Tbilissi, 6 avril, AZERTAC

Le président de la République d’Azerbaïdjan, Ilham Aliyev, et le Premier ministre géorgien Irakli Kobakhidze ont fait des déclarations à la presse à Tbilissi le 6 avril.

D’abord, le Premier ministre géorgien Irakli Kobakhidze a fait une déclaration.

Déclaration du Premier ministre Irakli Kobakhidze

- Bonjour, Votre Excellence Monsieur le Président,

Honorables ministres,

Mesdames et Messieurs,

Chers représentants des médias,

Tout d’abord, je tiens à exprimer mes sincères remerciements à Monsieur Ilham Aliyev, cher ami de la Géorgie, pour sa visite. Son arrivée en Géorgie constitue un honneur particulier pour nous tous.

Monsieur le Président, je suis heureux de vous accueillir en Géorgie et d’avoir l’opportunité de discuter à la fois des questions relatives à la coopération bilatérale et des développements actuels dans la région. Je saisis également cette occasion pour exprimer ma profonde gratitude pour les condoléances que vous, ainsi que l’Azerbaïdjan, avez présentées à l’occasion du décès de Sa Sainteté Ilia II, Catholicos et Patriarche de toute la Géorgie.

Pendant des siècles, nos peuples ont été liés par un bon voisinage et une amitié historique particulière. Cela se traduit logiquement par un partenariat stratégique solide entre nos États. Les relations entre la Géorgie et l’Azerbaïdjan se développent de manière dynamique dans divers domaines. Nous apprécions tout particulièrement vos efforts et votre engagement personnels dans ce processus. Je tiens également à remercier les membres des délégations, les membres du gouvernement et les ambassadeurs qui ont joué un rôle particulier dans le développement de ces relations.

Je tiens à exprimer mes remerciements pour le soutien ferme que l’Azerbaïdjan apporte à la souveraineté et à l’intégrité territoriale de la Géorgie. Depuis que la Géorgie a retrouvé son indépendance, elle a toujours été un ardent défenseur des intérêts nationaux, de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan, elle l’est aujourd’hui et continuera de l’être à l’avenir. Dans le cadre de la rencontre d’aujourd’hui, nous avons examiné en détail non seulement les relations bilatérales, mais également les questions concernant l’avenir de l’ensemble de la région du Caucase du Sud.

À cet égard, nous saluons le processus de paix en cours entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie. La Géorgie soutient fermement la coexistence pacifique, la coopération constructive et les nouvelles initiatives dans la région. Si nécessaire, nous sommes toujours prêts à favoriser le dialogue et les processus de paix. La coopération entre les pays du Caucase du Sud ouvre de nouvelles perspectives pour l’ensemble de la région. Les changements géopolitiques mondiaux renforcent encore l’importance du Couloir médian, ainsi que la valeur stratégique de la mer Noire et du Caucase du Sud.

Nos pays jouent un rôle important dans le transport en tant que pont entre l’Asie et l’Europe. À cet égard, nous accordons une attention particulière au développement et à la modernisation des infrastructures de transport et de logistique. La Géorgie et l’Azerbaïdjan ont maintes fois démontré que nous sommes des partenaires fiables et responsables dans les projets internationaux d’énergie et de transport.

Lors de la rencontre, nous avons également discuté des perspectives de coopération commerciale et économique. L’Azerbaïdjan demeure l’un des principaux partenaires commerciaux de la Géorgie et nous prévoyons que les relations économiques se renforceront davantage grâce à l’augmentation des investissements. Nous avons exprimé notre disposition à poursuivre le dialogue à haut niveau et à approfondir la coopération dans divers domaines.

Je suis convaincu que notre partenariat stratégique continuera de se développer avec succès au service du bien-être de nos peuples et de nos pays. La visite du président azerbaïdjanais joue à cet égard un rôle important.

En conclusion, Monsieur le Président, je tiens à vous remercier une fois de plus pour votre contribution personnelle au renforcement des relations entre nos États, pour votre visite et pour cette coopération fructueuse. Monsieur le Président, je vous suis particulièrement reconnaissant pour votre contribution personnelle au développement et à l’approfondissement des relations bilatérales.

x x x

Ensuite, le président azerbaïdjanais Ilham Aliyev a pris la parole.

Déclaration du président Ilham Aliyev

- Monsieur le Premier ministre,

Chers amis,

Monsieur le Premier ministre, je vous remercie pour votre invitation et votre hospitalité. C’est pour moi un grand honneur de me retrouver à nouveau en Géorgie, pays frère. Je suis convaincu que ma visite donnera un nouvel élan aux relations entre nos deux pays frères. Les questions que nous avons abordées aujourd’hui démontrent une fois de plus que la Géorgie et l’Azerbaïdjan restent, comme toujours, unis. Nos liens historiques constituent une base solide pour nos relations interétatiques. Pendant des siècles, les peuples géorgien et azerbaïdjanais ont vécu dans un esprit d’amitié et de fraternité, et ces traditions se poursuivent aujourd’hui. Aujourd’hui, en tant que deux États indépendants, la Géorgie et l’Azerbaïdjan se développent avec confiance. Je saisis cette occasion pour vous féliciter, ainsi que votre gouvernement, pour les succès obtenus par la Géorgie.

Le développement économique dynamique de la Géorgie est évident. Le pays bénéficie d’un climat d’investissement très favorable, ce qui suscite un vif intérêt chez de nombreux investisseurs, y compris ceux de l’Azerbaïdjan. Bien entendu, la condition essentielle et le facteur déterminant de tous ces succès résident dans la stabilité politique. Cette stabilité existe en Géorgie. Elle est garantie par le peuple géorgien ainsi que par la politique que vous menez. En tant qu’amis et voisins, nous nous en réjouissons et sommes convaincus que les relations entre la Géorgie et l’Azerbaïdjan continueront de se développer avec confiance.

Nous nous soutenons toujours à la fois au sein de toutes les organisations internationales. Comme l’a indiqué Monsieur le Premier ministre, nous avons toujours soutenu, nous soutenons et nous continuerons de soutenir mutuellement l’intégrité territoriale, la souveraineté et l’inviolabilité des frontières de nos pays.

Nous avons obtenu de grands succès dans le domaine économique. Avant ma visite, en consultant les rapports, j’ai constaté que l’année dernière nos échanges commerciaux avaient dépassé 800 millions de dollars, et au premier trimestre de cette année, la croissance reste également assez élevée. Si cette tendance se poursuit, nous pourrions atteindre le chiffre d’un milliard d’ici la fin de l’année. Comme je l’ai mentionné, le climat d’investissement très favorable existant en Géorgie encourage également les investisseurs azerbaïdjanais, et à ce jour, l’Azerbaïdjan a investi 3,7 milliards de dollars dans l’économie géorgienne. Aujourd’hui, nous avons échangé des points de vue sur de nouveaux projets d’investissement pour l’Azerbaïdjan et la Géorgie, et à l’avenir, des investissements conjoints dans des pays tiers pourraient également être envisagés.

Bien sûr, chaque fois que nous nous rencontrons, nous abordons de nombreux sujets, y compris la situation régionale et les questions de sécurité régionale. Aujourd’hui ne fait pas exception. Une toute nouvelle situation se dessine dans le Caucase du Sud, et les pays situés dans cette région ne doivent pas rater ces opportunités. Malheureusement, la paix, la sécurité, la tranquillité et la stabilité sont aujourd’hui perturbées dans les différentes parties du monde, entraînant des affrontements sanglants, des guerres, des souffrances et des pertes. Une situation similaire existait autrefois dans le Caucase du Sud. Cependant, aujourd’hui, le Caucase du Sud se transforme déjà en un espace de paix, de tranquillité, de sécurité et de coopération, et je tiens à souligner en particulier le rôle de la Géorgie à cet égard.

Monsieur le Premier ministre a également abordé le processus de paix entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie. Je peux dire que pour renforcer ce processus, les documents signés ne suffisent pas. À chaque moment, à chaque étape, nous devons consolider cette paix, et le meilleur moyen d’y parvenir est le commerce. Aujourd’hui, le commerce entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie s’effectue par l’intermédiaire de la Géorgie. C’est pourquoi je tiens à remercier le gouvernement géorgien.

L’Azerbaïdjan a, depuis de nombreuses années, pris des mesures qui renforcent la sécurité énergétique de nombreux pays. Aujourd’hui, le gaz azerbaïdjanais est exporté vers 16 pays. Cependant, ces exportations passent toujours par la Géorgie, qui est le premier pays dans ce domaine. Le pétrole et le gaz azerbaïdjanais sont acheminés vers les marchés mondiaux à travers la Géorgie, et les ressources pétrolières de la rive orientale de la mer Caspienne passent également par l’Azerbaïdjan et la Géorgie. Nous avons longuement discuté de cette infrastructure existante. Toute cette infrastructure est bien connue et, depuis 20 ans déjà, l’oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan fonctionne avec succès. Le Corridor gazier méridional a été mis en œuvre ensuite, et aujourd’hui cette infrastructure revêt une importance stratégique pour une région élargie. Par la suite, nous avons également développé des corridors de transport le long de ces axes, et des travaux sont actuellement en cours pour étendre ces corridors. Le Couloir médian passe par l’Azerbaïdjan et la Géorgie. Il constitue pour nous un axe de transport essentiel, et des efforts supplémentaires sont déployés — et continueront de l’être — pour son expansion.

En bref, notre agenda bilatéral est très vaste et s’élargit de plus en plus. De nouveaux projets et de nouvelles idées émergent, et grâce à nos efforts conjoints, nous les concrétisons. La condition et le facteur principal de ce succès, bien sûr, sont nos relations bilatérales. Je peux dire que nos relations peuvent servir d’exemple à tous nos voisins, car elles reposent sur le respect mutuel, la confiance réciproque, l’intérêt commun, les préoccupations partagées, l’amitié et la fraternité. Je suis convaincu que nous continuerons à progresser avec succès sur cette voie.

Je saisis cette occasion pour souhaiter au peuple frère de Géorgie la paix, la sérénité, la prospérité et le bonheur. Je vous remercie une fois de plus pour votre invitation et votre hospitalité.