Cholpon-Ata, 31 juillet, AZERTAC

Une cérémonie de remise de distinctions aux présidents azerbaïdjanais et kirghiz s’est tenue vendredi 31 juillet.

Dans son intervention à la cérémonie, le président kirghiz Sadyr Japarov a déclaré :

— Cher Ilham Heydarovich,

Mesdames et Messieurs,

L'Azerbaïdjan moderne est un État fort et influent qui joue un rôle important dans les processus régionaux et internationaux. Sous votre direction, des progrès considérables ont été accomplis en matière de renforcement de l'État, de développement économique et de mise en œuvre de projets d'envergure. Grâce à votre soutien et à vos efforts constants pour nous rapprocher, nos pays frères ont noué de véritables relations de partenariat stratégique, fondées sur une amitié solide et une confiance mutuelle.

Aujourd'hui, nos relations ont atteint un niveau qualitatif nettement supérieur et ont pris la forme d'une alliance. Votre rôle dans le développement des relations entre l'Asie centrale et le Caucase du Sud est particulièrement important. La participation de l'Azerbaïdjan aux réunions consultatives des chefs d'État d'Asie centrale ouvre de nouvelles perspectives pour le développement de la coopération dans les secteurs économique et commercial, des transports et de l'énergie. Vous œuvrez sans relâche à l'instauration d'une paix durable dans la région, au renforcement de la stabilité et à la création d'un climat propice à la coopération.

Votre engagement à renforcer l'amitié entre nos pays suscite un profond respect au sein du peuple kirghiz. C’est pour cette raison que j’ai décidé de décerner à mon cher ami et frère, le Président de la République d’Azerbaïdjan, Ilham Heydarovich Aliyev, la plus haute distinction de la République kirghize : l’Ordre de Manas.

Cette haute distinction témoigne de votre contribution personnelle au renforcement des relations kirghizes-azerbaïdjanaises.

Au nom du peuple kirghize et en mon nom propre, je vous félicite sincèrement pour cette haute distinction. Je vous souhaite de la bonne santé, de la paix et de nouveaux succès dans vos hautes fonctions d’État, ainsi que la paix et le progrès au peuple frère d’Azerbaïdjan.

Cher Ilham Heydarovich, permettez-moi de vous remettre l’Ordre de Manas.

x x x

Puis, l’ordonnance signée par le président kirghiz Sadyr Japarov, attribuant au président azerbaïdjanais, Ilham Aliyev, l'Ordre de Manas de 1re classe pour sa contribution significative au développement du partenariat stratégique entre la République kirghize et la République d'Azerbaïdjan et au renforcement de l'amitié entre les peuples des deux pays, a été lu.

Le président Sadyr Japarov a remis l'Ordre de Manas de 1re classe au chef de l'État Ilham Aliyev.

x x x

Prenant la parole, le président azerbaïdjanais Ilham Aliyev a dit :

— Cher Sadyr Nurgojoyevich,

Chers amis,

Je tiens tout d'abord à vous remercier sincèrement pour cette haute distinction. J'y vois une reconnaissance de votre engagement à renforcer les relations fraternelles entre le Kirghizistan et l'Azerbaïdjan. Au fil des années de coopération, nos pays ont parcouru un long et honorable chemin, et nos relations interétatiques ont atteint le niveau d'une alliance stratégique. Il n'existe pas de niveau supérieur au monde. Je vous suis profondément reconnaissant de votre contribution personnelle au renforcement des relations entre nos pays frères.

Nos relations chaleureuses, amicales et fraternelles sont un facteur important du développement fructueux que connaissent aujourd'hui nos pays. Je vous exprime mes sincères remerciements pour vos aimables paroles et pour cette distinction prestigieuse, et je vous assure que je continuerai à œuvrer sans relâche pour le développement durable des relations kirghizes-azerbaïdjanaises, pour le bien de nos pays et de nos peuples.

Je vous remercie encore une fois du fond du cœur pour cette haute distinction.

x x x

Ensuite, l’ordonnance signée par le président de la République d'Azerbaïdjan Ilham Aliyev attribuant au président de la République kirghize, Sadyr Japarov, l'Ordre « Heydar Aliyev » pour services exceptionnels rendus au développement des relations d'amitié, de fraternité et de partenariat entre l'Azerbaïdjan et le Kirghizistan a été lu.

x x x

Poursuivant son discours, le président Ilham Aliyev a déclaré : « Avant de vous remettre cette haute distinction, Sadyr Nurgojoevich, je tiens à vous féliciter personnellement, ainsi que votre équipe et le peuple kirghize frère, pour les réalisations historiques du Kirghizistan sous votre direction. Ce n'est pas la première fois que je me rends au Kirghizistan, mais c'est précisément durant votre présidence que nos contacts sont devenus réguliers. Si l'on compte mes visites au Kirghizistan et celles de Sadyr Nurgojoevich en Azerbaïdjan, nous avons effectué des visites réciproques.

Tout cela se produit précisément après que le peuple kirghize frère vous a confié la haute fonction de président du pays. Les changements sont visibles de tous. Amis et observateurs étrangers qui ont visité le pays les constatent. Il est impossible de les ignorer. Même ce que nous observons aujourd'hui dans la région d'Issyk-Koul serait inimaginable sans le leadership de Sadyr Nurgojoevich à la tête du Kirghizistan. Ce magnifique coin du Kirghizistan connaît actuellement une période de développement sans précédent. Jamais dans l'histoire on n'a assisté à un tel essor en si peu de temps. C'est grâce à votre engagement personnel, à votre dévouement envers votre peuple, vos racines, les hautes valeurs spirituelles du peuple kirghize et à vos efforts pour hisser le Kirghizistan à un niveau de développement supérieur. Vous y parvenez. Aujourd'hui, le prestige international de votre pays est à son apogée, comme en témoigne son élection à la plus haute instance internationale.

Le développement économique et le progrès social sont la preuve de votre sollicitude envers le peuple kirghize. Aujourd'hui, le flux migratoire ne se fait plus du Kirghizistan vers l'étranger, mais de l'étranger vers le Kirghizistan. Tout cela a été possible grâce à votre implication personnelle, à vos décisions et à votre clairvoyance. Je suis venu à Bichkek à de nombreuses reprises, et ce n'est pas la première fois que je viens sur les magnifiques rives d'Issyk-Koul. Je peux affirmer que le développement est une réalité dans tout le pays. Bien entendu, les citoyens du Kirghizistan le savent mieux que quiconque. Je pense que le soutien national dont vous bénéficiez est le principal fruit de votre travail et sans doute la plus belle des récompenses. L'Azerbaïdjan apprécie hautement votre contribution au développement du Kirghizistan et au renforcement des relations fraternelles entre nos pays. Par mon ordonnance, vous êtes décoré de la plus haute distinction d'Azerbaïdjan : l'Ordre Heydar Aliyev. Cette ordonnance vient d'être promulguée. Permettez-moi de vous remettre cette haute distinction.

x x x

Le président Ilham Aliyev a remis l'Ordre Heydar Aliyev au président Sadyr Japarov.

x x x

Le président Sadyr Japarov a déclaré : Cher Ilham Heydarovich,

Permettez-moi de vous exprimer mes sincères remerciements pour ce témoignage de respect et d'amitié. C'est un grand honneur pour moi de recevoir de vos mains l'une des plus hautes distinctions de la République d'Azerbaïdjan : l'Ordre Heydar Aliyev. Cette distinction revêt une importance particulière à mes yeux, car elle porte le nom de l'éminent homme d'État, Leader national du peuple azerbaïdjanais, qui a jeté les bases des relations kirghizes-azerbaïdjanaises modernes.

J'accepte cet ordre comme un symbole des relations solides qui unissent nos peuples, de notre engagement commun en faveur d'un partenariat stratégique et d'une alliance. Je vous suis reconnaissant de ce geste exceptionnel, de l'attention que vous portez au Kirghizistan et de vos efforts constants pour rapprocher nos peuples.

Je vous remercie.