Taskent, 24 de agosto, AZERTAC

El 23 de agosto, en Taskent, el presidente de la República de Azerbaiyán, Ilham Aliyev, y el presidente de la República de Uzbekistán, Shavkat Mirziyoyev, hicieron declaraciones a la prensa.

Según informa AZERTAC, en primer lugar intervino el presidente de Uzbekistán.

Declaración del presidente Shavkat Mirziyoyev

—Estimado Ilham Heydar oglu.

Estimados representantes de los medios de comunicación.

Me complace enormemente dar una vez más, en presencia de todos ustedes, una cordial bienvenida en la hospitalaria tierra de Uzbekistán al presidente de la República de Azerbaiyán, mi querido hermano, el estimado Ilham Heydar oglu Aliyev, así como a todos los miembros de la delegación azerbaiyana.

La actual visita de Estado del presidente de Azerbaiyán a Uzbekistán tiene, sin exageración, una importancia histórica. Hoy hemos hablado de ello en repetidas ocasiones, porque todos los documentos que hemos firmado y todos los asuntos sobre los que hemos alcanzado acuerdos constituyen acontecimientos históricos para la cooperación bilateral. Hoy hemos firmado el Tratado de Amistad Eterna. Imagínense hasta qué alto nivel han llegado ya los vínculos entre las regiones, los círculos empresariales, los gobiernos y los parlamentos. No se trata simplemente de un documento, sino del reflejo de nuestra voluntad común de profundizar la interacción, ampliar las oportunidades de cooperación y construir un futuro compartido.

Queridos amigos, en Uzbekistán siempre nos alegramos sinceramente de cada éxito del país hermano Azerbaiyán, de su desarrollo económico sostenible y de su creciente prestigio internacional. Quisiera destacar especialmente el carácter decidido del rumbo político de Ilham Heydar oglu. Gracias a este rumbo ha sido posible restaurar la integridad del país y alcanzar la tan esperada paz y estabilidad. La antigua tierra de Garabaj está renaciendo. Allí se construye activamente infraestructura social, se crean puestos de trabajo y empresas. Se está haciendo todo lo necesario para que las personas regresen a una vida pacífica y próspera. Azerbaiyán es nuestro aliado fiable, nuestro socio estratégico y un Estado hermano. Nuestras relaciones se sustentan en un mismo código civilizacional, raíces históricas comunes, una amistad centenaria, valores espirituales inquebrantables y culturas y tradiciones similares. Precisamente esta profunda vinculación hace que nuestras relaciones sean sólidas y resistentes a las coyunturas externas.

Estimados periodistas, la actual cumbre estuvo precedida por una seria labor preparatoria. Las reuniones de la Comisión Intergubernamental, del Consejo Empresarial y de los foros regionales fueron productivas. Acabamos de celebrar la tercera reunión del Consejo Interestatal Supremo, el principal acto de esta visita de Estado. Hemos adoptado decisiones muy importantes, examinado detalladamente todo el espectro de nuestras relaciones multifacéticas y escuchado los informes de los miembros de las delegaciones sobre las principales áreas de cooperación. En primer lugar, se trata del comercio, la cooperación industrial, la energía, el transporte, la cultura y otros ámbitos. Hemos acordado intensificar el diálogo político y mantener contactos activos entre los parlamentos y gobiernos, los organismos sectoriales y las regiones. Prestamos especial atención a las cuestiones económicas y analizamos las posibilidades de elevar el volumen del comercio hasta 1.000 millones de dólares. Sin embargo, acordamos que este no es el límite y que esta cifra puede multiplicarse varias veces.

Lo haremos. Nuestros equipos disponen de todos los cálculos, recursos y competencias necesarios. Hoy se ha aprobado el programa correspondiente, que contempla medidas concretas para alcanzar este importante indicador. También hemos definido nuevas áreas para el desarrollo de la cooperación industrial, ante todo en aquellos sectores en los que nuestras economías se complementan mutuamente. Antes de esta visita ya se había formado una amplia cartera de proyectos de cooperación en los ámbitos de la energía, la geología, la química, la construcción, las finanzas, la agricultura y otros sectores.

El fondo de inversión creado hace varios años desempeña un papel importante en la promoción de estos proyectos y, en poco tiempo, se ha convertido en un mecanismo eficaz para apoyar nuestras iniciativas empresariales conjuntas. También hemos acordado aprovechar al máximo el potencial de nuestras regiones. Precisamente las regiones constituyen una de las principales fuerzas impulsoras de la ampliación de la asociación económico-comercial. Con este fin, este mes los responsables de la ciudad de Taskent y de las regiones de Bujará y Namangán visitaron Azerbaiyán. Hoy están aquí. Quiero decir sinceramente que me informan sobre el trabajo realizado. Ilham Heydar oglu, me alegra mucho que ya tengan resultados concretos.

Otra importante área de cooperación es el transporte y el tránsito. Desarrollaremos conjuntamente el potencial del corredor transcaspiano, aumentaremos la eficiencia de la infraestructura logística y estimularemos el transporte de mercancías. Para ello, intensificaremos los trabajos destinados a crear una flota conjunta en el mar Caspio.

Nuestros estrechos vínculos culturales y humanitarios desempeñan el papel de un sólido puente de amistad entre nuestros pueblos. Junto con Ilham Heydar oglu inauguraremos el nuevo edificio de la Universidad Pedagógica Nizami Ganjavi.

Saben, llevaba mucho tiempo planificándolo, porque la universidad fue fundada en 1935, pero sus instalaciones en Taskent estaban dispersas en distintos lugares y ya no respondían a las exigencias actuales. Cuando coloqué la primera piedra, esperaba que necesariamente la inauguráramos junto con Ilham Heydar oglu, y hoy este acontecimiento histórico se hará realidad. También daremos inicio a la construcción del parque «Azerbaiyán» en Nueva Taskent. Estoy convencido de que estos lugares se convertirán en brillantes símbolos de nuestra fraternidad inquebrantable y de la cercanía entre nuestros pueblos.

Nuestros vínculos humanitarios mutuos se desarrollan con una dinámica muy intensa. Antes de finales de año celebraremos en Uzbekistán los Días de la Cultura de Azerbaiyán y en Azerbaiyán el Segundo Foro de Rectores de instituciones de educación superior. Otro acontecimiento destacado será la creación de una película artística conjunta dedicada al legado literario de Nizami Ganjavi y Alisher Navoi. Ilham Heydar oglu y yo ya hemos alcanzado un acuerdo al respecto.

Apoyaremos por todos los medios los contactos entre la sociedad y los jóvenes, y crearemos espacios para la comunicación, la creatividad y el intercambio de ideas innovadoras.

Como saben, de acuerdo con la decisión de la FIFA, el próximo año Uzbekistán y Azerbaiyán acogerán conjuntamente el Campeonato Mundial Juvenil de Fútbol, el segundo torneo más importante y prestigioso del mundo. En el marco de este gran acontecimiento deportivo, nuestros países han propuesto implementar un amplio programa estatal denominado «Dos países, un campeonato».

Para concluir, quisiera subrayar que la cooperación entre Uzbekistán y Azerbaiyán ya ha trascendido ampliamente el marco de la agenda bilateral. La histórica decisión de incorporar a Azerbaiyán al formato de las Reuniones Consultivas de los Jefes de Estado de Asia Central constituyó un paso importante hacia la creación de un espacio común de confianza, buena vecindad e interconexión entre Asia Central y el Cáucaso Sur. Coordinamos sistemáticamente nuestra actividad diplomática y reforzamos el diálogo aliado en las principales plataformas internacionales, en el marco de las Naciones Unidas, el Movimiento de Países No Alineados, la Organización de Estados Túrquicos, la Organización de Cooperación Islámica, la CEI y otras estructuras.

Queridos amigos, la propia vida y la profundidad de nuestros debates demuestran cuán amplia se ha vuelto la agenda de cooperación práctica entre Uzbekistán y Azerbaiyán y la extraordinaria dinámica que ha adquirido.

Como resultado de las productivas conversaciones mantenidas hoy, hemos aprobado un importante paquete de acuerdos en las áreas más relevantes de nuestra cooperación. Estimado Ilham Heydar oglu, en este sentido, quisiera expresarle mi sincero agradecimiento por su firme posición y por apoyar todas nuestras propuestas. Estoy convencido de que los resultados de esta histórica visita enriquecerán nuestra asociación con contenido concreto y abrirán nuevos horizontes para los proyectos conjuntos y el desarrollo sostenible de nuestros dos países hermanos.

Gracias por su atención.

x  x  x

A continuación, intervino el presidente de Azerbaiyán.

Declaración del presidente Ilham Aliyev

—Gracias, estimado Shavkat Miromonovich.

Queridos amigos.

En primer lugar, quisiera agradecerle una vez más la invitación, la hospitalidad y una actitud tan sincera hacia Azerbaiyán y el pueblo azerbaiyano.

Como saben, nosotros también albergamos los mismos sentimientos cálidos y fraternales hacia Uzbekistán y el hermano pueblo uzbeko. Creo que los resultados de la visita de hoy vuelven a confirmarlo. Pero, ante todo, quisiera señalar una vez más que no es la primera vez que visito Taskent y, cada vez que vengo aquí, soy testigo de un rápido desarrollo. Esto se puede observar en todos los ámbitos: tanto en los grandes proyectos como en los detalles. Hoy Taskent y todo Uzbekistán viven un período de auge. Y esto es el resultado de la labor de mi querido hermano Shavkat Miromonovich, encaminada a fortalecer el potencial de Uzbekistán, consolidar su posición en la arena internacional y resolver las cuestiones socioeconómicas más importantes.

Cuando Shavkat Miromonovich comenzó a dirigir Uzbekistán, la situación era completamente diferente. Los ciudadanos de Uzbekistán lo saben bien y nosotros también lo sabemos. Por ello, tuvo que realizar enormes esfuerzos para encaminar al país por la senda del desarrollo, crear prácticamente desde cero las bases económicas para el desarrollo del Estado, diversificar la economía, desarrollar la industria y la agricultura, también de forma diversificada, y atraer inversiones hacia aquellos sectores de la economía que poseían un gran potencial y que lo siguen conservando. Hoy vemos un Uzbekistán completamente diferente. Es un Uzbekistán que goza de un gran respeto por parte de la comunidad internacional y donde las cuestiones relacionadas con el desarrollo de la industria, la agricultura y las infraestructuras energética y de transporte se resuelven de manera rápida y eficaz. Todo lo que Shavkat Miromonovich ha señalado sobre nuestras relaciones bilaterales se aplica, ante todo, a la labor que él y su equipo han realizado por Uzbekistán.

Hoy ya he hablado de ello: si no existieran estas bases y este potencial, sería imposible implementar ningún proyecto conjunto. En general, antes de que Shavkat Miromonovich asumiera la dirección de Uzbekistán, no existía ningún proyecto conjunto entre nuestros países. Hoy hablamos del objetivo de alcanzar un volumen de comercio de 1.000 millones de dólares no como de un sueño lejano, sino como de un resultado que probablemente alcanzaremos dentro de unos años. Lo debatido hoy, los proyectos de inversión recíproca en los sectores que nuestras economías demandan y necesitan, todo ello sería imposible si ambos países no se desarrollaran siguiendo cursos paralelos. Y este curso paralelo ya constituye hoy un factor importante de una geopolítica más amplia. Porque, como señaló Shavkat Miromonovich, tras la incorporación de Azerbaiyán al formato de cooperación con los países de Asia Central - por cierto, él desempeñó un papel especial en esta cuestión-, la geografía de la cooperación se ha ampliado.

Hoy Asia Central y Azerbaiyán constituyen una única región geopolítica y geoeconómica con un enorme potencial y, al mismo tiempo, con oportunidades de desarrollo aún mayores. La dinámica positiva general del desarrollo de esta gran región, incluso diría que recreada y ya suficientemente integrada, depende también, en este caso, de la estrecha interacción entre Uzbekistán y Azerbaiyán.

Cada uno de los proyectos de los que hemos hablado hoy tiene su propio valor y, como señaló Shavkat Miromonovich, todos ellos en conjunto configuran el carácter singular de nuestras relaciones. Prácticamente hemos abarcado todos los ámbitos: energía, transporte, proyectos de inversión, turismo, cooperación en el sector minero, industria automovilística, agricultura y sectores de procesamiento. Incluso hoy, al término de los actos oficiales en formato bilateral, cuando colocamos la primera piedra de nuevos proyectos o pusimos en marcha otros, la mera enumeración de estos proyectos basta para demostrar cuán multifacética es nuestra cooperación. Sí, aún me faltaba mencionar nuestra cooperación en el sector bancario, la entrada de uno de los principales bancos de Azerbaiyán en el mercado uzbeko y la entrada de SOCAR en el mercado minorista de Uzbekistán. En cuanto a los proyectos relacionados con la exploración de petróleo y gas, en principio ya nos encontramos en la fase final y tenemos grandes esperanzas de comenzar el próximo año la perforación de pozos de explotación. Espero que posteriormente la perforación exploratoria y los trabajos de exploración den buenos resultados.

Es decir, hoy ya hablamos de perspectivas. El hecho es que las relaciones bilaterales se asientan actualmente sobre unos cimientos muy sólidos, tanto espirituales como materiales. Esta combinación rara vez se encuentra en la política mundial, pero en nuestro caso existe. El hecho de que los gobiernos de ambos países trabajen por el desarrollo, por crear mejores condiciones de vida y por aunar esfuerzos constituye el factor más importante para nuestro éxito.

Por supuesto, quisiera destacar una vez más el papel excepcional del presidente Shavkat Miromonovich Mirziyoyev en la atracción de inversiones a Garabaj. La primera ayuda - la construcción en Fuzuli de la escuela Mirza Ulugh Beg, con capacidad para 960 alumnos, y las inversiones en una fábrica de confección en Khankendi - llegó de Uzbekistán. La primera gran empresa industrial también está vinculada a Uzbekistán. Existen planes para ampliar la cooperación tanto en la región de Garabaj como en muchas otras regiones. También es significativo que hoy, durante los actos de inauguración o colocación de la primera piedra de numerosos proyectos -creo que diez, quizá incluso más-, hubiera también proyectos regionales.

Los proyectos se implementan no solo en Bakú y Taskent, aunque sin duda estas ciudades concentran la mayor atención, sino también en otras regiones. El Foro de Cooperación Interregional celebrado ayer reviste un gran interés práctico. Es decir, utilizando una expresión que muchos emplean actualmente, estamos creando sinergias mediante la unión de nuestros esfuerzos. Tenemos un plan de acción muy claro para avanzar y cada proyecto está dotado de un contenido concreto. Si a ello añadimos el fondo de inversión, cuyos recursos ya están comprometidos en una tercera parte en proyectos, así como los proyectos de inversión en la infraestructura turística y la industria automovilística de Azerbaiyán, estamos hablando ya de miles de millones en inversiones.

Por regla general, las inversiones se realizan en países amigos - en nuestro caso, en países hermanos - y, normalmente, allí donde existe un clima favorable para la inversión. Y vuelvo nuevamente al punto con el que comencé. El gran mérito de Shavkat Miromonovich consiste en que fue precisamente él quien, gracias a sus reformas, perseverancia y sabiduría, creó un clima de inversión que ha permitido tanto a las instituciones financieras internacionales como a los actores globales ver a Uzbekistán como un país que atraviesa una exitosa etapa de desarrollo.

Como amigos y hermanos, nos alegramos sinceramente de ello, y estoy seguro de que todos los planes que Usted ha mencionado se harán realidad y de que trabajaremos juntos para acercar aún más a nuestros países y pueblos. Shavkat Miromonovich, para concluir, quisiera invitarlo a realizar una visita de Estado a Azerbaiyán cuando le resulte conveniente. Gracias por su atención.