Cholpon-Ata, 31 juillet, AZERTAC

Le Conseil interétatique azerbaïdjano-kirghiz a tenu, vendredi 31 juillet, sa 3e réunion avec la participation des présidents de la République d’Azerbaïdjan et de la République kirghize, MM. Ilham Aliyev et Sadyr Japarov.

Le président du Kirghizistan a prononcé un discours lors de la réunion.

Discours du président Sadyr Japarov

- Cher Ilham Heydarovich,

Et les membres de la délégation azerbaïdjanaise,

Je suis sincèrement heureux de vous accueillir sur les rives de notre perle, le lac Issyk-Koul.

Je vous remercie d'avoir accepté mon invitation à effectuer une visite d'État au Kirghizistan. Au Kirghizistan, vous êtes hautement respecté en tant que dirigeant de l'Azerbaïdjan frère et ami cher du peuple kirghize. Sous votre direction, l'Azerbaïdjan se développe avec assurance, renforce sa position sur la scène internationale et joue un rôle important pour garantir la paix et la stabilité dans la région. Aujourd'hui, le pays affiche des résultats impressionnants, met en œuvre avec constance des réformes d'envergure et défend résolument ses intérêts nationaux. Ces récents succès reposent sur les solides fondations posées par le Leader national du peuple azerbaïdjanais, votre père, Heydar Aliyev. Cette voie constructive se poursuit. Vous assurez le développement futur du pays et renforcez son rôle dans les processus régionaux et internationaux.

Le Kirghizistan et l'Azerbaïdjan sont unis par des racines historiques et une proximité spirituelle. Nos valeurs se reflètent dans le riche patrimoine culturel de nos deux peuples. Comme l'a dit Nizami Gandjavi : « Chaque ami gagné est une bénédiction du ciel. » Je tiens à souligner avec une fierté particulière que le Kirghizistan et l'Azerbaïdjan ont trouvé en l'autre un ami fidèle.

Cher Ilham Heydarovich, votre visite confirme une fois de plus le caractère exceptionnel des relations kirghizes-azerbaïdjanaises. Nous entrons dans une nouvelle phase du développement de notre coopération bilatérale, fondée sur une amitié solide et un respect mutuel. Aucun différend ne subsiste entre le Kirghizistan et l'Azerbaïdjan susceptible d'entraver le développement de notre partenariat stratégique. Au contraire, un climat de confiance et de transparence totales s'est instauré, nous permettant d'avancer avec assurance.

C'est dans ce climat que se dessinent les principes et les initiatives importants qui façonnent l'avenir de la coopération bilatérale, et que se prennent les décisions. Il est particulièrement important que tous les accords conclus reposent sur des efforts sincères visant à un développement conjoint et à des objectifs communs. La coopération kirghize-azerbaïdjanaise recèle un potentiel considérable pour un développement accru de l'activité mutuelle dans les transports, l'énergie, l'investissement, la sécurité, l'éducation et d'autres domaines.

Je suis convaincu que les négociations d'aujourd'hui se dérouleront dans un climat de confiance et de constructivité. Elles aboutiront à des accords importants, destinés à renforcer les relations bilatérales. Leur mise en œuvre rigoureuse contribuera à notre objectif commun : améliorer le bien-être des peuples frères du Kirghizistan et de l'Azerbaïdjan. Le principal résultat politique sera la signature du Traité sur les relations d'alliance.

Une fois encore, je vous adresse, cher Ilham Heydarovich, ainsi qu'à toute la délégation azerbaïdjanaise, un accueil chaleureux sur la terre hospitalière du Kirghizistan.

Cher Ilham Heydarovich, je vous donne la parole.

x x x

Le président azerbaïdjanais a ensuite pris la parole.

Discours du président Ilham Aliyev

- Cher Sadyr Nurgojoyevich,

Chers amis,

Je tiens tout d'abord à vous exprimer mes remerciements pour l'invitation à effectuer une visite d'État au Kirghizistan, pays frère, ainsi que pour l'hospitalité dont j'ai observé, ainsi que les membres de la délégation. Ce n'est pas ma première visite dans votre beau pays, mais, forte de mon expérience, je peux affirmer que le développement qui s'opère non seulement dans cette région, mais aussi dans l'ensemble du pays sous votre direction, m'a profondément impressionnée. Je tiens tout d'abord à vous féliciter, ainsi que l'ensemble du peuple kirghize frère, pour les remarquables progrès accomplis en matière de développement socio-économique, le renforcement du potentiel économique du pays et l'accroissement de son rôle sur la scène internationale.

En tant qu'amis et frères, nous nous réjouissons toujours de vos succès, et les résultats de votre action sont manifestes, tant dans le secteur de la construction que dans le domaine des finances et du rééquilibrage budgétaire, ce qui nous permet d'investir des fonds pour le bien-être du peuple et du pays. Cela nous remplit de joie. Car nous sommes amis, frères, nos peuples sont unis par des racines communes, et nous considérons la réussite de notre pays frère comme notre propre réussite.

Je tiens à vous exprimer mes remerciements pour votre aide dans la reconstruction du Garabagh. L'école que nous avons inaugurée ensemble dans la région d'Aghdam porte le nom de Manas et accueille déjà des enfants. Cet établissement est un symbole supplémentaire de notre fraternité et restera à jamais un monument à l'unité de nos peuples. Cette initiative est appréciée non seulement par les habitants du Garabagh, mais aussi par l'ensemble de l'Azerbaïdjan. Je me réjouis également du succès de notre coopération humanitaire : les récentes Journées de la culture kirghize en Azerbaïdjan et les Journées de l'Azerbaïdjan au Kirghizistan ont une fois de plus démontré la richesse de notre culture et l'importance de tels événements qui révèlent pleinement le potentiel créatif de nos peuples.

Vous avez évoqué la coopération dans divers domaines. Je suis convaincu que tous les objectifs que nous nous sommes fixés seront atteints. Je suis heureux du bon fonctionnement du Fonds kirghize-azerbaïdjanais. Nous avons décidé d'accroître ses ressources et plusieurs projets sont déjà en cours de réalisation. Je suis certain qu'avec le développement du Fonds, le nombre de projets augmentera, et cela servira nos objectifs communs.

Je suis ravi que l'Azerbaïdjan ait participé au développement des infrastructures d'Issyk-Koul et du tourisme dans la région. Aujourd'hui, nous inaugurerons l'hôtel de cinq étoiles Bakou. C'est une manifestation de nos relations amicales et fraternelles, ainsi qu'une modeste contribution au développement du potentiel touristique d'Issyk-Koul en Azerbaïdjan. Ce que j'ai vu hier à mon arrivée à l'aéroport – tant les chantiers de construction que les projets d'infrastructure – m'a fortement impressionné.

Hier, nous avons visité le terrain de golf entièrement aménagé. Ces installations sont de niveau international. Je tiens à vous féliciter pour ces réalisations. Votre dévouement personnel envers votre peuple et votre pays, ainsi que vos efforts pour accélérer le développement, sont manifestes. Vous y parvenez, et nous nous en réjouissons sincèrement. Comme vous l'avez déjà souligné, nous élevons nos relations au rang d'alliance. Il s'agit du plus haut niveau de coopération, qui reflète la nature et l'esprit de nos relations.

Je tiens à vous remercier encore une fois pour votre hospitalité et je suis convaincu que les résultats de ma visite d'État contribueront à renforcer davantage nos relations fraternelles. Merci.

x x x

Président Sadyr Japarov : Cher Ilham Heydarovich, je tiens à vous exprimer mes remerciements pour vos précieuses analyses et pour avoir souligné l’excellent niveau des échanges entre le Kirghizistan et l’Azerbaïdjan.