Turkmenbachi, 22 août, AZERTAC

Le président de la République d'Azerbaïdjan, Ilham Aliyev, et le président du Conseil du peuple du Turkménistan, Gourbangouly Berdimouhamedov, ont tenu une réunion élargie aux délégations des deux pays à Turkmenbachi.

Saluant le président et la délégation azerbaïdjanais, Gourbangouly Berdimouhamedov a dit :

Je vous remercie infiniment d'avoir accepté l'invitation de visiter notre pays. Je tiens à vous exprimer ma sincère gratitude pour l'hospitalité dont vous m'avez fait preuve lors de ma visite en Azerbaïdjan en juillet dernier. J'ai visité des lieux magnifiques et pittoresques. Des questions importantes ont été abordées lors de cette visite.

Les relations entre nos pays sont profondément ancrées dans l'histoire, nos traditions sont similaires et ce sont ces facteurs qui nous unissent. Sur cette base, nous développons nos relations politiques, diplomatiques, commerciales, économiques, culturelles et humanitaires. Nous aborderons ces questions lors de cette réunion.

Nos rencontres d'aujourd'hui donnent un nouvel élan à nos liens. Au cours de cette rencontre, nous aborderons d'importants points de coopération. Nos relations atteignent un niveau élevé et nous attachons une grande importance à leur développement. Je tiens à souligner l'énorme potentiel de développement de nos liens bilatéraux. Dans cette optique, nous promouvrons de nouvelles initiatives visant à développer les relations turkmènes-azerbaïdjanaises.

Le développement de la coopération commerciale et économique est un axe important de nos relations. Un travail considérable a déjà été accompli dans ce domaine. Nous disposons d'un fort potentiel pour développer davantage ces liens, accroître les échanges commerciaux entre nos pays et étendre la coopération dans des secteurs tels que l'énergie, les transports et l'industrie textile.

Nos liens dans les domaines culturel et humanitaire constituent un axe de coopération important. Leur développement est une priorité pour nous. L'organisation de Journées culturelles communes, d'événements dans les domaines de l'éducation, de la culture, du tourisme et du développement de nos valeurs culturelles – tissage de tapis, élevage de chevaux et arts appliqués – constitue un élément important de notre coopération. Nous disposons de toutes les opportunités pour les échanges culturels et le développement de nos liens dans ce domaine.

Permettez-moi de vous transmettre les salutations du président turkmène. Je suis ravi de vous voir au Turkménistan. Vous avez la parole.

XXX

Le président azerbaïdjanais, Ilham Aliyev, a déclaré :

- Merci, cher Gourbangouly Berdimouhamedov.

Mon cher frère, je tiens à vous exprimer une fois de plus ma sincère gratitude pour votre invitation et votre hospitalité. Je souhaite également transmettre mes sincères salutations et mon affection au peuple frère du Turkménistan. Je suis très heureux de me rendre à nouveau au Turkménistan.

Nous nous sommes rencontrés en Azerbaïdjan le mois dernier. Cette visite a eu une portée historique. Nos rencontres, tant à Bakou que dans les territoires libérés du Karabagh, ont enthousiasmé le peuple azerbaïdjanais. Votre soutien est précieux pour nous. Lors de nos conversations, nous avons toujours évoqué nos racines historiques. Nous partageons une histoire, une culture, des racines ethniques, une langue et une religion communes. Les peuples turkmène et azerbaïdjanais sont frères au sens propre du terme et vivent dans ce sentiment de fraternité depuis des siècles. Aujourd'hui, ils remportent de grands succès en tant qu'États indépendants. Je vous ai déjà dit que le développement d'Avaza est associé à votre nom ; c'est le fruit de votre travail. Cette ville moderne et magnifique reflète le développement à grande échelle que connaît le Turkménistan. J'étais ici à votre invitation il y a trois ans et, à mon arrivée à l'aéroport, j'ai constaté que le développement avait été encore plus important ici. Tout cela est le fruit de vos activités.

Comme vous l'avez souligné, notre coopération est fructueuse dans de nombreux domaines. Je suis convaincu que les perspectives sont excellentes dans tous les domaines que vous avez mentionnés : l'énergie, les transports, la logistique, le transit, la numérisation et les relations culturelles. Après votre visite, une réunion de la Commission intergouvernementale s'est tenue. De nombreuses questions ont été abordées, d'excellents résultats ont été obtenus, et nous en discuterons aujourd'hui.

Par ailleurs, en matière de transport, un nouveau potentiel existe déjà : le corridor de transport Est-Ouest traverse les territoires du Turkménistan et de l'Azerbaïdjan. Bien entendu, nos activités conjointes dans ce domaine et les mesures de coordination profiteront à ce vaste territoire, car une liaison de transport fiable reliant l'Europe à l'Extrême-Orient traverse aujourd'hui le territoire de nos deux pays. Je sais que beaucoup de travail a été accompli au Turkménistan : un port maritime, des aéroports et des voies ferrées modernes. Tous ces projets ont été mis en œuvre sous votre direction, créant les infrastructures les plus avancées du pays. De telles infrastructures ont également été créées en Azerbaïdjan. Il est donc très avantageux de conjuguer nos efforts dans ce sens.

Bien sûr, je suis convaincu que nos fréquentes rencontres envoient des messages très importants à l'ensemble de la région et au monde. Le Turkménistan et l'Azerbaïdjan sont des États et des peuples frères, toujours solidaires.

Je vous remercie encore une fois pour votre hospitalité.

XXX

Le président Ilham Aliyev a exprimé sa gratitude pour les salutations du président du Turkménistan Serdar Berdymoukhamedov et a demandé de lui transmettre les siennes.

Lors de leur rencontre, ils se sont déclarés satisfaits de l'état actuel des relations politiques entre l'Azerbaïdjan et le Turkménistan. Ils ont souligné que les deux pays se soutiennent mutuellement au sein des organisations internationales et que leurs positions convergent sur les questions mondiales et régionales. Le rôle de l'Azerbaïdjan en tant que coauteur de la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée « Neutralité permanente du Turkménistan » a notamment été salué comme un exemple de soutien et d'amitié envers le Turkménistan.

Le chef de l'État a félicité le Turkménistan pour l'organisation réussie de la conférence des Nations Unies sur les pays en développement sans littoral en août, ajoutant que l'Azerbaïdjan était représenté par une délégation de haut niveau à cet événement.

Le président du Conseil du peuple du Turkménistan a félicité le président Ilham Aliyev pour la normalisation des relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan et les résultats obtenus. En réponse, le président Ilham Aliyev a exprimé sa gratitude et a souligné que la création d'un nouveau corridor de transport reliant l'Azerbaïdjan continental à la région du Nakhtchivan via l'Arménie, le long du corridor Est-Ouest, renforcerait le potentiel de transport et de transit des deux pays et contribuerait au développement de toute la région.

Le potentiel d'un corridor de transport entre l'Azerbaïdjan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan a été abordé. L'importance de la réunion trilatérale Azerbaïdjan-Turkménistan-Ouzbékistan qui s'est tenue aujourd'hui a été soulignée, et les participants ont exprimé leur confiance quant à son potentiel à donner un nouvel élan à la coopération et au partenariat entre les trois pays frères.

La participation conjointe des chevaux « Akhal-Teke » du Turkménistan et des chevaux du Karabagh aux festivals internationaux a été évoquée lors de la réunion.