Presidente de la República de Azerbaiyán, Ilham Aliyev, dio una entrevista al canal de televisión "Rusia-24". AZERTAC presenta esta entrevista.

- Bienvenido, Señor Presidente.

- Buenos días,gracias.

- El año 2018 no fue un año fácil para el mundo. Pero es una buena oportunidad para darse cuenta de la importancia de las relaciones con los vecinos, socios y amigos y evaluarla. Por lo tanto, estamos muy contentos y especialmente agradecidos de que, a pesar de la saturada agenda, usted encuentre el tiempo para acogernos aquí hoy.

- Gracias.

- Señor Presidente, ¿cómo evaluaría los resultados socioeconómicos de 2018 para Azerbaiyán?

- Generalmente, el año pasado fue exitoso para nuestro país. Azerbaiyán se ha desarrollado satisfactoriamente. Hemos reforzado nuestra relación con nuestros socios principales, en primer lugar, con países vecinos a escala internacional. Se firmó la Convención sobre el estatus jurídico del mar Caspio y considero que se trata de un documento histórico, que reúne aún más a los países litorales. El año pasado, para nosotros, fue activo en el formato mutuo. Llevamos a cabo un montón de reuniones bilaterales y participamos activamente en el trabajo de organizaciones internacionales. Se celebró un Foro Internacional a nivel ministerial del Movimiento de Países No Alineados ( MNOAL). Azerbaiyán será la sede de la XVIII Cumbre del Movimiento de Países No Alineados en 2019.

El país se ha desarrollado exitosamente en términos de los procesos político-internos. No existe el alcance de los riesgos potenciales en el país. En cuanto a los riesgos externos potenciales, somos capaces de protegernos de ellos. Por supuesto, como de costumbre, hemos prestado gran atención a las reformas económicas. Creo que el año 2018 fue un año muy importante en este sentido. Baste decir que según el informe de “Doing Business” del Banco Mundial, Azerbaiyán repuntó 32 puntos alcanzando 25ª posición entre 190 Estados. En otras palabras, significa que la facilitación del negocio, la transparencia, las reformas llevadas a cabo en apoyo del emprendimiento proporcionan los mejores resultados. Esto, por supuesto, eleva nuestro ranking de inversión. Este año hemos atraído $10 mil millones inversiones. Esto les da a los inversionistas la confianza y demuestra la determinación en continuar nuestras políticas de reforma. La inflación fue un poco más del 2 por ciento, los ingresos per cápita aumentaron en más del 9 por ciento. Hemos aumentado nuestras reservas de divisas, y hemos logrado mantener en un nivel aceptable la deuda externa que conforman el 20 por ciento del producto interno bruto. Se ha desarrollado una estrategia para mantener la deuda externa al nivel del 10 por ciento del producto interno bruto para los años más próximos. Creo que es absolutamente real y en este aspecto, tengo que decir, las reservas de divisas son casi 5 veces más que nuestra deuda externa. En otras palabras, podemos pagar todas nuestras deudas, al menos por un año. Hemos resuelto muchos problemas sociales. Este año, casi 6 mil familias desplazadas se beneficiaron con nuevas casas y apartamentos entregados por Gobierno. Aproximadamente, para 30 mil personas, es decir, para los representantes de la mayor parte de nuestra sociedad, que les necesitan más, se ha construída una ciudad pequeña durante este año. Puedo añadir más, pero en mi opinión los que he mencionado antes caracterizan las direcciones principales de nuestro desarrollo.

-Supongo que, como los países de la CEI que sus economías están desarrolando, Azerbaiyán y Rusia se enfrentan a la tarea de impulsar el crecimiento económico del 1-3 por ciento. Al considerar los índices de Crecimiento del Producto Interno Bruto en 2018, podemos señalar que esta es una condición real y posible. Es decir, si en el mundo, la tasa de crecimiento económico mundial es 3 o más, entonces está claro que nuestros países deben acercarse a este indicador para no retroceder en la economía global.

- Sí, tienes toda la razón. Al planear los próximos pasos para evaluando nuestros indicadores en esta dirección, siempre separamos el sector no petrolero del sector petrolero. Debido a que el sector petrolero está expuesto a cambios en los precios, así como a un cierto aumento o disminución en la producción de petróleo. Azerbaiyán es un participante activo del programa OPEP + y recientemente hemos asumido compromisos adicionales sobre la reducción de la producción del petróleo para demostrar solidaridad con todos los países. Por lo tanto, en base a esos factores, siempre prestamos más atención a la economía no petrolera y a la industria no petrolera. En mi opinión, nuestros resultados en esta dirección serán mucho más mejores. Al final de los once meses, vemos un aumento en la industria no petrolera en más del 9 por ciento. Estos son, ante todo, los resultados de nuestro programa de industrialización de crea condiciones favorables para el sector no petrolero, pequeñas y medianas empresas (PYME) y para los agricultores. Nuestros agricultores están exentos de todos los impuestos, excepto el impuesto a la tierra. El estado asigna enormes subsidios a fertilizantes, combustibles y producción en condiciones favorables para que podamos convertirnos en un país importante en términos de exportación de productos agrícolas. Por lo tanto, el desarrollo futuro de nuestra economía será apoyado por el sector del petróleo y el gas, pero el desarrollo sostenible dependerá de la industria, la agricultura y las altas tecnologías. Yo marcaría el lanzamiento del tercer satélite en órbita como uno de los eventos significativos de este año. Azerbaiyán ya es miembro activo del club espacial internacional. Ya tenemos tres satélites y eso demuestra nuestros intenciones y éxitos.

- Aquí, las relaciones especiales con Rusia pasan al primer plano. Esta es una perspectiva a largo plazo porque nuestra cooperación en el sector no petrolero es una prioridad. Usted ha mantenido seis entrevistas este año con el líder ruso. Esto muestra que ambas partes entienden la importancia de estas cooperaciones bilaterales y sus relaciones. Se discute la creación de corredores verdes, que incluyen, en primer lugar, las condiciones de la eliminación de las restricciones sobre el comercio mutuo en términos de pequeñas y medianas empresas. ¿Cuáles son principales decisiones y orientaciones de tiempo? ¿Cuándo se deben tomar estas decisiones?

- Sí, tiene usted razón. Este año, los vínculos entre Azerbaiyán y Rusia han crecido rápidamente. Nuestras relaciones se caracterizan por un desarrollo muy dinámico, estabilidad y durabilidad. Somos un vecino amigable y amigo de confianza. Esto ha sido probado repetidamente, y el alto nivel de confianza, principalmente la colaboración política mutua, ayudan la realización de muchos proyectos. Usted ha mencionado muy acertadamente que me reuní con el Presidente Vladimir Vladimirovich Putin seis veces, incluso durante mi visita oficial a Rusia y durante su visita a Azerbaiyán, así como en eventos internacionales. Cada una de estas reuniones dieron resultado. Hemos tomado muy seriamente la cuestión de aumentar la circulación de bienes o mercancías. Se ha elaborado un mapa de ruta para el desarrollo de diferentes direcciones de la actividad mutua. Me alegra que hoy los inversionistas azerbaiyanos y rusos inviertan en las economías de nuestros países. Se crean condiciones muy favorables para el establecimiento de empresas conjuntas, el aumento de la circulación de bienes o mercancías. Los bancos rusos financian grandes proyectos industriales en Azerbaiyán con un gran volumen de $100 millones. Esto es una indicación de nuestras relaciones, así como de ser un país modelo donde los bancos no tienen miedo de perder dinero. Siempre cumplimos nuestros compromisos.

- Hemos identificado los planes para 2019. Recientemente, se celebró en Moscú la próxima reunión de la Comisión Intergubernamental ruso-azerbaiyana. Este año, el Foro interregional ruso-azerbaiyano se celebró en Bakú con la participación de los presidentes de Rusia y Azerbaiyán. Este es un aspecto significativo de nuestra cooperación, la cooperación bilateral activa con las regiones de Rusia y el establecimiento de relaciones comerciales y económicas con ellos. Me parece que, nuestras iniciativas de transporte conjunto darán un impulso a nuestro comercio. Solo este año vemos un aumento de 10 veces en el tránsito a través de Rusia y a Rusia, y nuestros exportadores están utilizando activamente esta arteria de transporte. Es decir, abordamos un enfoque complejo de nuestras relaciones. La base es nuestra amistad histórica. Hemos construido una base muy sólida en las relaciones políticas sobre esta fundación y tenemos un claro acuerdo sobre el desarrollo del comercio y la economía, el transporte, la energía y, por supuesto, en el campo de cooperación humanitaria. Debo decir que los rusos ocupan el primer lugar en el número de turistas que visitan Azerbaiyán.

- Se puede comprenderlos también.

- Sí, por supuesto, este año más de 800.000 rusos han visitado nuestro país y se sienten como en sus casas propias. Por lo tanto, nuestras relaciones son muy multilaterales y pienso que es un buen ejemplo de cómo los vecinos construyen sus propias relaciones.

- Señor Presidente, usted ha recordado que el próximo año su país presidirá el Movimiento de los Países No Alineados. Pero esta oportunidad también puede ser utilizado para desarrollar relaciones con la Unión Económica Euroasiática. Se trata de un territorio que no se puede superar sin ella, y existen oportunidades para fortalecer las relaciones no sólo a nivel bilateral sino también en el marco de la comunidad euroasiática.

- Sí, por supuesto, estamos trabajando en esta dirección. Debo decir que tenemos vínculos muy cercanas y amistosas con la mayoría absoluta de los países miembros de la Unión Euroasiática, incluso en la esfera comercial y económica.

Alcanzamos los Tratados de libre comercio con estos países. Por supuesto, nuestro principal socio comercial y económico es la Federación de Rusia con la que acordamos en un formato de libre comercio, también. Por lo tanto, nosotros, por supuesto, aumentaremos el potencial de cooperación. Lo que actualmente es más bilateral, a veces trilateral, pero no más amplia. La forma en que se desarrollarán los eventos el próximo año mostrará el tiempo y los resultados concretos.

Pero,como país que preside el Movimiento de Países No Alineados, aumentaremos nuestro papel en el ámbito internacional y, por supuesto, también nos esforzaremos por garantizar que los países socios de Azerbaiyán ,cuenten con el mismo apoyo que nos brindan.

- No puedo dejar de mencionar sus proyectos energéticos y sus ambiciones energéticas en el mercado global. Hoy estamos observando una combinación única de Rusia-Turquía-Azerbaiyán y la forma en que Rusia y Azerbaiyán están dirigiendo los flujos de gas a la Unión Europea a través de Turquía.A menudo intentaron impedir a nosotros,trataron nominarnos como competidores, es bastante obvio que hoy estamos creando la seguridad energética de la Unión Europea en beneficio de nuestros estados. ¿Qué significa este proyecto, la apertura del Corredor de Gas del Sur para Ud?

- Creo que la situación actual, que usted ha descrito, es la que debería haber sido y avanzamos hacia ella por un largo tiempo, tal vez desde diferentes direcciones, a diferentes velocidades, pero como resultado llegamos a lo que está diciendo que hoy en día, en el mapa energético del mundo, ya se ha formado un formato de cooperación como este: Rusia-Turquía-Azerbaiyán, que tiene grandes perspectivas bilateral y trilateralmente.

Comenzamos a llevar a cabo nuestros proyectos de energía a principios de la década de 2000, en términos de la construcción de oleoductos y gasoductos. Porque para ingresar a los mercados mundiales, solo era necesario construir la infraestructura. No tenemos acceso al mar abierto. Rusia ha tomado relativamente recientemente pasos en esta dirección.Aunque recordamos que hace muchos años se implementó el proyecto ¨Blue Stream¨ de lo que olvidaron. Pero este también es un proyecto de construcción del gasoducto en el fondo del Mar Negro desde Rusia a Turquía. En principio, no hay nada nuevo en lo que ha sucedido este año: la apertura de la fase marina de ¨Corriente Turca¨.La interacción política de alto nivel de Rusia y Turquía ha permitido que la realización de este proyecto se realice o acelere. Siendo un país amigo de Rusia y Turquía, hemos sido invitados a la ceremonia del lanzamiento del proyecto.Tocante al proyecto de Corredor de Gas del Sur que en mayo del año 2018 se puso en marcha. Es un proyecto que reune en sí mismo cuatro importantes proyectos independientes. Es la explotación del mayor campo de condensados de gas en Shahdeniz y la construcción de tres gasoductos integrados. Hasta la fecha, 3 segmentos de 4 de este proyecto ya se han implementado, y después de la apertura oficial del Corredor de Gas del Sur en mayo, en junio se inauguró el proyecto TANAP. Por lo tanto, estaremos transportando más gas al mercado turco y luego al europeo,lo que es nuestra política, porque en 2007 abrimos un gasoducto desde Bakú a la ciudad turca Erzurum y somos exportadores de gas al mercado turco. El corredor de gas del sur nos permitirá duplicar las exportaciones de gas al mercado turco, así como ingresar a los mercados limítrofes a Turquía y más allá a Europa occidental. Esto nos brindará la oportunidad de realizar nuestro gran potencial de gas y traerá miles de millones de dólares al Tesoro Nacional. Esto ya ha permitido crear decenas de miles de empleos y, por supuesto, un mapa energético completamente nuevo de Eurasia.La unión de los esfuerzos de Azerbaiyán, Rusia y Turquía en esta dirección no solo nos permitirá implementar plenamente nuestros planes, garantizar nuestros intereses, sino también tener una política muy predecible en cuanto al desarrollo de nuestros recursos energéticos y su transporte.

- Puedo decir inmediatamente algunas palabras sobre la política proyectada por parte de los competidores. Dado que cuanto más fuerte es el país, mayor es su éxito, mayor es la presión sobre él, y aquí la lucha por la influencia de la energía es obvia. Puede mirar a Rusia y la presión ejercidas por los países occidentales, principalmente por los Estados Unidos, a los que estamos sometiendo precisamente por nuestros planes energéticos en Europa. ¿Está listo para unirse? Tiene efectos secundarios.

- - El hecho es que, en términos del desarrollo de nuestros proyectos de energía, nunca hemos sentido tal presión. Incluso diría lo contrario, dado que el gas azerbaiyano garantizará en cierta medida la seguridad energética de los países europeos, sentimos el apoyo de la Unión Europea. El Consejo Consultivo para la implementación del proyecto del Corredor de Gas del Sur se celebra anualmente en Bakú. Como los estados miembros de la UE están en el proyecto, la UE siempre ha estado representada en el marco del Consejo Consultivo. Llevamos a cabo los proyectos energéticos como los necesitamos, siendo un país con gran riqueza de los recursos del petróleo y del gas, para obtener ingresos tenemos que venderlos. Por lo tanto, incorporamos compañías de inversionistas, bancos, construimos gasoductos, oleoductos. Solo el Corredor Sur de Gas cuesta unos 40 mil millones de dólares. La mayor parte de esta inversión es capital prestado. Por lo tanto, por supuesto, la cooperación activa con instituciones financieras internacionales fue un factor importante en este proyecto.Por lo tanto, en este contexto, en el marco de los proyectos de energía, no sentimos ningún obstáculo. Por otro lado, tiene toda la razón al afirmar que la importancia y el papel de Azerbaiyán no solo en el mercado de la energía, sino también, en general, está creciendo en términos geopolíticos.El país se desarrolla cada vez más, tiene más planes en la vía de confirmación a sí mismo en la región y, proporcional a nuestro desarrollo,a la forma de aplicación de las políticas independientes, aumenta la presión sobre nosotros. Pero no está conectado con factores energéticos, está conectado con intentos de involucrarnos a veces en algunas aventuras que están absolutamente contraindicadas en nuestra gente y en nuestro país. Al comienzo de la conversación,hice hincapié que en nuestro país, en Azerbaiyán, no hay riesgos y amenazas potenciales, ni físicos, ni ideológicos, ni sociales, ni políticos. Cualquier cosa que pueda perturbar la paz de nuestros ciudadanos,solo con la influencia aportada desde el exterior. Por lo tanto, somos muy sensibles y cuidadosos con las cuestiones relacionadas con nuestra soberanía,nuestra seguridad, con la seguridad de nuestros ciudadanos.Por lo tanto, los intentos de involucrar a Azerbaiyán en algún tipo de aventura internacional siempre han fracasado. Probablemente, a alguien no se lo guste, y periódicamente somos testigos de estos resultados, así como se reflejan en la adopción de algunas resoluciones de organizaciones internacionales, en las que no participamos en absoluto.

- O acusaciones de violaciones de derechos humanos.

- - Absolutamente es cierto.

- Tema favorito.

- Sí, precisamente es así. Además, es extraño cuando las resoluciones son tomadas contra nosotros por aquellas estructuras en las que no somos miembros y no lo pretendemos. Es solamente ridículo. También, por supuesto, en la prensa se utiliza activamente la propaganda falsa. Este es un método favorito de demonización, chantaje e intentos de ejercer presión. Pero ya hemos mejorado una inmunidad ante las denigraciones como estos. Los ciudadanos de Azerbaiyán entienden muy bien lo que está detrás de estos intentos de la propaganda falsa de información. El desarrollo seguro y estable de Azerbaiyán es la mejor respuesta para todos aquellos que quieren hacernos daño.

-El ruso es el idioma de la comunicación internacional. Estamos hablando del idioma ruso en este contexto y, por supuesto, permítame enfatizar una vez más que esto demostrará lo que estamos discutiendo y haciendo con Ud hoy, no será en vano, no será en vano si las próximas generaciones conocen y aprecian la asociación, que fueron fundados por sus antepasados. Señor presidente, ¿Cuáles son sus expectativas para 2019?

- En 2019, estoy seguro, nuestro país se desarrollará progresivamente. Las reformas que llevamos a cabo, ya una gran parte de ellas, se manifestarán en 2019. Finalizaremos el proceso de transformación de la economía azerbaiyana, por lo tanto, creo que, en términos de desarrollo económico, todos los planes se implementarán. El presupuesto estatal ya ha sido adoptado. Él, como siempre, y es orientado socialmente. Por lo tanto, todos los programas sociales serán implementados. El próximo año planeamos poner en explotación más de 4 mil apartamentos para personas desplazadas forzosas y refugiados, y más de 800 apartamentos para las familias de las víctimas de la guerra surgida entre Armenia y Azerbaiyán. Es decir, la orientación social de nuestra economía será muy significativa. También en 2019, creo, se tomarán medidas importantes para convertir a Azerbaiyán en un centro de transporte internacional. Hoy, los proyectos Norte-Sur y Este-Oeste pasan a través de nuestro territorio. Somos el único país que participa en estos dos proyectos, y la cantidad de países que están conectados a estos proyectos está creciendo cada año. Hemos creado la infraestructura de transporte más moderna en Azerbaiyán: ferrocarril, mar, aire, 6 aeropuertos internacionales, carreteras. Puedo decir que, según el Foro Económico de Davos, Azerbaiyán ocupa el puesto 34 en el mundo por la calidad de las autopistas. Este es un indicador bastante alto, que indica cuánta atención prestamos a estos proyectos. Nosotros, por supuesto, como presidente del Movimiento de Países No Alineados, trabajaremos activamente en el ámbito internacional y brindaremos apoyo a los países miembros.

También, por supuesto, esperamos que en 2019 haya movimientos positivos hacia la resolución del conflicto armenio-azerbaiyano de Nagorno-Karabaj. Creo que los eventos que ocurrieron en Armenia en la primavera de este año son un claro indicador de la inutilidad de la política de mantener el status quo por parte de Armenia. A lo largo de los años hemos avanzado mucho en el desarrollo, y el equilibrio del potencial económico y de todos los demás componentes entre Azerbaiyán y Armenia se ha roto durante mucho tiempo. Creo que nuestra política para aumentar el potencial económico, la energía y los proyectos de transporte en cierta medida fue la causa de lo que sucedió en Armenia. Además de todos los demás problemas que preocupaban a la sociedad armenia, uno de los factores de los sucesos ocurridos esta primavera,fue la difícil situación socioeconómica en la que Armenia cayó. Y estoy profundamente convencido en lo que esto sucedió como resultado del conflicto pendiente Nagorno-Karabaj armenio-azerbaiyano. Por eso, creo que tanto en la sociedad armenia, como en su jefatura habrá un mayor entendimiento de que solo con una solución justa del conflicto, solo después de la emancipación de los territorios históricamente azerbaiyanos ocupados por las FF.AA. de Armenia crecerá significativamente la economía armenia. De lo contrario, creo que será difícil esperar los resultados de transformaciones socioeconómicas serias en Armenia.

Es decir, vemos los resultados de nuestra política justa aplicada, siempre queremos resolver el conflicto pacificamente. Hemos estado y continuaremos llevando una política para demostrar qué ventajas traerá la paz a la región y qué dificultades existirán en Armenia si no lo obtendremos. Estoy profundamente convencido de que la única forma en que los nuevos líderes armenios puedan llevar a cabo todos sus planes para transformar el país es resolver el conflicto con Azerbaiyán. Y para esto necesita abandonar los territorios que no les pertenecen y permitir que cientos de miles de azerbaiyanos regresen a sus tierras,a sus hogares . Por lo tanto, hay esperanza de que haya más comprensión en este sentido. Pero no puedo adivinar, como dicen, el tiempo lo mostrará todo. Pero también llevaremos a cabo sistemáticamente la política de la que hablé, aún más al ver que da resultados.

-La opción estratégica de Azerbaiyán en 2019 es la estratégica de paciencia, la resistencia, el equilibrio y la concentración en su propio desarrollo.

- Absolutamente cierto. Usted ha formulado exactamente todo lo que estamos planeando y haciendo.

- Le deseo éxito. Muchas gracias por esta entrevista y le deseo todo lo mejor.

-Gracias .Siempre me alegro de verle. Quiero aprovechar la víspera del Año Nuevo para desearle al pueblo ruso todo lo mejor, paz, prosperidad y felicidad en el Año Nuevo.

-Gracias.