l’Agence de Presse Nationale d’Azerbaïdjan

Un déjeuner officiel offert en l’honneur du président Ilham Aliyev et de son épouse Mehriban Aliyeva à Hanoï VIDEO

Hanoï, 21 novembre, AZERTAC

Le président de la République socialiste du Vietnam, To Lam, et son épouse Ngo Phuong Ly ont offert le 21 novembre, à Hanoï, un déjeuner officiel en l’honneur du président de la République d’Azerbaïdjan, Ilham Aliyev, et de son épouse Mehriban Aliyeva.

Les deux présidents ont prononcé des allocutions à cette occasion.

Le président vietnamien a pris la parole en premier.

Allocution du président To Lam

– Excellence Monsieur le Président Ilham Aliyev, Madame la Première dame,

Distingués invités,

Une fois encore, je tiens à vous présenter, Monsieur le Président, Madame la Première dame, ainsi qu’à la délégation de haut niveau de la République d’Azerbaïdjan, mes plus chaleureuses salutations à l’occasion de votre visite officielle au Vietnam. Vous avez apporté avec vous à Hanoï, capitale millénaire de la culture, les sentiments d’amitié et d’affection de la « Terre de feu ». Le Vietnam et l’Azerbaïdjan sont séparés par des milliers de kilomètres et se distinguent par leurs particularités géographiques et culturelles. L’un est situé sur les rives de la mer de l’Est, tandis que l’autre borde la mer Caspienne. L’Azerbaïdjan est considéré comme un joyau réunissant les richesses et le patrimoine culturel singuliers de l’Europe et de l’Asie. Il évoque les majestueuses montagnes du Caucase, les vastes étendues de la mer Caspienne et Bakou, sa capitale à la fois ancienne et moderne, où les châteaux et les palais plusieurs fois centenaires coexistent harmonieusement avec des édifices architecturaux contemporains. Plus remarquable encore est la similitude des valeurs spirituelles, affectives et culturelles qui unissent nos deux nations. Il s’agit notamment de l’amour de la patrie, de la fierté nationale et d’une volonté inébranlable. Nos deux peuples sont résolus, tout en étant amicaux, hospitaliers et fidèles. J’ai personnellement été profondément impressionné par la richesse du patrimoine culturel de l’Azerbaïdjan, ainsi que par l’accueil chaleureux et sincère que votre pays réserve à ses hôtes. Ma visite en Azerbaïdjan l’été dernier a laissé, à moi-même et aux membres de la délégation vietnamienne, des souvenirs inoubliables, notamment grâce à l’accueil particulièrement chaleureux que Vous-même, Madame la Première dame, ainsi que le peuple azerbaïdjanais, nous avez réservé.

Distingués invités,

En tant qu’ami traditionnel de votre pays, le Vietnam se réjouit toujours des importantes réalisations accomplies par l’Azerbaïdjan, qui, grâce à son courage et à sa créativité, fait progresser son développement socio-économique et renforce sa réputation sur la scène internationale. Je suis pleinement convaincu que, sous votre excellente direction, l’Azerbaïdjan poursuivra sa croissance et apportera une contribution significative à la cause de la paix et de la stabilité dans la région et dans le monde. Nous garderons toujours à l’esprit l’aide précieuse et inestimable que le peuple azerbaïdjanais a apportée au Vietnam dans sa lutte pour la libération nationale, la réunification et la reconstruction du pays. Pour de nombreux Vietnamiens, l’Azerbaïdjan est aujourd’hui devenu une seconde patrie. Des milliers d’étudiants vietnamiens ont grandi et mûri dans les salles de cours des universités azerbaïdjanaises, mettant les connaissances acquises au service de leur patrie et conservant une profonde affection pour leurs enseignants et leurs amis. Cette affection s’est exprimée à travers la « Suite vietnamienne » du célèbre compositeur Gara Garayev, ainsi que par l’intermédiaire du talentueux réalisateur Ejder Ibrahimov, dont le dévouement et la passion l’ont conduit à se rendre au Vietnam en pleine période de guerre, où il a contribué à jeter les fondements de la première école nationale de cinéma et à former la première génération d’artistes du cinéma révolutionnaire de notre pays.

Monsieur le Président, distingués invités,

Nous sommes liés par une amitié traditionnelle de longue date. Les visites du président Hô Chi Minh en Azerbaïdjan en 1959 et du Leader national Heydar Aliyev au Vietnam en 1983 ont constitué des étapes essentielles dans le rapprochement de nos deux nations. La coopération entre le Vietnam et l’Azerbaïdjan dans les domaines du pétrole et du gaz représente tout particulièrement un symbole exemplaire de solidarité et de soutien mutuel entre les deux pays. Dès les premières étapes du développement du secteur pétrolier et gazier vietnamien, l’Azerbaïdjan a apporté son soutien au Vietnam, y compris dans les périodes difficiles. Ce secteur est depuis devenu un pilier stratégique et un moteur essentiel du processus d’industrialisation, de modernisation et d’intégration internationale du Vietnam.

Grâce aux liens affectifs profonds et aux efforts inlassables de plusieurs générations de dirigeants et de citoyens de nos deux pays, notre coopération bilatérale est entrée dans une nouvelle phase avec l’établissement du partenariat stratégique en mai 2025. Il nous incombe de consolider la confiance et l’amitié qui unissent actuellement nos deux pays et de veiller à ce que chaque avancée dans nos relations bilatérales se traduise par des bénéfices concrets pour nos deux peuples.

Chers amis, ce matin, le président Aliyev et moi-même avons eu des entretiens bilatéraux francs et approfondis, au cours desquels nous avons échangé nos vues et convenu des moyens et des voies permettant de renforcer davantage le partenariat stratégique entre le Vietnam et l’Azerbaïdjan. Je suis fermement convaincu que, grâce à notre détermination et à nos efforts communs, la distance géographique qui sépare nos deux pays sera comblée par de nouveaux projets de coopération et leurs réalisations, ainsi que par les précieux liens d’amitié qui uniront nos jeunes générations, dans le prolongement de ceux qui ont si longtemps uni leurs ancêtres.

Dans un monde marqué par de fortes turbulences, le Vietnam souhaite œuvrer aux côtés de l’Azerbaïdjan en faveur de la paix, de la stabilité, de la coopération et du développement dans la région et dans le monde, contribuant ainsi à permettre à chaque pays de construire son avenir en toute confiance.

Compte tenu des liens d’amitié et d’affection qui unissent nos deux pays depuis plusieurs générations, votre visite au Vietnam à cette occasion, Monsieur le Président, donnera sans aucun doute un nouvel élan aux relations entre le Vietnam et l’Azerbaïdjan dans cette nouvelle phase de leur développement.

X X X

Le président azerbaïdjanais a ensuite pris la parole.

Allocution du président Ilham Aliyev

– Cher Monsieur le Président, chère Madame la Première dame,

Mesdames et Messieurs,

Monsieur le Président, je tiens avant tout à vous remercier de m’avoir invité à effectuer une visite officielle au Vietnam, ainsi que pour l’accueil chaleureux qui m’a été réservé, à moi-même et à ma délégation, tout au long de cette visite. Je suis heureux de revenir dans votre magnifique pays.

L’année prochaine, nous célébrerons le 35e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre l’Azerbaïdjan et le Vietnam. Toutefois, l’histoire des relations d’amitié entre nos peuples est bien plus ancienne. Les fondements de l’amitié, de la coopération et des traditions de bon voisinage entre l’Azerbaïdjan et le Vietnam ont été posés au siècle dernier par Heydar Aliyev, Leader national du peuple azerbaïdjanais, et le président Hô Chi Minh, grand fils du peuple vietnamien. Nous nous réjouissons vivement de constater que cet héritage historique est toujours préservé, entretenu et perpétué aujourd’hui.

Le Vietnam est un pays ami et un partenaire stratégique pour nous. La « Déclaration conjointe sur l’établissement d’un partenariat stratégique entre la République d’Azerbaïdjan et la République socialiste du Vietnam », adoptée lors de la visite d’État effectuée l’année dernière dans notre pays par Son Excellence Monsieur To Lam, président de la République socialiste du Vietnam, a porté nos relations bilatérales à un niveau qualitativement nouveau.

Je me réjouis vivement des résultats de ma visite au Vietnam. Nous avons tenu des rencontres fructueuses, procédé à un échange de vues constructif sur un large éventail de questions relatives à nos relations bilatérales et aux perspectives de coopération, et signé des documents importants. Le dialogue politique de haut niveau et la compréhension mutuelle entre l’Azerbaïdjan et le Vietnam créent des conditions favorables à l’élargissement de la coopération dans les domaines politique, commercial et économique, énergétique, de la défense, humanitaire et dans d’autres secteurs. Je suis convaincu que, grâce à nos efforts conjugués, nous parviendrons à renforcer davantage notre partenariat stratégique.

L’Azerbaïdjan et le Vietnam coopèrent également activement au sein des organisations internationales. Je tiens à souligner la qualité de notre coopération constructive, fondée sur la confiance et le soutien mutuels, au sein de l’ONU, du Mouvement des non-alignés et de la CICA. Nous sommes reconnaissants au Vietnam pour le soutien et la position juste qu’il a toujours adoptés à notre égard, en particulier durant la Guerre patriotique de 2020.

Les relations culturelles et humanitaires entre nos pays ont également une riche histoire. Dès 1955, le célèbre compositeur azerbaïdjanais Gara Garayev a composé la « Suite vietnamienne ». Par ailleurs, à l’invitation du président vietnamien Hô Chi Minh, le réalisateur, scénariste et écrivain azerbaïdjanais Ejder Ibrahimov a travaillé pendant un certain temps au Vietnam, où il a contribué à la création de la première école nationale de cinéma du pays. Parallèlement, à l’époque soviétique, près de 5 000 étudiants vietnamiens ont fait leurs études en Azerbaïdjan avant de devenir des spécialistes qualifiés, contribuant par la suite à la prospérité de leur patrie.

X X X

Les deux présidents ont ensuite souligné l’importance de poursuivre le développement des relations entre l’Azerbaïdjan et le Vietnam.

Partagez l’information sur les réseaux sociaux

Suivez-nous sur les réseaux sociaux

VIDÉOS

Un déjeuner officiel offert en l’honneur du président Ilham Aliyev et de son épouse Mehriban Aliyeva à Hanoï VIDEO

Une autre vidéo sur la visite du président azerbaïdjanais au Vietnam publiée sur ses comptes de médias sociaux VIDEO

Le président Ilham Aliyev termine sa visite au Vietnam VIDEO

Un espace dédié à Bakou et une zone de cuisine azerbaïdjanaise inaugurés au Collège de commerce et de tourisme de Hanoï

Ilham Aliyev : Nous sommes reconnaissants au Vietnam pour le soutien et la position juste qu’il a adoptés à notre égard durant la Guerre patriotique

Le président Ilham Aliyev : « Le Vietnam est un pays ami et un partenaire stratégique pour nous »

Le président vietnamien : « Je suis pleinement convaincu que l’Azerbaïdjan poursuivra sa croissance »

To Lam : « L’Azerbaïdjan est considéré comme un joyau réunissant les richesses et le patrimoine culturel de l’Europe et de l’Asie »

Les premières dames d’Azerbaïdjan et du Vetnam à la Maison du patrimoine à Hanoï VIDEO

Un déjeuner officiel offert en l’honneur du président Ilham Aliyev et de son épouse Mehriban Aliyeva à Hanoï VIDEO

Les présidents Ilham Aliiyev et To Lam tiennent une réunion en format élargi MIS A JOUR

Le président Ilham Aliyev : « Les relations azerbaïdjano-vietnamiennes revêtent une importance stratégique »

Le président vietnamien : « Nous avons toujours considéré l’Azerbaïdjan comme un partenaire stratégique important dans la région »

Le président azerbaïdjanais adresse un message de condoléances à son homologue géorgien

Les présidents Ilham Aliyev et To Lam adoptent une déclaration conjointe, avant la cérémonie d’échange de documents signés entre l’Azerbaïdjan et le Vietnam VIDEO

Cérémonie d’accueil officiel du président Ilham Aliyev à Hanoï VIDEO

De nouvelles plateformes de forage acquises en Chine pour le gisement de Gunashli en eaux peu profondes

Azerbaïdjan: 75 triplées sont nées en neuf mois

La Commission permanente indépendante des droits de l'homme de l’OCI salue la décision historique de la Cour internationale de Justice concernant les musulmans rohingyas

Échange d’expériences entre militaires azerbaïdjanais et bélarusses dans le domaine des transmissions

Les comptes de médias sociaux du Groupe d’initiative de Bakou font l’objet de cyberattaques depuis la France et l’Inde

L’attention portée à la sécurité hydrique en Afrique lors de la COP31

Parc national de Chahdagh – là où deux saisons se rencontrent

Le nombre de la population azerbaïdjanaise rendu public

Une nouvelle vidéo relative à la visite officielle du président azerbaïdjanais au Vietnam publiée sur ses comptes de médias sociaux VIDEO

Les présidents de parlement des pays de la CEI rencontrent Gourbangouly Berdymoukhamedov

Le Premier ministre azerbaïdjanais présente ses condoléances à son homologue géorgien

La première vice-présidente azerbaïdjanaise rencontre la vice-présidente vietnamienne VIDEO

Hanoï : Le président azerbaïdjanais s’entretient avec le président de l’Assemblée nationale du Vietnam MIS A JOUR VIDEO

Les ministères de la Défense de l’Azerbaïdjan et de la Serbie tiennent une réunion d’experts

Le président azerbaïdjanais rencontre le Premier ministre vietnamien MIS A JOUR VIDEO

Le potentiel touristique de l'Azerbaïdjan promu en Grèce

Génocide des Rohingyas : la Suisse appelle le Myanmar à respecter l’arrêt de la CIJ

Un parataekwondoïste azerbaïdjanais devient champion du monde

Les prix de l’or et de l’argent diminuent

Le 22 novembre déclaré journée de deuil en Géorgie

Les cours du pétrole augmentent sur les bourses

Le 20 novembre, c’est la Journée de la ville d’Aghdam

Céréales : les stocks mondiaux progressent, mais les marchés agricoles sont sous tension

Le prix du pétrole azerbaïdjanais enregistre une progression

Le président azerbaïdjanais visite le mausolée de Hô Chi Minh à Hanoï VIDEO

Le président Ilham Aliyev visite le Monument aux martyrs de la révolution à Hanoï VIDEO

Une rencontre entre les représentants de l’Azerbaïdjan et de la Géorgie s’est tenue dans le cadre de l’exercice « Eternity-2026 »

La présidente du Milli Medjlis participe à une réunion du Conseil de l’Assemblée interparlementaire de la CEI

Une vidéo relative à la visite officielle du président azerbaïdjanais au Vietnam publiée sur ses comptes de médias sociaux VIDEO

Plus de 2 640 habitants réinstallés dans le district d’Aghdam ont bénéficié de mesures en faveur de l’emploi

L’ambassadeur d’Azerbaïdjan en Estonie remet ses lettres de créance à la présidente estonienne

Les perspectives de développement des liens interparlementaires entre l’Azerbaïdjan et la Russie au menu des discussions

Une délégation du ministère azerbaïdjanais de la Défense tient une réunion de travail à Sofia

Les banques centrales d’Azerbaïdjan et du Soudan évaluent les possibilités d’une coopération future

Xi Jinping salue un sommet « fructueux » avec Trump et Poutine

Météo: Des pluies et des averses sont attendues

Le président Ilham Aliyev arrive au Vietnam pour une visite officielle VIDEO

La Communauté de l’Azerbaïdjan occidental appelle la Commission Tom Lantos à renoncer à toute approche partiale

Pachinian annonce la date de publication du projet de nouvelle constitution arménienne

Rencontre trilatérale des dirigeants chinois, américain et russe

Le gouvernement français exhorté à renoncer à son approche partiale et à s’abstenir de toute ingérence dans les affaires intérieures de l’Azerbaïdjan

Fatih Birol : Les pressions liées à la crise actuelle ne doivent pas occulter les choix en matière de sécurité énergétique pour les décennies à venir

Le président Ilham Aliyev : « Aujourd’hui, l’Azerbaïdjan est un hub logistique et énergétique majeur dans le Caucase du Sud »

Le président azerbaïdjanais : « La Fondation Heydar Aliyev contribue activement à l’approfondissement des relations humanitaires avec le Vietnam »

Ilham Aliyev : « La présence des entreprises vietnamiennes dans l’économie azerbaïdjanaise constitue un volet important des relations bilatérales »

Le président Aliyev : « Les relations économiques et commerciales entre l’Azerbaïdjan et le Vietnam se développent de manière constante »

Le président Ilham Aliyev accorde une interview à l’Agence vietnamienne d’information

La France confirme la présence ponctuelle de militaires français en Ukraine

Les cours du pétrole terminent en ordre dispersé

La rencontre entre Poutine et Trump a duré « 35 à 40 minutes »

Le prix de l’or en baisse, celui de l’argent en hausse

Le 19 novembre, c'est la Journée mondiale de la philosophie

Le prix du pétrole azerbaïdjanais constitue 97 dollars

Chine : Trump et Poutine se rencontrent en marge du 33e sommet de l’APEC

Un autre convoi d’anciens déplacés internes retourne à Soltanly et Djahanguirbeyli

El Nino : le Pérou décrète un état d'urgence face aux risques de perturbation de l'approvisionnement en carburant

Entretien téléphonique entre Baïramov et Fidan

La présidente du Milli Medjlis est en visite de travail au Turkménistan

L’Azerbaïdjan et les États-Unis discutent des projets de coopération dans le cadre de la Charte de partenariat stratégique

L’Azerbaïdjan et la Géorgie discutent des perspectives de développement du partenariat économique

Les axes prioritaires des relations bilatérales entre l'Azerbaïdjan et la Géorgie au menu des discussions

COP31: des moments hauts en couleur en images

Les joyaux architecturaux qui incarnent l’esprit de Bakou - REPORTAGE PHOTO

Le Kremlin évoque un possible entretien Poutine-Trump dès mercredi soir en Chine

L’Azerbaïdjan et l’Inde examinent les perspectives de développement des relations culturelles

Cérémonie de clôture de l’événement « Choucha – Capitale du tourisme de l’OCI 2026 »

RDC : l’épidémie d’Ebola se propage à une vitesse record

Le volet financement climatique de la COP31 est totalement bloqué, affirme un expert du climat

Les ministères des Affaires étrangères de l’Azerbaïdjan et de l’Autriche tiennent des consultations politiques

Nouveaux vergers d’amandiers dans le district de Fuzouli PHOTOS

France : plus de 7 100 gardes à vue et 466 peines d’emprisonnement prononcées depuis le 17 octobre

Djeyhoun Baïramov : Nous avons discuté des questions de sécurité régionale avec mon homologue allemand

Les liens culturels azerbaïdjano-israéliens se développent d'année en année

Le ministre allemand des Affaires étrangères : L’Azerbaïdjan occupe une position géographique très importante

Trump arrive en Chine pour le sommet de l’APEC

Les cours du pétrole enregistre diminuent sur les bourses

COP31 : 75 pays soutiennent l’objectif d’électrification proposé par la Türkiye

UE : accord provisoire pour accélérer les autorisations de projets énergétiques

Les prix de l’or et de l’argent enregistrent une diminution

Johann David Wadephul : Les dernières étapes doivent être franchies pour la signature d'un traité de paix entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie

Le ministre allemand des Affaires étrangères : Le soutien de l'Azerbaïdjan à l'approvisionnement énergétique contribue au maintien de la stabilité en Europe

Johann David Wadephul : L’Azerbaïdjan est l’un des partenaires importants de l’approvisionnement énergétique de l’Europe

Djeyhoun Baïramov : Les relations entre l'Azerbaïdjan et l'Allemagne sont fondées sur une amitié historique

Entretien des présidents russe et chinois à Shenzhen

Des opportunités de coopération avec des entreprises agricoles azerbaïdjanaises et américaines discutées à Washington