Choucha, 8 novembre, AZERTAC

Le président de la République d’Azerbaïdjan, Ilham Aliyev, et le président de la République de Türkiye, Recep Tayyip Erdogan, ont fait des déclarations à la presse à Choucha le 8 novembre.

Le président azerbaïdjanais a pris la parole en premier.

Déclaration du président Ilham Aliyev

– Monsieur le Président, mon cher frère, bienvenue au Garabagh, en Azerbaïdjan.

Votre présence à nos côtés à l’occasion du Jour de la Victoire réjouit l’ensemble du peuple azerbaïdjanais. Je tiens à vous en remercier tout particulièrement.

Il y a exactement six ans, la ville de Choucha a été libérée de l’occupation arménienne et, un jour seulement après, l’Arménie a officiellement capitulé. Ainsi a pris fin une occupation qui durait depuis 30 ans.

La ville de Choucha était restée sous occupation pendant 28 ans, sans jamais perdre son esprit national. Sa libération revêtait une grande portée symbolique et a également constitué l’un des moments décisifs de la Seconde guerre du Garabagh.

Mon cher frère, vous-même et le peuple frère turc avez été à nos côtés pendant ces 44 jours. La déclaration que vous avez faite dès les premières heures de la guerre, ainsi que votre entretien téléphonique avec moi, ont montré au monde entier que la Türkiye, pays frère, se tenait aux côtés de l’Azerbaïdjan. Votre déclaration nous a donné une force et un moral supplémentaires. Vos paroles historiques – « L’Azerbaïdjan n’est pas seul, la Türkiye est à ses côtés » – resteront à jamais gravées dans nos mémoires. Le peuple azerbaïdjanais en est pleinement conscient et vous exprime une profonde gratitude, tant à vous personnellement qu’au peuple turc frère. Le soutien politique et moral que vous nous avez apporté a considérablement renforcé notre détermination.

Au cours de ces 44 jours, l’armée azerbaïdjanaise a libéré plus de 300 villes et villages sur le champ de bataille. Nous avons perdu 3 000 martyrs au cours de ces combats. Qu’Allah accorde Sa miséricorde à tous nos martyrs. Ils ne sont pas morts en vain. Leur sang a été vengé sur le champ de bataille et la justice historique a été rétablie.

Durant la période de l’occupation, différentes étapes ont naturellement fait naître l’espoir de parvenir à un règlement pacifique du conflit. Toutefois, la position non constructive de l’Arménie a empêché toute avancée dans ce sens.

Aujourd’hui, la situation est tout autre. Un processus de normalisation des relations est désormais en cours entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan et j’espère qu’il donnera des résultats concrets. Comme vous le savez, l’Arménie et l’Azerbaïdjan ont paraphé l’accord de paix il y a plus d’un an, mais celui-ci n’a toujours pas été officiellement signé. Cela s’explique par des raisons précises, qui, je pense, sont bien connues des opinions publiques turque et azerbaïdjanaise.

La Guerre patriotique de 44 jours a une nouvelle fois démontré l’unité entre la Türkiye et l’Azerbaïdjan. Sept mois plus tard, la Déclaration historique de Choucha a été signée ici même, à Choucha, portant officiellement nos relations au niveau d’alliance. Pourtant, nous avons toujours été des alliés. Les peuples turc et azerbaïdjanais sont des peuples frères et, comme je l’ai dit à maintes reprises, il n’existe pas dans le monde d’autres peuples ni d’autres États dont les liens soient aussi étroits que les nôtres. C’est là notre grande richesse. La Déclaration de Choucha n’a fait que donner un cadre officiel à ces liens historiques et culturels. Ce qui nous unit, c’est notre histoire commune, nos racines ethniques, notre langue, notre littérature et nos valeurs spirituelles. C’est un atout majeur sur lequel reposent aujourd’hui également le développement de nos relations interétatiques.

Notre unité et notre fraternité sont inébranlables. Ceux qui cherchent à les saper n’atteindront jamais leurs objectifs et leurs rêves seront ratés. Nous, les deux peuples et, avant tout, les deux dirigeants, préservons ce précieux héritage et ne permettrons à personne de s’interposer entre nous ni de porter atteinte à notre unité, à notre fraternité et à notre solidarité au service d’intérêts personnels.

Aujourd’hui, sous la direction de mon cher frère, l’éminent président Recep Tayyip Erdogan, la Türkiye est devenue une grande puissance sur la scène mondiale. Elle a son mot à dire non seulement dans les processus régionaux, mais aussi dans les grandes questions internationales. La solidité de son économie, son potentiel industriel et son poids politique sont aujourd’hui des réalités incontestables. Cela nous réjouit profondément et renforce également notre position. L’Azerbaïdjan a lui aussi réalisé des progrès considérables dans son développement ces dernières années et poursuit résolument sa marche en avant. Ensemble, nous sommes encore plus forts. Dans ce vaste espace géographique, l’unité entre la Türkiye et l’Azerbaïdjan constitue un facteur déterminant de stabilité, de coopération et de sécurité.

Je tiens à souligner une nouvelle fois que, malgré son emploi du temps chargé, la présence de mon cher frère, l’éminent président, ici, au Garabagh, à l’occasion de ce Jour de la Victoire, témoigne une fois encore de notre unité aux yeux du monde entier. Je suis convaincu que cette unité sera éternelle. Je sais que personne n’en doute, ni en Türkiye ni en Azerbaïdjan. Nous avons toujours été ensemble, nous sommes restés unis pendant la guerre, nous le sommes aujourd’hui et nous le serons à l’avenir. Je pense que c’est précisément là le principal résultat de cette visite historique.

Bien entendu, lorsqu’il s’agit de nos relations bilatérales, de nombreuses questions peuvent être abordées. Elles sont toutes bien connues : les relations politiques et économiques, les investissements, l’énergie, les corridors de transport et le corridor de Zenguezour. Toutes ces questions ont été largement examinées aujourd’hui. Cependant, je considère que le principal résultat de cette visite réside précisément dans ce que je viens d’évoquer : « L’unité entre la Türkiye et l’Azerbaïdjan est éternelle et inébranlable ».

Mon cher frère, je vous remercie une fois de plus d’être venu. Merci.

XXX

Le président turc a ensuite pris la parole.

Déclaration du président Recep Tayyip Erdogan

– Monsieur le Président, mon cher frère,

Honorables membres des délégations,

Mesdames et Messieurs les représentants des médias,

Je vous adresse mes salutations les plus chaleureuses et vous exprime toute mon affection, en mon nom personnel ainsi qu’au nom de mon pays et de mon peuple.

Je suis très heureux d’être parmi vous à l’occasion du sixième anniversaire de la Victoire du Garabagh. Je suis particulièrement heureux d’être dans la magnifique ville de Choucha, ville d’histoire, de nature et de culture, que le poète a décrite en ces termes : « Comme le mot le plus cher qui fleurit sur nos lèvres, Comme un foyer chaleureux, comme une braise qui célèbre, Choucha, notre cité, fleurie des plus doux parfums. »

Au début de mon allocution, je tiens à rendre un hommage respectueux et solennel à la mémoire de tous nos martyrs qui ont sacrifié leur vie pour la libération du Garabagh. Nous exprimons notre reconnaissance à nos anciens combattants et prions Allah de leur accorder santé, prospérité et longue vie.

Il y a six ans, sous la direction résolue de mon frère Ilham, le peuple azerbaïdjanais uni a libéré le Garabagh de l’occupation au prix d’un grand héroïsme. Cette glorieuse Victoire demeure un exemple éloquent de la justesse de la lutte de l’Azerbaïdjan et une source de fierté pour l’ensemble du monde turcique.

Comme vous le savez, les relations entre la Türkiye et l’Azerbaïdjan ont traversé de nombreuses épreuves historiques pour atteindre leur niveau actuel. Cette union des cœurs, que nous résumons par la devise « Une nation, deux États », est un flambeau inextinguible qui éclaire notre avenir grâce à la force que nous puisons dans notre passé commun. Notre fraternité va bien au-delà de notre langue, de notre histoire et de notre culture communes. C’est pourquoi nous considérons que la joie de Bakou est aussi celle d’Ankara et que la fierté de Choucha est celle de toute notre nation.

Ceux qui cherchent à affaiblir cette fraternité, que nous avons davantage consolidée en portant nos relations au niveau d’alliance par la Déclaration signée à Choucha le 15 juin 2021, n’atteindront jamais leurs objectifs, ni aujourd’hui ni demain, pas plus qu’ils n’y sont parvenus hier. Par la volonté d’Allah, notre unité restera à jamais inébranlable.

Nous déployons également tous nos efforts pour faire de cette mission un principe directeur à l’échelle de l’ensemble du monde turcique. Le niveau élevé de développement atteint aujourd’hui par notre Organisation des États turciques constitue le résultat le plus manifeste de notre volonté et de nos efforts communs. Je saisis cette occasion pour remercier l’Azerbaïdjan des efforts qu’il a déployés, durant sa présidence, en faveur de l’unité et de la solidarité du monde turcique. Inchallah, sous notre propre présidence, nous nous efforcerons également de faire de cette organisation une structure plus forte et davantage institutionnalisée.

Chers représentants des médias,

La libération par l’Azerbaïdjan de ses territoires de l’occupation au cours de la Guerre patriotique de 44 jours a ouvert la voie à une nouvelle ère dans le Caucase du Sud. Notre mission aujourd’hui consiste à couronner la Victoire remportée sur le champ de bataille par une paix et une stabilité durables. Tout comme nous avons soutenu la juste lutte de l’Azerbaïdjan, nous soutenons également ses efforts sincères en faveur de l’instauration d’une paix durable dans notre région. Nous suivons avec une profonde admiration les efforts déployés par l’Azerbaïdjan pour reconstruire le Garabagh et permettre à la région de retrouver sa beauté d’autrefois.

Chaque foyer qui reprend vie, chaque bâtiment érigé et chaque monument historique restauré dans le Garabagh témoignent de la confiance du peuple azerbaïdjanais en l’avenir. Inchallah, nous continuerons à partager notre expérience et à contribuer aux efforts de reconstruction et de restauration. Tout récemment, à Djabraïl, nous avons eu l’honneur d’inaugurer le Centre international de formation forestière Azerbaïdjan-Türkiye et l’entreprise « Pépinière intelligente ». Créée avec le soutien de notre ministère de l’Agriculture et des Forêts, cette infrastructure constitue une nouvelle illustration de la coopération entre la Türkiye et l’Azerbaïdjan.

Par ailleurs, la construction d’une école de 40 salles de classe, d’une superficie de 14 500 mètres carrés, a débuté à Aghdam. Inchallah, je participerai à son inauguration l’année prochaine aux côtés de mon frère Ilham.

Mes chers frères,

Pour conclure mon allocution, je tiens à souligner que, pour venir ici aujourd’hui, nous avons emprunté sept tunnels différents. Ces sept tunnels témoignent de l’ampleur des progrès réalisés dans le développement des infrastructures de la région. Sur la route menant à Choucha, nous avons été ravis de constater le chemin parcouru. Je suis convaincu que, lors de notre prochaine visite, Choucha aura encore beaucoup changé, tout comme Fuzouli. Car ce projet bénéficie de l’engagement d’un dirigeant et d’une équipe qui y croient profondément et qui s’y consacrent pleinement. Ils poursuivent leurs efforts avec la même conviction et la même détermination.

Une nouvelle fois, je rends un hommage empreint de profond respect à la mémoire de nos chers martyrs, qui ont inscrit la Victoire du Garabagh dans notre histoire au prix de leur vie et de leur sang. J’exprime ma gratitude à nos valeureux anciens combattants et adresse une nouvelle fois mes plus sincères félicitations à mes frères azerbaïdjanais pour cette glorieuse Victoire. La Türkiye et le peuple turc se tiendront toujours, Inchallah, à vos côtés, partageant vos peines comme les nôtres et vos joies comme les nôtres. Merci.

Pour conclure mon allocution, je voudrais rappeler les paroles célèbres du regretté poète Bakhtiyar Vahabzadé :

Nos deux États ne font qu’un,

Nos vœux, nos buts sont communs,

Sur nos drapeaux, le croissant luit :

Azerbaïdjan-Türkiye, unis !

Puisse Allah faire flotter à jamais côte à côte, dans les cieux, notre drapeau rouge orné du croissant et de l’étoile et le glorieux drapeau de l’Azerbaïdjan. C’est avec mes sentiments les plus sincères que je vous félicite à l’occasion de la Journée du drapeau national du 9 novembre, et que je transmets, depuis ici, mes salutations et toute mon affection au peuple frère azerbaïdjanais.

Je remercie une nouvelle fois mon frère Ilham pour son chaleureux accueil.