Berlin, 21 juillet, AZERTAC

Le président de la République d'Azerbaïdjan, Ilham Aliyev, et le chancelier allemand Friedrich Merz ont fait des déclarations à la presse et ont répondu aux questions des journalistes.

D’abord, le chancelier allemand Friedrich Merz a pris la parole.

Déclaration du chancelier Friedrich Merz

-Mesdames et Messieurs, soyez les bienvenus.

Je suis très heureux d'accueillir aujourd'hui à Berlin le président azerbaïdjanais Ilham Aliyev. Nous effectuons aujourd'hui la visite qui était initialement prévue pour le mois de mars. Toutefois, nous avions dû la reporter en raison de la guerre avec l’Iran.

Par ailleurs, cette visite démontre que nos pays ne peuvent rester à l'écart des grandes crises et des guerres actuelles. Cela vaut tant pour le Proche-Orient que pour la guerre d'agression menée par la Russie contre l'Ukraine. Ces conflits ont eu des répercussions considérables sur l'Allemagne et l'Azerbaïdjan, tant sur le plan de la sécurité que des intérêts économiques, même si les spécificités de chaque conflit peuvent différer. Quoi qu'il en soit, nous prônons des solutions issues de la négociation. Nous partageons la conviction qu'en fin de compte, seule une issue négociée peut garantir une paix, une sécurité et une stabilité durables.

Monsieur le Président, la paix, la sécurité et la stabilité dans le Caucase du Sud sont également essentielles pour nous. L'Allemagne et l'Union européenne ont un vif intérêt à voir s'instaurer une paix durable dans cette région d'une grande importance géopolitique. C'est pourquoi, Monsieur le Président, nous sommes particulièrement heureux de vous accueillir en Allemagne. Nous vous félicitons pour le paraphe de l'accord de paix entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie. Il s'agit d'un accord historique. Il offre la possibilité de résoudre un conflit qui dure depuis des décennies. Nous serions heureux d'apporter toute l'aide en notre pouvoir, tant du point de vue allemand qu'européen.

Une stabilité accrue dans la région ouvre de nouvelles perspectives pour une coopération économique approfondie entre nos pays. Je suis très heureux que les relations entre nos pays suivent une trajectoire ascendante. Au printemps 2025, le président Steinmeier est devenu le premier chef d'État allemand à se rendre en Azerbaïdjan. Cette année a également été marquée par des échanges intenses entre nos parlements. En signant la déclaration conjointe ce jour, nous avons jeté les bases d'un développement accru de nos relations bilatérales. Par ailleurs, comme vous en avez été témoins lors de la cérémonie, un accord a été conclu sur la création du Conseil d'affaires Azerbaïdjan-Allemagne.

C'est un signal important pour les entreprises des deux pays. Nous prenons au sérieux le développement des relations entre l'Allemagne et l'Azerbaïdjan. Dans le contexte de la crise actuelle, la coopération concernant l'approvisionnement en pétrole brut et en gaz naturel via le corridor gazier Sud revêt une importance particulière. Monsieur le Président, nous avons abordé ces questions en détail. Nous visons à diversifier davantage nos approvisionnements énergétiques grâce à la coopération avec l'Azerbaïdjan. Aujourd'hui, nous avons également discuté du développement du recours aux énergies renouvelables et à l'hydrogène.

Nous menons également des discussions constructives concernant la proposition de l'Azerbaïdjan relative à un programme d'investissement. Ce programme pourrait ouvrir de nouvelles perspectives aux entreprises allemandes opérant en Azerbaïdjan. Le Caucase du Sud revêt aussi une importance croissante en tant que pont entre l'Europe et l'Asie. De nouveaux corridors de transport et d'échanges commerciaux génèrent un potentiel économique que nous souhaitons exploiter conjointement. Monsieur le Président, comme vous le savez, il n'est pas toujours aisé pour les petites et moyennes entreprises de réaliser des investissements à longue distance. Il est toujours crucial de disposer de conditions-cadres favorables sur le terrain.

Nous avons abordé ces questions aujourd'hui. Avec les deux déclarations signées ce jour, nous avons franchi une étape importante. Monsieur le Président, je vous exprime une fois de plus ma profonde gratitude pour votre visite à Berlin. Je me réjouis à la perspective de la poursuite d'une coopération fructueuse entre l'Azerbaïdjan et l'Allemagne.

x x x

Ensuite, le président azerbaïdjanais a fait une déclaration.

Déclaration du président Ilham Aliyev

-Merci, Monsieur le Chancelier. Je tiens tout d'abord à vous remercier de votre hospitalité et de m'avoir invité à cette visite officielle. Je suis ravi d'être de nouveau dans votre pays. Je suis convaincu que les documents signés aujourd'hui donneront une nouvelle dimension à nos relations. Nous souhaitions déjà l'ouverture d'un dialogue stratégique, et c'est chose faite. Par ailleurs, je suis certain que la Déclaration conjointe signée aujourd'hui sur le développement des relations économiques portera ses fruits.

Notre agenda bilatéral est très chargé. Nous avons pu l'aborder lors d'un entretien en tête-à-tête et d'une réunion en format élargi. L'Allemagne, en tant que pays leader de l'Union européenne, renforce son influence dans le Caucase du Sud. Les relations germano-azerbaïdjanaises contribueront non seulement aux relations bilatérales, mais aussi à la coopération, à la paix et à la sécurité dans l'ensemble de notre région.

De nombreuses entreprises allemandes sont déjà implantées avec succès en Azerbaïdjan. Plus de 200 entreprises y sont actives. Je suis persuadé qu'après ma visite d'aujourd'hui, ce nombre augmentera encore. Les questions d'investissement mutuel sont en cours de discussion. Des propositions concrètes ont été formulées pour étendre les activités des entreprises allemandes en Azerbaïdjan.

Vous avez évoqué la coopération dans le secteur de l'énergie. Des résultats positifs sont constatés dans ce domaine. Depuis cette année, l'Azerbaïdjan exporte son gaz naturel vers l'Allemagne. Ainsi, notre gaz est actuellement livré à dix États membres de l'UE, ce qui contribue indéniablement à la sécurité énergétique. Sachant que l'Azerbaïdjan exporte également son pétrole vers l'Allemagne et est déterminé à fournir son énergie verte à l'Europe à l'avenir, la coopération dans le secteur de l'énergie sera d'une ampleur considérable.

La coopération azerbaïdjano-allemande en matière d'interconnexions et de possibilités de transit est également primordiale. Les entreprises allemandes ont en effet obtenu d'excellents résultats dans ce domaine. L'Azerbaïdjan améliore ses infrastructures de transport. Devenu membre à part entière du Format consultatif d'Asie centrale l'année dernière, l'Azerbaïdjan joue un rôle de pont entre l'Asie centrale et l'Europe, un rôle qui ne cessera de s'accroître. Un plan d'action précis est envisagé dans de nombreux domaines. Lors de l'échange de vues sur la mise en œuvre de la Déclaration signée aujourd'hui, des propositions concrètes ont été formulées. Plusieurs groupes de travail seront créés afin que les documents signés aujourd'hui se concrétisent rapidement. Parallèlement, je tiens à vous exprimer mes remerciements pour la contribution de l'Allemagne au processus de paix dans le Caucase du Sud. Après de nombreuses années, la normalisation des relations arméno-azerbaïdjanaises et le paraphe de l'accord de paix, ainsi que la signature de la Déclaration conjointe avec la participation et la signature du président Trump à Washington, à la Maison Blanche, ont mis un terme à un conflit qui durait depuis trente ans. L'Azerbaïdjan a immédiatement pris des mesures concrètes suite à cet accord. L'essence et le gazole fournis par l'Azerbaïdjan contribuent aujourd'hui grandement à la sécurité énergétique de l'Arménie. Ceci est d'autant plus important que l'exportation et l'importation de produits pétroliers rencontrent actuellement de nombreuses difficultés pour diverses raisons, et que, dans le même temps, le transit de marchandises depuis le territoire azerbaïdjanais vers l'Arménie s'est largement généralisé. À ce jour, plus de 40 000 tonnes de marchandises en transit ont été expédiés par le territoire azerbaïdjanais.

En d'autres termes, nous vivons une période historique. L'Azerbaïdjan, dont les terres ont été occupées pendant de nombreuses années, a mis fin à l'occupation par ses propres moyens, a rétabli son intégrité territoriale et sa souveraineté. L'Azerbaïdjan a mis en œuvre lui-même quatre résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, a proposé la paix à l'Arménie et a reçu une réponse positive. C'est pourquoi, je le réaffirme, nous apprécions hautement le rôle du gouvernement allemand dans ce domaine. Des réunions ont eu lieu en Allemagne au cours du processus de négociation, notamment au niveau des ministres des Affaires étrangères.

Enfin, j'aimerais évoquer les relations entre l'Union européenne et l'Azerbaïdjan. Cette année, nous avons eu le plaisir d'accueillir en Azerbaïdjan le président du Conseil européen, M. Costa, et la présidente de la Commission européenne, Mme von der Leyen. Ces visites revêtent une grande importance politique et contribueront à renforcer les relations entre l'Union européenne et l'Azerbaïdjan. L'Allemagne étant un État membre de premier plan de l'Union européenne, son rôle est bien entendu primordial et je suis convaincu qu'elle déploiera tous les efforts nécessaires à une coopération future.

Monsieur le Chancelier, je vous remercie une fois encore de votre invitation et de votre accueil, et je vous invite à effectuer une visite officielle en Azerbaïdjan à une date qui vous conviendra.

Le président Ilham Aliyev et le chancelier allemand Friedrich Merz ont ensuite répondu aux questions des journalistes.

X X X

Après, Ilham Aliyev et Friedrich Merz ont répondu aux questions des journalistes.