio. Usted se reunió brevemente con el presidente francés al margen de una cumbre europea. ¿Diría que la relación vuelve a encarrilarse o que aún existen problemas entre Azerbaiyán y Francia?

Presidente Ilham Aliyev: Sabe, nosotros no fuimos la fuente de los problemas con Francia. Antes de la Segunda Guerra de Karabaj teníamos muy buenas relaciones con Francia. Hubo visitas de presidentes, del presidente Sarkozy, del presidente Hollande, y mis visitas oficiales a Francia. También visité Francia durante el mandato del presidente Macron. Teníamos relaciones muy amistosas, mucha actividad empresarial, más de una docena de ciudades hermanadas.

Pero cuando comenzó la Segunda Guerra de Karabaj y empezamos a restaurar nuestra integridad territorial, lamentablemente la posición de Francia fue absolutamente incomprensible, porque Francia defiende la integridad territorial de los países. Intenta defender su propia integridad territorial. Ahora defiende la integridad territorial de Dinamarca. Defiende la integridad territorial de Ucrania, pero lamentablemente apoyó a los separatistas. Más de 10 resoluciones de la Asamblea Nacional y del Senado estaban destinadas a apoyar a los separatistas, e incluso su parlamento reconoció así llamado Nagorno Karabaj, aunque ni siquiera Armenia lo reconoció.

Las relaciones con el gobierno también fueron tensas, pero, nuevamente, nosotros no fuimos la fuente de esa tensión. Solo queríamos que se respetara nuestra soberanía.

Corresponsal: Pero usted utilizó palabras muy duras…

Presidente Ilham Aliyev: Bueno, yo no fui quien empezó a usar palabras duras. Lo que se hizo en nombre de Azerbaiyán, quiero que esté absolutamente seguro, fue únicamente una respuesta. Tenemos un catálogo de palabras duras que fueron utilizadas por el presidente francés y muchos funcionarios franceses, el presidente de su Senado, el presidente de su Asamblea Nacional y personalidades conocidas que emplearon términos que insultaron a nuestro Estado y a mí personalmente.

Además, después de la Segunda Guerra de Karabaj de 2020, antes de la operación antiterrorista de 2023, personalidades francesas muy conocidas como Madame Pécresse, Monsieur Barnier, Monsieur Retailleau —todos nombres familiares para la audiencia— visitaron ilegalmente Karabaj y apoyaron a los separatistas. Eso fue un insulto abierto a la estatalidad de Azerbaiyán y una muestra total de falta de respeto. Todo lo que dijimos o hicimos fue en respuesta. Quizá fue duro; es difícil medirlo. Pero lo importante es, como usted mencionó, mi reunión con el presidente Macron a finales del año pasado, que fue muy positiva, y acordamos pulsar el botón de reinicio. Estamos preparados para ello. Lo último que necesitamos es tener problemas con cualquier país, incluida Francia. Nuevamente, no fue nuestra iniciativa, pero ahora creo que ambas partes están más preparadas para relaciones normales, especialmente después de que Armenia y Azerbaiyán ya han logrado la paz.

Corresponsal: Entonces, como conclusión, podemos esperar quizá que usted se reúna con el presidente francés en un futuro próximo.

Presidente Ilham Aliyev: Sí, definitivamente. Por cierto, nuestra reunión en Copenhague fue muy cordial. Y, por supuesto, desde aquella reunión hace varios meses, ha habido mucha interacción entre nuestros equipos. Se comunican regularmente. Ha habido varias reuniones. Sí, todavía hay algunas cuestiones que el presidente Macron y yo subrayamos que deben resolverse por ambas partes. Pero, nuevamente, es importante entender que es un camino en ambas direcciones. Como dos países soberanos, debemos respetarnos mutuamente, respetar los sistemas jurídicos de cada uno y no interferir en los asuntos internos del otro.

Nosotros no fuimos los primeros, si puedo usar su expresión, en hablar de Caledonia, etcétera. Fue Francia quien empezó a interferir en nuestros asuntos internos en relación con Karabaj y no solo eso, sino incluso en nuestra agenda política. Eso debe cesar. Y creo que ambas partes saben cómo hacerlo.

Corresponsal: Presidente Aliyev, muchas gracias por haber sido nuestro invitado. Y gracias a todos por ver esta edición de “Tête à tête” aquí en France 24.

Presidente Ilham Aliyev: Gracias.