Astana, 21 de octubre, AZERTAC

El 21 de octubre, el presidente de la República de Azerbaiyán, Ilham Aliyev, y el presidente de la República de Kazajistán, Kassym-Jomart Tokayev, ofrecieron declaraciones a la prensa.

Según informa AZERTAC, en primer lugar intervino el presidente de Kazajistán.

Declaración del presidente Kassym-Jomart Tokayev:

Estimado Ilham Heydar oghlu,

Damas y caballeros:

Ante todo, deseo expresar mi sincero agradecimiento al estimado presidente Ilham Heydar oghlu Aliyev por aceptar mi invitación y realizar una visita de Estado a Kazajistán.

Atribuyo una importancia especial a este acontecimiento.

Es un gran honor para nosotros recibir en tierra kazaja al líder del hermano pueblo azerbaiyano, destacado estadista y presidente Ilham Aliyev.

Nuestros países comparten raíces y una historia común. Azerbaiyán es un socio estratégico importante y confiable para Kazajistán. Hoy nuestras relaciones se desarrollan de manera estable. Prestamos especial atención al fortalecimiento de nuestros lazos interestatales.

El objetivo principal es profundizar aún más la amistad entre nuestros pueblos e impulsar la cooperación en diversos ámbitos. Esto responde a los intereses fundamentales de ambos países.

Estoy convencido de que esta visita contribuirá a elevar las relaciones kazajo-azerbaiyanas a un nuevo nivel cualitativo, y que los acuerdos alcanzados hoy consolidarán aún más las relaciones amistosas entre nuestros Estados.

Damas y caballeros:

Considero la visita de Estado del presidente de Azerbaiyán un acontecimiento de suma importancia y un paso hacia el fortalecimiento de las relaciones de asociación estratégica y de alianza entre nuestros países. Ilham Heydar oghlu Aliyev es un destacado estadista de relevancia histórica. Ha hecho una contribución decisiva a la defensa y consolidación de la independencia y la integridad territorial de Azerbaiyán.

Gracias a los incansables esfuerzos del presidente Ilham Aliyev, la autoridad y la influencia de Azerbaiyán en la escena mundial se han multiplicado. Bajo su sólido liderazgo, Azerbaiyán ha logrado impresionantes éxitos en muchas esferas, especialmente en el desarrollo socioeconómico. Los resultados de las amplias reformas se reflejan en el crecimiento sostenible de la economía, la mejora del bienestar de los ciudadanos y la dinámica transformación del país. Los indicadores macroeconómicos de Azerbaiyán demuestran su estabilidad y evidencian de manera convincente el progreso y la lestabilidad de la economía de su economía.

En Kazajistán nos alegramos sinceramente de los logros del hermano Azerbaiyán. Es simbólico que esta visita de Estado tenga lugar en el año del 20.º aniversario del Tratado de Asociación Estratégica y Relaciones de Alianza entre nuestros países. Durante este tiempo, nuestros Estados han alcanzado grandes éxitos en la cooperación bilateral.

Gracias a la amistad y el apoyo mutuo de nuestros pueblos, al diálogo político de alto nivel y a la labor de nuestros gobiernos, la cooperación multilateral entre Kazajistán y Azerbaiyán se desarrolla en una línea ascendente y adquiere nuevo contenido. Los resultados de las negociaciones de hoy son una clara prueba de ello.

En un ambiente de confianza y respeto mutuos, abordamos una amplia gama de cuestiones de la agenda bilateral y definimos las prioridades para la cooperación futura. Se celebró con éxito la reunión del Consejo Intergubernamental Supremo, que concluyó con la firma de una serie de importantes documentos.

Es gratificante constatar que el programa integral de desarrollo de la cooperación bilateral se ejecuta de forma planificada. Durante las conversaciones, se prestó especial atención a la expansión de los lazos comerciales y económicos. Acordamos adoptar las medidas necesarias para duplicar en el futuro próximo el volumen del comercio bilateral y elevarlo a 1.000 millones de dólares.

Existen amplias oportunidades en la agricultura, la energía, la industria manufacturera, la construcción y la digitalización.

Ambas partes expresaron interés en la creación de empresas conjuntas, y ya se observan avances significativos en este sentido. Por ejemplo, está previsto poner en marcha una producción conjunta de transformadores. Se están construyendo instalaciones residenciales e infraestructurales, y se están elaborando proyectos conjuntos en el ámbito de la construcción naval. Los gobiernos han recibido instrucciones de mantener bajo control estas áreas y elaborar en breve un plan o “hoja de ruta” para el desarrollo de la cooperación industrial.

Para financiar proyectos prometedores y mutuamente beneficiosos, acordamos activar las operaciones del Fondo Kazajo-Azerbaiyano de Inversiones Directas. También se destacó la necesidad de ampliar los contactos entre los círculos empresariales de ambos países. En este sentido, reviste gran importancia el foro empresarial kazajo-azerbaiyano que se celebra en el marco de la visita.

Durante las negociaciones se examinó el avance de grandes proyectos de infraestructura, en particular el de importancia estratégica: la Ruta Internacional de Transporte Transcaspiana. El año pasado, el volumen de carga transportada por esta vía aumentó un 62 %, alcanzando los 4,5 millones de toneladas. Los indicadores del presente año también son alentadores, con un crecimiento del 2 %. Junto con nuestros socios extranjeros trabajamos en la eliminación sincronizada de los llamados “cuellos de botella”, mediante el establecimiento de una tarifa única a lo largo del corredor. Esto, sin duda, aumentará la eficiencia, garantizará la continuidad de los suministros y, según nuestros planes, permitirá elevar el volumen de transporte de carga hasta 10 millones de toneladas.

Además, se subrayó la importancia de desarrollar las capacidades terminales de nuestros puertos. Kazajistán construye un centro de contenedores en Aktau. El proyecto de construcción de una terminal de carga en el puerto de Alat, con la participación de socios extranjeros, incluidos los chinos, abre buenas perspectivas. Durante las conversaciones también se examinó la posibilidad de crear un nuevo sistema de transbordadores transcaspianos para la exportación de mercancías.

Se prestó especial atención al fortalecimiento de la cooperación en el ámbito energético, donde nuestros países cuentan con un gran potencial. Me complace señalar la cooperación en el transporte de petróleo kazajo por la ruta Bakú-Tiflis-Ceyhan. El año pasado, el tránsito de este recurso estratégico a través de Azerbaiyán ascendió a casi 1,5 millones de toneladas. En los próximos planes figura aumentar, y de manera significativa, este volumen.

El proyecto de tendido de un cable eléctrico submarino está llamado a impulsar el desarrollo de los sistemas energéticos nacionales, fortaleciendo considerablemente nuestras posiciones en la exportación de energía verde. También se realiza un importante trabajo en el marco del suministro de productos de uranio kazajo a los mercados internacionales a través del territorio de Azerbaiyán, y en este sentido deseo expresar mi agradecimiento al estimado presidente de Azerbaiyán por su apoyo a todas las iniciativas y proyectos clave.

Teniendo en cuenta el rápido desarrollo de la inteligencia artificial, se abren amplias posibilidades en el sector de las tecnologías de la información. Kazajistán ha adquirido experiencia en la digitalización de los servicios públicos y en el desarrollo de las tecnologías de la información, y estamos dispuestos a implementar proyectos conjuntos en este ámbito. Durante las conversaciones se destacó la importancia de acelerar los proyectos de tendido de la línea de fibra óptica a lo largo del fondo del mar Caspio. Los gobiernos recibieron instrucciones de garantizar su pronta puesta en funcionamiento.

La cooperación en la esfera cultural y humanitaria ocupa tradicionalmente un lugar especial en nuestra agenda. Acontecimientos destacados de los últimos años fueron los Días de la Cultura y los Días del Cine de Kazajistán y Azerbaiyán, celebrados de manera recíproca en nuestros países. Para sistematizar el trabajo en esta dirección, acordamos adoptar un programa de cooperación cultural. Se debatieron asimismo las prometedoras perspectivas en educación, ciencia y contactos juveniles. Con este fin, desde el año pasado funciona en Bakú el Centro Científico y Educativo Kazajo-Azerbaiyano.

Tuvo lugar un intercambio de opiniones sobre cuestiones actuales de las agendas regional y global. Constatamos la coincidencia de posiciones en todos los temas relevantes de la política internacional. Se subrayó la importancia de coordinar acciones en el marco de las estructuras multilaterales y se expresó la voluntad mutua de reforzar la paz, la seguridad y la estabilidad a nivel regional y mundial.

Como es sabido, el presidente Ilham Heydar oghlu Aliyev cumplió una misión histórica al firmar en Washington, con la activa mediación del presidente Trump, la declaración de paz entre Azerbaiyán y Armenia. Kazajistán acogió oficialmente con beneplácito este importante acontecimiento. Estoy convencido de que los acuerdos alcanzados fortalecerán el ambiente de paz en el Cáucaso Meridional y abrirán nuevas oportunidades para el progreso general.

En conjunto, los resultados de esta visita demuestran claramente la disposición mutua a seguir desarrollando las relaciones kazajo-azerbaiyanas en el espíritu de la asociación estratégica y la alianza, por el bienestar de nuestros pueblos hermanos.

Gracias por su atención.

XXX

Declaración del presidente Ilham Aliyev:

Estimado Kassym-Jomart Kemelovich,

Queridos amigos:

En primer lugar, quisiera expresar mi agradecimiento al presidente de Kazajistán por la cálida acogida, la hospitalidad y la invitación a visitar el fraternal Kazajistán. Visito Kazajistán con regularidad y puedo ver personalmente los cambios positivos y el desarrollo que experimenta el país bajo la perspicaz dirección del presidente Kassym-Jomart Kemelovich Tokayev. En los últimos años, las reformas emprendidas por el presidente, el curso hacia la modernización y el desarrollo de tecnologías avanzadas, incluido el ámbito de la inteligencia artificial, demuestran que Kazajistán avanza con confianza por la senda del desarrollo y la modernización.

También se fortalece la autoridad internacional de Kazajistán. Hoy, el mundo percibe a Kazajistán como un socio fiable, un país que sigue su propio rumbo, aplica una política basada en los intereses nacionales y es un buen amigo.

En cuanto a Azerbaiyán, siempre hemos sentido y apreciado el apoyo fraternal en los momentos más difíciles para nuestro pueblo y nuestro país. Durante el período de ocupación, Kazajistán apoyó constantemente la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán en todas las plataformas internacionales y en el marco de todas las iniciativas, votando de manera solidaria con nosotros y contribuyendo a la resolución del conflicto armenio-azerbaiyano sobre la base del derecho internacional y la justicia.

Estoy muy agradecido a Kassym-Jomart Kemelovich, ante todo, por sus amables palabras dirigidas a mí y a nuestro país, así como por su apoyo al proceso de paz entre Azerbaiyán y Armenia. Tras la rúbrica del preacuerdo de paz el 8 de agosto en Washington, en la Casa Blanca, con la participación del presidente Trump y con su activa mediación en este proceso, Kazajistán fue uno de los primeros países en pronunciarse sobre este acontecimiento. Mantuve una conversación telefónica con Kassym-Jomart Kemelovich, lo informé sobre todos los detalles de los acuerdos alcanzados y una vez más sentí la actitud fraternal hacia Azerbaiyán. Hoy, en el marco de la reunión del Consejo Interestatal Supremo, también hablamos de este asunto, así como de la influencia positiva que estos acuerdos tendrán en el Cáucaso Meridional y en una geografía más amplia, especialmente en el desarrollo del ámbito del transporte y la logística.

También debo señalar que Azerbaiyán ha levantado todas las restricciones al tránsito de mercancías hacia Armenia que existían desde el inicio de la ocupación. La primera carga en tránsito fue precisamente grano kazajo destinado a Armenia. Creo que esto también es un buen indicador de que la paz entre Azerbaiyán y Armenia ya no está solo sobre el papel, sino que se materializa en la práctica.

Nuestros pueblos están unidos por una amistad y fraternidad centenarias, basadas en raíces comunes y afinidades espirituales y culturales. Este es un fundamento sólido sobre el que construimos nuestras relaciones interestatales. Si analizamos la dinámica de los contactos mutuos, más de diez visitas en los últimos tres años, se puede apreciar claramente el carácter intenso de nuestras relaciones. Cada encuentro y cada debate están orientados a obtener resultados concretos. Hoy escuchamos los informes de los ministros de distintos sectores y los planes de futuro, y naturalmente dimos instrucciones adicionales sobre cómo intensificar la cooperación. Y los resultados son satisfactorios, ya que todo lo planificado se está cumpliendo. En los casos que requieren la atención y participación de los jefes de Estado, estos asuntos están bajo nuestro control constante.

La segunda reunión del Consejo Interestatal Supremo, que se celebró poco después de la reunión de la Comisión Intergubernamental, así como los resultados obtenidos en ambos marcos, benefician a nuestros países y pueblos, y también a nuestros vecinos. Hoy, la cooperación activa entre nuestros Estados tiene una gran importancia geopolítica. En una época en la que se abren nuevas rutas de transporte, se implementan proyectos de conectividad en la vasta región euroasiática, y cuando el Cáucaso Meridional y Asia Central se vuelven más interconectados, actuando a menudo como un espacio geográfico unificado, todo ello requiere atención constante y la participación de los jefes de Estado para que nuestra interacción se traduzca en resultados concretos.

Tradicionalmente, nuestros países se apoyan mutuamente en el marco de organizaciones internacionales, ya sea en la ONU o en otros foros. Recientemente, Kassym-Jomart Kemelovich nos visitó en el marco de la Cumbre de los Estados Túrquicos, y la activa cooperación en los escenarios internacionales demuestra una vez más la cercanía que existe entre nosotros.

El próximo año, Azerbaiyán acogerá dos importantes eventos internacionales y estoy seguro de que Kassym-Jomart Kemelovich estará entre nuestros invitados de honor: la Cumbre de la Organización de Cooperación Islámica y la Cumbre de la Conferencia sobre Interacción y Medidas de la Confianza en Asia (CICA), una estructura que, en esencia, nació por iniciativa de Kazajistán. En todas las plataformas internacionales actuamos prácticamente como una sola entidad. Las conversaciones de hoy, el intercambio de opiniones y las decisiones adoptadas lo confirman una vez más.

Kassym-Jomart Kemelovich ha expuesto detalladamente las cuestiones relativas a la cooperación comercial y económica, al transporte y la logística, a la energía y al ámbito humanitario. Quisiera añadir que todos los ciudadanos de Azerbaiyán, incluidos los que viven actualmente en el liberado Karabaj, expresan con gratitud el reconocimiento al presidente Tokayev y al pueblo hermano de Kazajistán por su papel en la reconstrucción de Karabaj. El Centro Infantil de Creatividad Kurmangazy, que inauguramos junto con el presidente Tokayev en Fuzulí, se ha convertido no solo en un centro educativo y de desarrollo infantil, sino también en un símbolo de nuestra fraternidad y amistad. Todo aquel que visite la región de Karabaj , ya sea por carretera o por vía aérea, utilizando principalmente el aeropuerto de Fuzulí para trasladarse a otras zonas, al pasar junto al Centro Kurmangazy, puede ver el signo visible de la ayuda fraternal. Esta es especialmente valiosa en el momento en que llevamos a cabo el ambicioso proyecto de “Gran Retorno”, que se implementa con éxito, también gracias al apoyo fraternal de Kazajistán.

Hoy también se nos presentó la información sobre los avances logrados en la implementación del proyecto del Corredor Medio y sobre los planes futuros. Además de lo ya previsto y en ejecución, quiero subrayar el enorme potencial del proyecto del Corredor de Zanguezur. En el territorio de Azerbaiyán, todas las obras de conexión vial y ferroviaria se completarán hacia mediados del próximo año. Esperamos que en los territorios de otros países se avance con la misma rapidez y que la apertura del Corredor de Zanguezur pueda producirse hacia finales de 2028.

Como saben, uno de los logros de la Cumbre de Washington en agosto es el proyecto TRIPP (Ruta Trump para la Paz y la Prosperidad Internacional). El presidente Trump dio su nombre a este proyecto, lo que, por supuesto, significa que será llevado a cabo. Así se abrirá una nueva ruta dentro del Corredor Medio. Además del corredor tradicional, aparecerá uno nuevo a través de Zanguezur, con un volumen de carga de 15 millones de toneladas, cumpliendo los estándares más modernos. De este modo, el volumen de transporte de mercancías entre Asia y Europa, pasando por nuestros países, no solo crecerá por sí mismo, sino que también alcanzará un potencial aún mayor para la recepción y el envío de cargas.

En cuanto a los demás temas que discutimos hoy, Kassym-Jomart Kemelovich ya ha dado una explicación detallada, y no tengo nada que añadir.

Quisiera expresar una vez más mi gratitud por la actitud fraternal, por la cálida acogida, y también invitar al presidente Tokayev a realizar una visita de Estado a Azerbaiyán el próximo año, en cualquier momento que le resulte conveniente.

Gracias.