Abou Dhabi, 4 février, AZERTAC

La cérémonie de remise du Prix Zayed pour la Fraternité humaine a eu lieu à Abou Dhabi, capitale des Emirats arabes unis.

Le président de la République d’Azerbaïdjan, Ilham Aliyev, a été présent à la cérémonie.

La cérémonie a débuté par le retentissement de l’hymne national des Émirats arabes unis.

Une vidéo relative au Prix Zayed pour la Fraternité Humaine a ensuite été projetée.

Le secrétaire général du Conseil des sages musulmans, Mohamed Abdel Salam, a pris la parole.

Des messages vidéo de félicitations adressés par le président de la République de Türkiye, Recep Tayyip Erdogan, le président de la République du Kazakhstan, Kassym-Jomart Tokaïev, le président de la République d’Ouzbékistan, Chavkat Mirzioïev, le Premier ministre de la République islamique du Pakistan, Shehbaz Sharif, le président de la République kirghize, Sadyr Japarov, le président de la République du Liban, Michel Aoun, la Première dame de Türkiye, Emine Erdogan, ainsi que le roi Abdallah II de Jordanie, à l’attention des lauréats du Prix Zayed pour la Fraternité humaine  ont été projetés lors de la cérélmonie.

Le président Recep Tayyip Erdogan :

- Distingués invités,

Honorables amis venus de différents pays pour participer à cet événement,

Je vous salue tous avec mes sentiments les plus sincères, dans un esprit de respect et d’amitié.

Je souhaite que les Prix Zayed pour la Fraternité humaine 2026 soient bénéfiques pour nous tous, notamment pour leurs lauréats.

C’est avec une grande satisfaction que je vous transmets les salutations de vos 86 millions de frères en Türkiye.

Je souhaite que ces prix, décernés depuis 2019, contribuent, dans le contexte actuel, à la promotion de la paix et de la stabilité à l’échelle mondiale.

Je félicite sincèrement le président azerbaïdjanais, M. Ilham Aliyev, et le Premier ministre arménien, M. Nikol Pachinian, jugés dignes de ces prix cette année. Je tiens à souligner tout particulièrement l’importance majeure que j’attache tant aux pas courageux entrepris par mon frère Ilham Aliyev sur la voie de l’instauration d’une paix durable, qu’à la volonté résolue manifestée par M. Pachinian.

Je suis convaincu que l’entrée en vigueur de l’accord, dont l’objectif, la portée, le contenu et l’esprit ont été pleinement approuvés par les deux parties, ouvrira une nouvelle page dans l’avenir du Caucase.

En tant que Türkiye, nous soutenons sincèrement toutes les initiatives visant à instaurer la sécurité, la paix, la prospérité et la stabilité dans notre région et dans le monde. Nous continuerons, inchaallah, à assumer pleinement notre part de responsabilité pour l’instauration d’une paix durable dans le Caucase et à œuvrer activement à l’édification de ponts d’amitié fondés sur la justice.

Dans cet esprit, je félicite une fois de plus le Président azerbaïdjanais, M. Aliyev, ainsi que le Premier ministre arménien, M. Pachinian.

Je souhaite que les Prix Zayed pour la Fraternité humaine 2026 soient bénéfiques pour toute l’humanité, et je vous salue tous avec amour et respect.

Merci, que la santé et la prospérité vous accompagnent !

x x x

Le président Kassym-Jomart Tokaïev :

- Vos Majestés, Vos Excellences, distingués invités,

Je félicite chaleureusement le Président Ilham Aliyev et le Premier ministre Nikol Pachinian pour être décorés du Prix international Zayed pour la Fraternité humaine. Ce prix souligne leur direction sage, choisissant la paix plutôt que la confrontation, la responsabilité plutôt que la rancune, et l’avenir plutôt que le passé.

Dans une période où le monde est de plus en plus fragmenté, une telle politique revêt une importance morale et politique exceptionnelle. Les progrès accomplis par l’Azerbaïdjan et l’Arménie en matière d’accord de paix constituent un tournant historique. Ils démontrent que même des conflits de longue durée peuvent être réglés par le dialogue, la responsabilité et la retenue.

Dans une période marquée par la confrontation et de profondes divisions, cette expérience montre que la réconciliation n’est pas un signe de faiblesse, mais de force. Pour le Kazakhstan, l’Azerbaïdjan et l’Arménie sont des pays proches et frères. Nous apprécions grandement la confiance accordée à notre pays, notamment l’organisation d’une étape importante des négociations de paix à Almaty. Cela reflète notre conviction commune que le dialogue constitue la seule voie pour progresser.

Le Kazakhstan soutient de manière constante, en Eurasie et au-delà, toutes les initiatives visant à renforcer la paix, la confiance et la coopération. Le Prix Cheikh Zayed véhicule un message moral fort. Il confirme une fois de plus que la fraternité constitue un principe universel et une base pratique pour garantir la sécurité, le développement et la dignité humaine. Ce prix incarne l’héritage durable du Cheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, fondé sur la tolérance, le respect mutuel et la coexistence pacifique.

Dans ce contexte, je tiens à exprimer ma profonde gratitude à Son Altesse le Président des Émirats arabes unis, le cheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, pour la haute considération qu’il accorde à ces valeurs. Ces principes se traduisent de manière concrète dans des résultats politiques tangibles. La paix et la coopération entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie donnent un nouveau sens à cet héritage et en démontrent la pertinence bien au-delà des frontières régionales. Elles renforcent également la confiance dans la diplomatie en tant qu’instrument efficace des relations internationales.

Monsieur le Président Aliyev, Monsieur le Premier ministre Pachinian, votre engagement ferme en faveur de la paix a redonné espoir à des millions de personnes et a envoyé un signal clair à la communauté internationale sur le fait que la bonne entente entre voisins et la stabilité sont parmi les valeurs suprêmes des relations internationales. Vous avez tous deux fait preuve d’une grande sagesse et d’une vision profonde. Je suis convaincu que, grâce à une diplomatie fondée sur l’équilibre et la réflexion, nous pouvons construire un avenir plus stable et prévisible.

Merci.

x x x

Le président Chavkat Mirzioïev :

- Son Altesse, le Président des Émirats arabes unis, le cheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan.

Son Excellence, le Président de la République d’Azerbaïdjan, Monsieur Ilham Aliyev.

Son Excellence, le Premier ministre de la République d’Arménie, Monsieur Nikol Pachinian.

Mesdames et Messieurs.

Dans le monde en mutation d’aujourd’hui, le besoin de dirigeants responsables, d’une volonté politique inébranlable et de la résolution des problèmes par le dialogue se fait particulièrement sentir. Dans le contexte international complexe actuel, des décisions exemplaires prises dans cet esprit peuvent poser les bases de la stabilité et instaurer une confiance solide entre les États et les peuples. Toutefois, la paix, bien inestimable, ne naît pas d’elle-même. Elle exige du courage, la capacité d’écouter l’autre, de trouver la voie du compromis même dans les circonstances les plus difficiles, ainsi que d’assumer la responsabilité des décisions adoptées.

L’histoire montre qu’une croissance durable et à long terme ne peut être atteinte que par la voie des compromis, du respect mutuel et d’un climat de considération réciproque. C’est pour moi un grand honneur de féliciter sincèrement les lauréats du Prix Zayed pour la Fraternité humaine – Son Excellence le Président de la République d’Azerbaïdjan, Ilham Aliyev, et Son Excellence le Premier ministre de la République d’Arménie, Nikol Pachinian. Les efforts conjoints de ces dirigeants politiques visant à régler de manière raisonnable un conflit de longue date et à parvenir à la paix méritent, sans aucun doute, cette prestigieuse distinction. L’accord obtenu constitue un exemple manifeste d’une approche responsable dans la résolution du problème et représente une étape historique vers la stabilité de l’ensemble de notre région.

Dans ce contexte, l’attribution d’une distinction aussi haute à des hommes d’État est également une confirmation concrète de l’esprit d’amitié, de solidarité et de nouvelle coopération qui émerge dans l’une des régions clés du monde. Nous sommes convaincus que tout différend ou conflit ne peut être résolu que par des moyens politiques et diplomatiques, sur la base du droit international et du bon voisinage. Aujourd’hui, nous ne pouvons garantir la paix et la prospérité communes de nos peuples que par l’unité, le soutien mutuel et le partenariat. Le fait que ce prix, portant le nom du grand Cheikh Zayed, soit décerné à des candidats dignes confirme clairement, une fois de plus, cette vérité éternelle.

Je saisis cette occasion pour exprimer ma reconnaissance à la direction des Émirats arabes unis pour sa contribution précieuse à la promotion active des initiatives humanistes sur la scène internationale, au renforcement constant du dialogue et à la transformation d’Abou Dhabi en un centre mondial de la paix. Je suis convaincu que de telles actions nobles et empreintes de compassion donneront un nouvel élan aux efforts collectifs de la communauté internationale visant à assurer la paix et la sécurité. Je vous souhaite une excellente santé, le bonheur et de grands succès dans votre noble mission.

Merci de votre attention.

x x x

Le Premier ministre Shehbaz Sharif :

- Au nom de Dieu le Clément, le Miséricordieux.

Excellences, Mesdames et Messieurs,

C’est avec un immense plaisir que j’adresse mes plus sincères félicitations à mon très cher frère, Son Excellence Ilham Aliyev, Président de la République d’Azerbaïdjan, à l’occasion de l’attribution du prestigieux Prix Zayed pour la Fraternité humaine. Ce prix, qui rend hommage à l’héritage impérissable du défunt cheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan et à sa vision profondément ancrée en faveur de la paix et de la coexistence pacifique, reflète les efforts de la direction clairvoyante des Émirats arabes unis et témoigne du rôle de premier plan de ce pays en tant que centre mondial de la diplomatie.

Mesdames et Messieurs, dans ce monde soumis à la fragmentation et aux conflits, les qualités de leadership résolu et courageux du président Aliyev se sont constamment manifestées. Sa vision tournée vers l’avenir s’est illustrée par l’ouverture de la voie à la paix et au renforcement de la stabilité à travers un accord de paix historique avec l’Arménie, mettant de côté des différends de longue date. Cet accord d’une importance majeure a mis fin à près de quatre décennies de conflit et incarne ainsi un exemple authentique de fraternité humaine, de solidarité, de compassion et de valeurs humaines communes, principes au cœur même du Prix Zayed.

Mesdames et Messieurs, le Pakistan et l’Azerbaïdjan sont unis par des liens profonds de fraternité et de soutien mutuel inébranlable. Nos peuples partagent les mêmes aspirations en matière de paix mondiale, de prospérité et de développement durable. Nous sommes fiers des remarquables réalisations de l’Azerbaïdjan sous la direction sage et réfléchie du président Ilham Aliyev, reconnu comme un ardent défenseur de la paix et de la stabilité dans le Caucase et au-delà. Le Pakistan a salué cet accord non seulement comme une avancée majeure pour l’Azerbaïdjan et l’Arménie, mais aussi comme le début d’une nouvelle ère de sécurité et de paix durable pour l’ensemble de la région.

Mesdames et Messieurs, je félicite une nouvelle fois mon cher frère, le président Ilham Aliyev, à l’occasion de l’obtention de cette distinction prestigieuse. J’espère et je prie pour que, grâce aux efforts de son leadership clairvoyant, le peuple azerbaïdjanais frère avance résolument vers une paix durable, la stabilité et le progrès.

Je vous remercie.

x x x

Le président Sadyr Japarov :

- Honorable Ilham Heydar oglu Aliyev,

Honorable Nikol Vovaïevitch Pachinian.

Je vous adresse mes sincères félicitations à l’occasion de l’attribution du Prix Zayed pour la Fraternité humaine pour l’année 2026. La République kirghize a salué avec une satisfaction particulière la signature de la Déclaration conjointe faisant suite à la rencontre tenue entre vous le 8 août 2025 à Washington. Il ne s’agit pas seulement d’une démarche politique et diplomatique, mais d’une réalisation véritablement historique, destiné à renforcer la paix durable, la sécurité et la confiance mutuelle dans le Caucase du Sud. Je tiens également à souligner tout particulièrement que l’honorable Ilham Heydar oglu Aliyev et l’honorable Nikol Vovaïevitch Pachinian ont fait preuve du plus haut niveau du leadership visionnaire et de responsabilité politique. La République kirghize est fermement convaincue que le rétablissement complet des relations entre vos pays sert avant tout les intérêts des deux peuples et constitue une base solide pour une paix durable. À cet égard, nous soutenons pleinement les efforts récemment déployés par Bakou et Erevan en vue de la signature, dans les plus brefs délais, d’un accord de paix. Nous sommes prêts à apporter un soutien global à ce processus, qui renforce la confiance mutuelle entre les deux États et contribue à la mise en place de l’architecture d’une paix durable.

La République kirghize attache une importance particulière à sa propre expérience historique dans ce domaine. À cet égard, je tiens également à souligner que le Protocole de Bichkek, signé en 1994 afin de mettre un terme au conflit au Karabagh et de sauver des vies humaines, a constitué un exemple important de pragmatisme diplomatique et de sens des responsabilités.

Comme vous le savez, la République kirghize a progressivement réglé les questions frontalières avec les États voisins. En 2025, le Kirghizistan, le Tadjikistan et l’Ouzbékistan ont signé un accord concernant le tronçon de frontière reliant les trois pays. Pendant de nombreuses années, nous avons œuvré de manière constante à la résolution des défis liés aux frontières. En définitive, il a été possible de régler l’ensemble des questions exclusivement dans un esprit d’amitié, de bon voisinage, de soutien mutuel et de confiance réciproque. Je suis convaincu que l’Azerbaïdjan et l’Arménie parviendront de la même manière à instaurer des relations de paix et à jeter des bases solides pour une coopération durable, au nom de l’harmonie, de l’amitié et de la prospérité entre les deux peuples.

Les honorables membres du jury du Prix Zayed pour la Fraternité humaine pour l’année 2026, j’exprime ma profonde reconnaissance pour votre engagement au service de cette noble cause et pour la poursuite constante de cette mission essentielle. Je souhaite que votre action continue de contribuer au renforcement de la paix et à l’élargissement de la compréhension mutuelle, que vos efforts mobilisent la communauté internationale autour des valeurs de solidarité, de soutien réciproque et de respect de la dignité humaine.

x x x

Le président Joseph Aoun :

- Honorables invités,

Au nom du Liban et en mon nom propre, je félicite chaleureusement l’Organisation palestinienne Taawon pour l’attribution du Prix Zayed pour la Fraternité humaine ». En tant qu’exemple d’action responsable et humanitaire, cette institution a apporté une contribution exceptionnelle à l’amélioration des conditions de vie de milliers de Palestiniens, tant en Palestine que dans les camps de réfugiés au Liban, grâce à ses divers programmes de développement et d’assistance. Dans le contexte des crises et difficultés persistantes auxquelles le peuple palestinien est confronté, je salue leur attachement à leur terre et à leur identité nationale, ainsi que leur persévérance. Je réaffirme que le Liban, en soutenant la cause palestinienne et par ses efforts considérables, ne voit pas d’alternative à une solution juste, globale et durable de la question du Moyen-Orient, conformément à l’Initiative de paix arabe, adoptée lors du Sommet de Beyrouth en 2002.

Mesdames et Messieurs, j’ai également l’honneur de féliciter le Premier ministre de la République d’Arménie, Nikol Pachinian, et le président de la République d’Azerbaïdjan, Ilham Aliyev, pour l’attribution du même prix en reconnaissance de leur initiative de paix entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan. Ce prix souligne la valeur historique de l’accord de paix qui a mis fin à un long conflit entre les deux pays et ouvert une nouvelle page de stabilité pour l’avenir plus sûr des peuples de la région. Ce succès démontre une fois de plus que le courage politique, lorsqu’il est accompagné d’une volonté sincère, peut transformer un conflit en opportunité et faire du maintien de la paix un choix durable.

Mesdames et Messieurs, le choix des lauréats par la direction du Prix international Zayed, indépendant et soutenu par les bénédictions de Sa Sainteté le Pape François et du grand imam d’Al-Azhar, Ahmed al-Tayeb, constitue une reconnaissance internationale de grande portée. Il confirme la valeur profondément humaine des actions consacrées à la paix et à la dignité humaine.

Pour conclure, je félicite une fois encore tous les lauréats et souhaite que la fraternité humaine continue de servir de pont vers un avenir plus juste et pacifique pour notre monde.

x x x

La première dame Emine Erdogan :

- En récompensant ceux qui assument courageusement cette responsabilité, nous affirmons au monde entier que la conscience de l’humanité reste unie et qu’un avenir prospère ne peut être construit que dans un esprit de fraternité.

x x x

Le roi Abdallah II :

- Mes amis,

Permettez-moi de transmettre, au nom du peuple jordanien, mes salutations les plus sincères aux lauréats et aux participants à cette prestigieuse cérémonie de remise du Prix Zayed pour la Fraternité humaine 2026, qui incarne l’attachement aux valeurs communes de notre humanité.

Je suis profondément honoré de me joindre à vous pour reconnaître et saluer la signature de l’accord de paix entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan, ainsi que les personnes qui l’ont rendu possible et les efforts considérables qu’elles ont déployés.

Excellences, chers amis, je vous félicite pour cette réalisation historique. Je vous présente mes félicitations pour avoir fait le choix courageux de la paix. Ce succès est le fruit de votre incroyable audace et de vos qualités de leadership.

Votre réussite constitue un exemple que, malgré des décennies de conflit, la primauté de la paix reste possible. Elle offre un espoir à toutes les populations du monde, et surtout dans la région, leur montrant qu’elles peuvent vivre dans la paix, la sécurité et la stabilité à l’avenir, élever leurs enfants, travailler et se développer.

Excellences, je sais que nous partageons la même conviction quant à l’importance d’un dialogue continu pour promouvoir la compréhension mutuelle et parvenir à une paix durable. Nous croyons tous fermement au pouvoir de la fraternité humaine, de la coexistence pacifique, et au respect de tous les peuples, cultures et religions en tant que membres de l’humanité.

Je vous remercie de mettre ces principes en pratique. Merci de donner au monde l’espoir que la paix puisse être accessible à tous tout au long de notre vie. Merci.

x x x

Le président Ilham Aliyev a prononcé un discours lors de la cérémonie.

Discours du président Ilham Aliyev

- Nous devons d’abord nous accorder sur l’ordre des interventions.

Votre Altesse, Monsieur le Président des Émirats Arabes Unis, mon cher frère le cheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, membres du comité de sélection, mesdames et messieurs,

Tout d’abord, je tiens à exprimer ma gratitude au comité de sélection pour ce prix. C’est un grand honneur pour moi de recevoir un prix qui porte le nom du fondateur des Émirats Arabes Unis, feu Cheikh Zayed – ce grand leader dont la vision et les actions ont transformé les Émirats Arabes Unis en l’un des pays les plus prospères et réussis au monde.

Mon cher frère Cheikh Mohamed poursuit la politique de son père en matière de développement, de progrès et de modernisation continue. Aujourd’hui, les Émirats Arabes Unis constituent réellement un exemple pour de nombreux pays sur la manière de bâtir une société qui vit en paix et en harmonie, profondément attachée à ses racines historiques tout en se tournant vers l’avenir.

Je tiens à exprimer ma gratitude à Son Excellence le Grand Imam d’Al-Azhar, Dr. Ahmed al-Tayeb, ainsi qu’à Sa Sainteté le Pape Léon, pour leur contribution au dialogue interreligieux et pour leurs efforts visant à rapprocher les civilisations. J’exprime également ma reconnaissance à tous mes collègues qui ont adressé leurs messages bienveillants à la cérémonie, soulignant une fois de plus l’importance de la paix entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie, non seulement pour nos deux pays mais pour l’ensemble de la région. Nous avons été en guerre pendant plus de 30 ans. Aujourd’hui, nous vivons dans la paix depuis six mois.

Comme je l’ai dit à plusieurs reprises, nous apprenons à vivre dans la paix. Je peux vous assurer que c’est un sentiment particulier. Depuis notre indépendance, nous n’avons jamais vécu dans la paix, et nous apprenons rapidement. Ces six derniers mois, depuis le sommet historique de Washington organisé par le président des États-Unis Donald Trump, ont été des mois de partenariat, de coopération et de progrès vers une paix durable et pérenne.

Je tiens également à exprimer ma gratitude au président des États-Unis, Donald Trump, pour sa contribution à la paix entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie. Il a organisé un sommet trilatéral le 8 août 2025, qui a conduit au paraphe d’un accord de paix entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan ainsi qu’à la signature de la Déclaration conjointe. Le président Trump l’a également signée en tant que témoin, mettant ainsi fin à un conflit sanglant et meurtrier qui durait depuis plus de trois décennies.

Ces six derniers mois, comme je l’ai dit, ont été très importants pour le développement de nos relations. Nous n’avons pas seulement levé les restrictions sur le transport de marchandises à travers l’Azerbaïdjan vers l’Arménie, mais nous avons également commencé à exporter des produits pétroliers vers l’Arménie. En d’autres termes, au cours de ces six mois, nous avons entamé une coopération. Nous augmentons maintenant nos échanges commerciaux. Ce matin, j’ai rencontré mon collègue arménien et nous avons discuté des moyens de progresser.

La cérémonie de remise des prix d’aujourd’hui et la reconnaissance de nos efforts par ce prestigieux comité de sélection et par tous nos amis sont très encourageantes. Je pense que notre exemple devrait être étudié et servi de feuille de route pour ceux qui sont encore en guerre. Notre expérience démontre que la paix est possible malgré un conflit de longue durée, la souffrance et la méfiance mutuelle. La paix est possible lorsque les deux parties font preuve d’une volonté politique forte et lorsque ce processus est soutenu par des pays amis et par la communauté internationale.

Mon dernier point à propos de cette cérémonie de remise des prix ici à Abou Dhabi est qu’elle me semble hautement symbolique, car le dernier cycle de négociations entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan s’est tenu ici en juillet dernier, seulement un mois avant le sommet historique de Washington. C’est ici, à Abou Dhabi, avec le soutien de notre frère le cheikh Mohamed, que nous sommes parvenus à un accord final pour établir la paix, qui a ensuite été officialisé à Washington.

Ce symbolisme se ressent aujourd’hui dans l’air, et je souhaite une fois de plus exprimer ma reconnaissance à tous ceux qui ont décidé de nous décerner ce prix réputé et distingué, ainsi qu’à tous ceux qui ont contribué à la réalisation de la paix.

Merci infiniment.

x x x

Lors de son intervention, le Premier ministre arménien Nikol Pachinian a souligné qu’il aurait été inimaginable par le passé qu’un prix aussi prestigieux soit décerné simultanément aux dirigeants de l’Azerbaïdjan et de l’Arménie. Il a indiqué que la remise de ce prix confirmait également que l’Arménie et l’Azerbaïdjan avaient tourné la page du conflit.

Le Premier ministre arménien a décrit cette distinction comme une marque de soutien de la communauté internationale envers les deux pays. Il a indiqué que la décision du comité de sélection, composé de membres très respectés à travers le monde, donnerait un nouvel élan au renforcement de la paix dans la région. Il a insisté sur la poursuite des efforts visant à assurer la paix et la confiance entre les deux peuples.

Le Premier ministre Nikol Pachinian a également exprimé une gratitude particulière au président des États-Unis, Donald Trump, pour sa contribution à la réalisation de l’accord de paix et pour ses efforts dans ce sens. Il a enfin adressé ses remerciements sincères au président des Émirats arabes unis pour ce prix et a exprimé sa reconnaissance à tous les participants à cet événement important.

Puis, Zarqa Yaftali, défenseure de l’éducation des filles afghanes et également lauréate du Prix Zayed pour la Fraternité humaine, a pris la parole, suivie de Nabil Qaddumi, qui s’est adressé à l’assemblée au nom de l’organisation palestinienne Taawon.

Le président des Émirats arabes unis, le cheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, a ensuite remis le Prix Zayed pour la Fraternité humaine aux lauréats.

La cérémonie s’est terminée par la prise des photos de groupe.

x x x

Il convient de noter que le pape Léon XIV, ainsi que le professeur Ahmed al-Tayeb, grand imam d’Al-Azhar, président du Conseil des sages musulmans, ont adressé des lettres de félicitations aux lauréats du Prix Zayed pour la Fraternité humaine.