Bratislava, 9 de diciembre, AZERTAC

El 8 de diciembre, el presidente de la República Eslovaca, Peter Pellegrini, ofreció en Bratislava una recepción oficial en honor del presidente de la República de Azerbaiyán, Ilham Aliyev.

En el acto, los jefes de Estado pronunciaron discursos.

Discurso del presidente Peter Pellegrini:

— Señor presidente, estimado Ilham Aliyev,

Miembros de los gobiernos, damas y caballeros, estimados amigos:

Señor presidente, es un honor para mí darle la bienvenida esta noche en el Castillo de Bratislava, junto con su distinguida delegación.

He tenido la oportunidad de visitar su patria en muchas ocasiones. Siempre he regresado a mi país natal con fuertes impresiones de su país. Su país atesora miles de años de sabiduría, coraje y belleza. Representa el símbolo del fuego. No se trata solo de la llama eterna de Absherón. Es un fuego de calidez, determinación, resistencia y orgullo. Su rica historia está escrita en la música, pero también en piedra, en Gobustán. Tuve la suerte de visitar este lugar asombroso el año pasado. Y usted, señor presidente, está construyendo el futuro de su país con ambición, innovación y confianza. Al volver a Bratislava, también llevaba conmigo un sentimiento de cercanía.

Así, aunque nuestra distancia geográfica nos separa, nuestras dos naciones están más cerca de lo que podría parecer a primera vista. Azerbaiyán, durante siglos, ha estado en la encrucijada de civilizaciones y ha conectado mundos distantes mediante rutas comerciales históricas. Su nación posee un profundo respeto por los demás y un espíritu orientado al diálogo.

Eslovaquia, hoy firmemente anclada en la ONU y en la OTAN, ha sido testigo histórico de enfrentamientos y rivalidades entre potencias, y ahora es un centro en la región que conecta Europa con Oriente. Naturalmente, buscamos el diálogo, la diplomacia, la paz y el respeto del derecho internacional. Compartimos un corazón cálido y abierto, hospitalidad y amor por las tradiciones. Honramos la amistad, la bondad y el respeto hacia los demás.

Quizá por eso la asociación entre Eslovaquia y Azerbaiyán que hemos construido a lo largo de los años, también a través de nuestros contactos personales, se siente natural, y se ha convertido en una constante en cualquier circunstancia. Siempre hemos apoyado su integridad territorial y soluciones pacíficas duraderas. El acuerdo firmado en agosto es un gran logro que envía un mensaje claro: la paz es alcanzable. Esto debería inspirarnos también en otras partes del mundo. Pudimos recurrir a ustedes cuando nuestra seguridad energética estaba en riesgo.

Con la firma del Acuerdo de Asociación Estratégica el año pasado, insuflamos nueva energía a nuestras relaciones. Su primera visita oficial a Bratislava refleja esta fuerza. Los resultados de nuestros diálogos de hoy demuestran que cuando invertimos en una relación y la cultivamos, da frutos. Lo vemos especialmente en los sectores energético, económico y de defensa. Sin exagerar, puedo decir que estamos abriendo un nuevo capítulo. Vemos amplias oportunidades para ampliar aún más la cooperación en estos sectores, y también nuevas oportunidades más allá de ellos.

Espero que podamos abrir nuevas vías y conexiones, nuevas oportunidades económicas y vínculos entre nuestros pueblos a través del turismo, así como la cooperación en los ámbitos de la cultura y el deporte.

Señor presidente, damas y caballeros: hemos construido una sólida relación bilateral basada en la confianza.

Gracias.

Discurso del Presidente Ilham Aliyev:

— Estimado señor Presidente, estimados amigos:

En primer lugar, señor Presidente, una vez más deseo agradecerle la invitación para realizar una visita oficial a Eslovaquia. Gracias por su hospitalidad. Gracias por su amistad. Nos conocemos desde hace mucho tiempo. Nos hemos reunido en numerosas ocasiones, pero esta es una visita oficial, lo que le confiere un estatus especial. Y es una visita a un país muy amigo, un país que merece un gran respeto y aprecio. Usted mencionó las semejanzas entre nuestras naciones, aunque estemos situadas a gran distancia la una de la otra. Comparto plenamente este análisis.

Tenemos muchas cosas en común. Formamos parte de grandes imperios durante siglos. Pertenecimos a países considerados integrantes del bloque socialista. No éramos independientes. Nuestra independencia tenía límites muy restringidos. Y nos convertimos verdaderamente en Estados independientes más o menos al mismo tiempo, a principios de la década de 1990. Tuvimos que construir nuestra independencia, todas nuestras instituciones y nuestro futuro desde cero. Y ahora, cuando observamos el progreso que Eslovaquia ha logrado en poco más de 30 años, vemos que dicho progreso está impulsado por la firme voluntad de su pueblo, por su historia, por su cultura y por su identidad nacional. Hoy, cuando visitamos juntos el antiguo castillo, una visita muy impresionante, comprendí una vez más la fuente de su energía, la fuente de su resiliencia y la fuente de su capacidad para llevar a cabo una política independiente.

Ustedes han preservado su identidad nacional a lo largo de los siglos, aunque no fue fácil. Muchas naciones, a lo largo de la historia, han sido asimiladas. Muchas naciones perdieron la capacidad de construir un Estado y de preservar su estatalidad. Ustedes han logrado hacerlo. Y hoy Eslovaquia es uno de los países líderes en cuanto a PIB per cápita, desarrollo industrial, capital humano y nivel de vida. Esto puede ser un modelo para todos los países que desean alcanzar el éxito, preservar su identidad nacional, proteger su dignidad y fomentar la amistad. Así es como vemos a Eslovaquia en Azerbaiyán: un país pacífico, un país que ofrece amistad, que ofrece oportunidades y que valora la amistad. Y así ocurre también entre nosotros.

Señor Presidente, juntos hemos creado el marco de cooperación que hoy ha evolucionado hacia un desarrollo institucional.

Usted mencionó la Declaración de Asociación Estratégica firmada el año pasado. Esta relación se ha elevado verdaderamente al nivel más alto posible. Y hoy, durante nuestras reuniones y conversaciones, visitando sitios históricos, volvemos a ver los logros obtenidos y el enorme potencial existente. Esta sinergia, ya alcanzada, nos permitirá construir puentes aún más sólidos, no solo para trabajar y continuar trabajando en nuestra agenda bilateral, sino también para brindar oportunidades a nuestra región. Estaremos conectados por líneas de conectividad muy sostenibles. Ya estamos conectados por infraestructuras energéticas.

Trabajamos activamente en distintos ámbitos de nuestra cooperación, y estoy seguro de que mi visita oficial dará un impulso adicional a nuestra relación. En Eslovaquia vemos amigos, vemos amistad, vemos respeto, y tenemos los mismos sentimientos hacia su pueblo, su gobierno y el Estado de Eslovaquia. Quisiera agradecerle, señor Presidente, todas sus contribuciones a nuestra cooperación bilateral. Deseo invitarlo a realizar una visita oficial en calidad de Presidente. Usted nos ha visitado como Primer Ministro y también como Presidente del Parlamento, pero una visita oficial como Jefe de Estado tiene, por supuesto, un estatus especial. Espero recibirle el próximo año en Azerbaiyán.

También le estoy agradecido a usted y a nuestros amigos en Eslovaquia por el apoyo prestado a la reconstrucción de Karabaj. La “aldea inteligente”, actualmente en construcción, será un símbolo del éxito de Eslovaquia en los territorios liberados. La aldea, compuesta por 851 casas y 10 edificios residenciales, así como una escuela, un jardín de infancia y un centro médico, será un reflejo de sus logros y un símbolo eterno de nuestra amistad. Hoy, la restauración de los territorios liberados de la ocupación es la prioridad número uno de Azerbaiyán. Eslovaquia no solo nos ayuda en esta labor, sino también en el desminado.

Y el equipo especializado que recibimos de Eslovaquia contribuye a salvar vidas y proteger la salud. Lamentablemente, desde que terminó la Segunda Guerra del Karabaj en 2020, más de 400 personas han muerto o han resultado gravemente heridas a causa de las minas, y el equipo que recibimos de ustedes realmente salva vidas.

Una vez más, gracias por su hospitalidad.