Bakú, 2 de abril, AZERTAC

El 2 de abril, el presidente de la República de Azerbaiyán Ilham Aliyev y el presidente de la República Federal de Alemania Frank-Walter Steinmeier hicieron declaraciones a la prensa y respondieron a las preguntas de los periodistas.

Declaración del Presidente Ilham Aliyev

- Estimado Sr. Presidente.

Estimados invitados, señoras y señores.

En primer lugar, señor presidente, quiero darle una vez más una calurosa bienvenida, bienvenido a Azerbaiyán. Me alegro de que el diálogo político se lleve a cabo regularmente entre nosotros. Me reuní con usted el pasado mes de abril durante una visita a Berlín. Me alegro de que aceptara mi invitación y viniera en visita oficial a Azerbaiyán.

Tanto en la reunión a solas como en las conversaciones que mantuvimos con la participación de las delegaciones, se habló del ulterior desarrollo de las relaciones alemano-azerbaiyanas. Estoy absolutamente seguro de que esta visita dará un nuevo impulso positivo a las relaciones entre nosotros. Naturalmente, nos sentimos alentados por los resultados alcanzados en la esfera económica, ya que en enero-febrero de este año el volumen de los intercambios comerciales se multiplicó casi por tres. La razón principal de ello fue el aumento de las exportaciones de crudo de Azerbaiyán a Alemania. Por lo tanto, creemos que en los próximos años debemos tomar medidas más activas para diversificar el volumen de nuestro comercio. Especialmente en el campo de las energías renovables, en el que las empresas alemanas tienen una gran experiencia, y Azerbaiyán también tiene un programa y unos planes muy grandes. Pretendemos aumentar la capacidad de producción de fuentes de energía renovables hasta 6 gigavatios para 2030 mediante inversiones extranjeras, y esto es bastante realista. Parte de este volumen se exportará a Europa.

Como saben, el año pasado Azerbaiyán acogió la conferencia internacional sobre el clima COP29. También en este sentido mantuvimos una cooperación muy activa con Alemania. Más de 77.000 participantes, en representación de 197 países, se inscribieron en la COP29, y esta conferencia tuvo grandes y exitosos resultados. El único país que no participó fue Armenia. Esto, naturalmente, causa pesar, porque especialmente en las condiciones actuales, cuando el proceso de normalización de las relaciones entre Azerbaiyán y Armenia marcha bien, era incomprensible por qué la parte armenia boicoteó esta conferencia internacional. Esta cuestión también se ha debatido hoy y la posición de Azerbaiyán se ha transmitido a la parte alemana.

Azerbaiyán ha sufrido la ocupación armenia durante 30 años. Nuestro pueblo fue sometido a una limpieza étnica. La agresión armenia dejó a un millón de azerbaiyanos sin hogar y cerca del 20% de nuestras tierras fueron ocupadas. Desgraciadamente, las organizaciones internacionales no han tomado medidas serias al respecto. El propio Azerbaiyán resolvió el conflicto y restableció el derecho internacional en el campo de batalla y políticamente. Fue esta victoria histórica la que abrió el camino a las negociaciones de paz, y creo que hoy las posiciones de Azerbaiyán y Armenia para alcanzar la paz se han acercado bastante.

Al mismo tiempo, hoy se han debatido otros asuntos internacionales, como las tensiones entre Estados Unidos y la Unión Europea, y entre Rusia y Occidente. Todas estas cuestiones afectan naturalmente al mundo entero, y para mí era muy importante mantener un sincero intercambio de puntos de vista.

Quisiera expresar una vez más mi confianza en que esta visita tendrá resultados muy positivos. Se trata de la primera visita oficial del presidente de Alemania a Azerbaiyán en la historia de las relaciones bilaterales. Estoy seguro de que sus resultados acercarán aún más a los dos países.

Bienvenidos una vez más.

Declaración del Presidente Frank-Walter Steinmeier:

- Estimado colega, señor presidente, le agradezco de todo corazón esta sincera invitación y, en nombre de toda la delegación alemana, le doy las gracias por su hospitalidad. Nos gusta mucho estar aquí. Usted ha dicho que no es la primera vez que estoy en Azerbaiyán. Es la primera vez que me encuentro en este cargo. Es mi primera visita como Presidente. He estado en Azerbaiyán muchas veces antes. Pero la última vez fue en 2016. Ya han pasado nueve años. La situación en el mundo está cambiando tan rápido ahora, y geopolíticamente ha habido tantos cambios en 9 años que parece como si mi visita aquí en 2016 estuviera en un pasado lejano. Así que me alegro de que nos hayamos reunido de nuevo hoy y hayamos podido mantener un intercambio de puntos de vista muy amplio. Siempre hemos mantenido este tipo de intercambios. Nos hemos reunido, si no en Bakú, en otros lugares, hemos hablado por teléfono. No hace mucho nos reunimos en la Conferencia de Seguridad de Múnich, y recuerdo muy bien su visita a Berlín. El año pasado mantuvimos conversaciones en esta reunión, y me alegro de que ahora vuelva a visitar su país.

Señor presidente, hemos hablado de la historia de las relaciones entre nuestros países. Podemos recordar cómo los campesinos suabos se establecieron por primera vez aquí en Azerbaiyán y crearon tradiciones de producción de vino. Participaron en el desarrollo de la agricultura. Por supuesto, también desempeñaron un papel importante en la industrialización. Organizaciones y grandes empresas alemanas participaron en el desarrollo de la industria, la minería del cobre y la creación de la red eléctrica. Muchos alemanes residían en Azerbaiyán. Lo recuerdo porque es importante conocer la larga historia de nuestras relaciones, estas relaciones entre Alemania y Azerbaiyán existen desde hace mucho tiempo. Me alegro mucho de que en Azerbaiyán haya un gran interés por la lengua alemana y la educación en Alemania. Los jóvenes azerbaiyanos muestran un gran interés por la educación en Alemania, y creo que deberíamos ampliar nuestros lazos precisamente en el ámbito de la cooperación científica.

Estoy muy satisfecho con este intercambio. Me alegro de que siempre hayamos podido hablar abiertamente entre nosotros. Hemos podido hablar abiertamente sobre temas en los que tenemos un punto de vista común, pero también sobre temas en los que nuestras posiciones no coinciden. Y en nuestras conversaciones prolongadas, ambas partes hemos podido hablar abiertamente entre nosotros y mantener conversaciones sinceras. Vivimos en un mundo en el que se están produciendo rápidamente cambios espectaculares. El señor presidente ya ha destacado lo que une a nuestros países. Además, nos une el compromiso de preservar el Estado de Derecho internacional, asegurándonos de que las normas funcionen en el mundo, ya que no queremos dejar a las generaciones futuras un mundo sin reglas.

También debatimos cuestiones estratégicas para nosotros. Hemos discutido las perspectivas de nuestra cooperación económica. Usted ya ha dicho y mencionado varios aspectos que Azerbaiyán también desempeñó un gran papel para Alemania en 2022. Cuando el suministro de gas, que normalmente recibimos de Rusia, empezó a interrumpirse, Azerbaiyán asumió una importante responsabilidad y se lo agradezco mucho. De sus palabras he entendido que, junto con el gas, aquí también hay que ampliar las infraestructuras. Por lo tanto, debemos trabajar en la mejora de las infraestructuras. Esto todavía no es suficiente. Tras estas reuniones, tenemos nuevas tareas por delante.

Me alegro mucho de que Azerbaiyán se desarrolle y se convierta en un lugar donde se cruzan las principales rutas comerciales del mundo, lo que puede conducir a la unificación del mundo. Hemos hablado de nuestros lazos comerciales y económicos. Su país desempeña un papel en nuestras relaciones comerciales no sólo con Asia Central, sino también con Extremo Oriente, o con Asia Sudoccidental, con China. Sabemos que hoy en día la capacidad de las rutas de transporte existentes es limitada. El papel de las carreteras que atraviesan su país, el Corredor Medio, es también importante para la economía alemana, es una buena perspectiva, que será aún más interesante cuando su región, el Cáucaso Meridional, sea más estable a diferencia de los últimos años. A este respecto, señor Presidente, quisiera expresar mi opinión sobre la cuestión que usted ha planteado. Ha hablado usted de las relaciones pacíficas entre Azerbaiyán y el país vecino, Armenia. Este proceso de paz es de gran importancia. Como persona que lo observa desde fuera, puedo decir que nos impresiona mucho.

Es decir, se han dado pasos muy grandes en el último año, se han hecho progresos muy grandes. Felicito a ambas partes por el hecho de que ya se haya alcanzado un entendimiento. El 13 de marzo se anunció que se había acordado el borrador del tratado de paz. Hablando esta mañana con el señor presidente sobre este tratado, le he dicho que espero que este acuerdo haya creado un momento importante. Dado que se ha alcanzado el acuerdo, espero que esta situación continúe y se aproveche para firmar un tratado de paz lo antes posible y lograr una paz verdaderamente sostenible en su región. Lo espero de todo corazón y les insto a que no dejen pasar este momento. A pesar de todas las dificultades, de todos los obstáculos, se ha recorrido este camino, se han dado muchos pasos, y es necesario llegar hasta el final. Así que, naturalmente, necesitamos valentía y voluntad política de compromiso para que este acuerdo político pueda realizarse realmente y entrar en vigor. Espero que pueda realizarse y lo apoyaremos todo como podamos desde la distancia. Muchas gracias.

A continuación, se respondió a las preguntas de los periodistas.