Bakou, 24 février, AZERTAC

Un forum d’affaires azerbaïdjano-pakistanais s’est tenu le 24 février à Bakou, capitale azerbaïdjanaise.

Le forum d’affaires a été marqué par la présence du président de la République d’Azerbaïdjan et du Premier ministre de la République islamique du Pakistan, MM. Ilham Aliyev et Shehbaz Sharif, qui y ont prononcé des discours.

D’abord, le président azerbaïdjanais a pris la parole.

Discours du président Ilham Aliyev

- Cher Monsieur le Premier ministre, mon cher frère,

Mesdames et messieurs,

Cher frère, encore une fois, bienvenue en Azerbaïdjan. Je suis très heureux que, dans le cadre de la visite d’Etat de Monsieur le Premier ministre, un forum d'affaires réunissant des représentants éminents des milieux d'affaires des deux pays soit organisé à Bakou. Je pense que cela reflète pleinement notre agenda bilatéral et ce que nous avons discuté avec Monsieur le Premier ministre lors de nos réunions aujourd'hui. Nous sommes très satisfaits du développement des relations politiques bilatérales. Elles sont en réalité excellentes. Mais en même temps, nous regrettons que le volume des échanges commerciaux ne soit pas à la hauteur des standards politiques et du niveau d'interaction politique. Je pense que les messages déjà transmis par les deux dirigeants, ainsi que les discussions lors du forum, créeront un cadre beaucoup plus favorable pour des contacts d'affaires actifs, des investissements mutuels et, bien sûr, une augmentation du commerce bilatéral. Nous y sommes intéressés, et nous considérons que les relations fraternelles entre nos deux pays devraient constituer une bonne plateforme pour que les milieux d'affaires tissent leurs liens. L'un des problèmes qui empêche parfois des contacts commerciaux plus actifs entre entreprises est le manque d'informations sur nos projets, notre agenda économique et nos projets d'infrastructure. Ainsi, pour combler cette lacune, je pense que ce genre de rassemblements est très important. Car, lors du forum d'affaires, bien sûr, il y a un échange d'informations, des présentations, des opportunités commerciales, des formats juridiques concernant les taxes, les droits de douane, etc. Tout cela est important pour les hommes d'affaires avant d'entrer sur le marché. Je suis convaincu que suffisamment d'informations ont été données sur le climat des affaires en Azerbaïdjan et sur les investissements attirés par notre gouvernement, tant étrangers que nationaux, ce qui a créé des opportunités particulières pour aborder les questions de l'emploi et fournir les infrastructures nécessaires à notre peuple. Des relations politiques excellentes, bien entendu, doivent absolument se refléter dans le niveau des investissements mutuels.

Lors de ma visite d'État au Pakistan l'été dernier, la partie azerbaïdjanaise a annoncé officiellement que nous prévoyons d'investir 2 milliards de dollars américains dans l'économie pakistanaise. Nos équipes ont travaillé sur ce projet, notamment après la visite de mon cher frère, le Premier ministre, en novembre dernier, pour assister à la COP29. Après cela, nous avons reçu des propositions concrètes, des projets concrets. Ils sont actuellement en phase d'évaluation. Après notre réunion ce matin, j'ai déjà donné des instructions aux membres correspondants de notre équipe économique pour accorder une attention particulière à ce sujet. Bientôt, notre délégation se rendra au Pakistan. Nous avons convenu de fixer un calendrier afin que nos équipes parviennent à un accord dans un délai d'un mois. J'espère qu'après la fête de Novrouz, qui aura lieu à la fin mars, nous aurons déjà quelque chose de substantiel sur lequel nous pourrons commencer.

Nous nous intéressons aux projets énergétiques ainsi qu’aux projets liés aux infrastructures. D’ailleurs, aujourd’hui, nos entreprises du secteur de l’énergie ont signé un certain nombre de documents, qui se traduiront assurément par des éléments concrets de notre coopération. La coopération dans le domaine de l’énergie, qui inclut aujourd’hui le GNL, se développera, j’en suis sûr, et couvrira de nombreux autres secteurs.

Dans le même temps, nous avons discuté aujourd’hui des opportunités dans le secteur des transports. En tenant compte du fait que l'Azerbaïdjan promeut activement deux importants projets internationaux sur son territoire, les deux corridors Nord-Sud et Est-Ouest, l’Azerbaïdjan est un acteur engagé sur ces deux axes. La création de points de connexion entre nous offrira assurément des opportunités supplémentaires. Des instructions nécessaires ont été données aux membres de notre équipe responsables du secteur des transports afin qu’ils considèrent une vision plus large de la coopération régionale et qu’ils examinent comment établir des contacts entre nos ports, nos responsables ferroviaires et, plus généralement, nos entreprises de transport.

Nous avons également discuté aujourd’hui de l’excellente coopération dans le domaine de l’industrie de défense. Nous avons proposé de commencer à travailler sur la production conjointe d’équipements de défense, un domaine qui présente un potentiel considérable. Parallèlement, nous savons que le Pakistan possède une industrie pharmaceutique très développée. D’après les informations qui m’ont été fournies, plus de 90 produits pharmaceutiques pakistanais ont été enregistrés en Azerbaïdjan. Nous proposons également d’examiner les opportunités de fabrication conjointe de produits pharmaceutiques en Azerbaïdjan.

Dans de nombreux autres domaines, nous voyons réellement un grand potentiel. Cette dynamique repose sur la relation fraternelle entre nos pays et sur la volonté politique mutuelle de porter les contacts économiques et commerciaux au niveau des relations politiques.

Encore une fois, mon cher frère, merci d’avoir effectué une visite en Azerbaïdjan. Merci d’être accompagné d’un important groupe de chefs d’entreprise éminents du Pakistan. Je suis convaincu que vous vous sentez ici comme chez vous, tout comme nous lorsque nous visitons votre beau pays. Nous vous souhaitons beaucoup de succès et, avec mon frère, nous veillerons au suivi de toutes nos instructions. D’ici avril, nous attendons des résultats concrets ainsi que des documents prêts à être signés.

X X X

Ensuite, le Premier ministre du Pakistan a prononcé un discours.

Discours du Premier ministre Shehbaz Sharif

Merci beaucoup. Mon très cher frère, Son Excellence Ilham Aliyev, Président de la République d'Azerbaïdjan,

Honorables ministres d'Azerbaïdjan et du Pakistan, hauts responsables gouvernementaux, et bien sûr, éminents et prestigieux chefs d’entreprise d'Azerbaïdjan et du Pakistan,

Mesdames et Messieurs, bon après-midi à tous.

Comme mon cher frère, le président Ilham Aliyev, l’a si brillamment expliqué, nos deux pays frères entretiennent des relations exceptionnelles. Je manque de mots pour ajouter quoi que ce soit à ses paroles magnifiques. Mais permettez-moi de dire que cette relation s'est fondée sur la sincérité, l'honnêteté des intentions, la confiance et le respect mutuel entre nos dirigeants au fil des décennies, ainsi que sur l'amour et l'affection entre les peuples du Pakistan et de l'Azerbaïdjan. Mon cher frère, le président Ilham Aliyev, éprouve un profond attachement et une grande affection pour le peuple pakistanais. J’essaie toujours d’égaler son engagement, mais, bien sûr, il a une longueur d’avance sur moi dans ce domaine, et c’est là le fondement de cette relation magnifique et exceptionnelle.

Aujourd’hui, nous avons franchi une nouvelle étape importante. Nous avons eu une merveilleuse réunion en tête-à-tête, suivie d’une réunion avec la participation des délégations. Nous avons discuté de tous les sujets possibles et nous sommes bien sûr parvenus à un accord clair sur la voie à suivre. Je suis très heureux d’annoncer, devant cette illustre assemblée de frères et sœurs éminents du Pakistan et de l’Azerbaïdjan, que nous allons renforcer notre commerce bilatéral. Celui-ci s’élève actuellement à seulement 14 millions de dollars, un chiffre qui ne reflète en rien la solidité de notre relation. Nous avons convenu de le porter à 2 milliards de dollars aussi rapidement que possible. Ce ne sont pas de simples paroles. Je peux mentionner ici que l’exportation du riz Basmati du Pakistan a bénéficié d’une exemption très généreuse des droits d’importation grâce à mon cher frère. De la même manière, nous devons identifier certains produits d’Azerbaïdjan sur lesquels nous pourrions réduire ces droits de douane afin de réellement stimuler et accroître nos échanges commerciaux. Notre ministre du Commerce est présent ici.

Bien sûr, le GNL est une autre marchandise commerciale qui peut être ajoutée à notre échange commercial. Je ne parlerai pas des équipements de défense, bien sûr, mais les avions de chasse JF-17 constituent un autre produit stratégique que le Pakistan et l’Azerbaïdjan poursuivent activement. Je peux affirmer, sans crainte d’être contredit, mesdames et messieurs, mes chers frères et sœurs, que si nous mobilisons réellement nos efforts, nous pouvons atteindre un volume d’échanges commerciaux de 2 milliards de dollars entre nos deux grands pays.

Une excellente nouvelle vient d’être annoncée, et mon cher frère, le président Ilham Aliyev, l’a mentionnée. L’annonce de l’investissement de 2 milliards de dollars a été faite lors de sa dernière visite au Pakistan. Aujourd'hui, nous avons convenu qu’un excellent travail a été accompli par les deux équipes, et je tiens vraiment à saluer leurs efforts et à les remercier profondément. Les quelques petits ajustements qui restent ont été programmés pour être finalisés dans un mois, et en avril, je serai, et nous serons, plutôt, heureux d’accueillir à nouveau notre frère à Islamabad pour signer ces accords concernant l’investissement de 2 milliards de dollars au Pakistan.

Pour cela, je dois dire, mon frère, que je vous suis extrêmement reconnaissant, j’apprécie profondément votre geste, et bien sûr, cela va être un arrangement mutuellement bénéfique. Les deux pays en profiteront. Faire cet engagement est un grand geste. Nous devons nous souvenir de cette magnifique contribution de votre part, et nous nous en souviendrons pour toujours. Je tiens à remercier l’équipe de l’Azerbaïdjan, cette merveilleuse équipe ici présente, ainsi que la grande équipe pakistanaise également présente. Je pense que c’est ainsi que les eaux de la mer d’Arabie rejoindront celles de la mer Caspienne. Cet amour et cette affection, cette vigueur, cette énergie immense et cette synergie vont véritablement transformer nos grandes relations fraternelles en portefeuilles commerciaux et d’investissement inédits.

Votre Excellence, une chose que vous avez mentionnée, et que vous avez très justement soulignée, est le manque d’information entre nos deux milieux d'affaires. Ce que l’Azerbaïdjan peut offrir au Pakistan en termes réels, et ce que le Pakistan peut offrir à l’Azerbaïdjan : les tarifs, nos forces dans l’agriculture, l'industrie, les technologies de l’information, etc. Ainsi, aujourd'hui, je souhaite annoncer, avec votre permission, que nous allons fonder un Bureau d'information permanent, c'est-à-dire composé des deux pays, qui disposera des équipements les plus modernes, dotés de technologies de l'information et, bien sûr, d’intelligence artificielle, relayant des informations en temps réel dans les deux sens. Cela sera extrêmement utile. Je pense que ce mécanisme doit être mis en place de notre côté. Nos autres membres honorables de l’équipe, et bien sûr, toute personne que vous, mon frère, désignerez de votre côté, devront alors travailler à élaborer un mécanisme très solide afin que cela seul puisse véritablement intensifier nos efforts de manière significative.

Deuxièmement, notre coopération en matière de défense existe déjà depuis longtemps. Je pense qu’il est maintenant temps d’examiner, de discuter et de décider de créer une entreprise conjointe de fabrication d'équipements de défense partagée entre le Pakistan et l'Azerbaïdjan. Je pense que lors de la visite de cette délégation au Pakistan en avril, cela sera l'un des principaux points à discuter là-bas. Lorsque vous visiterez le Pakistan, mon frère, nous pourrons également signer cet accord en avril de cette année. Ensuite, bien sûr, le Corridor Nord-Sud – à moins que nous n’ayons un système de transport efficace, fiable et rentable, je ne pense pas que nous pourrons atteindre nos objectifs dans les délais à venir. Je pense que nous avons eu une très bonne discussion aujourd'hui lors de notre réunion élargie, et nous soutiendrons pleinement notre vision à cet égard. Je peux vous assurer que le port de Gwadar peut jouer un rôle clé dans la promotion de notre commerce, en importations et en exportations, et je pense qu’il faut vraiment se concentrer sur cela. Je tiens à vous assurer, mon cher frère, que je travaillerai en étroite collaboration avec vous sur ce projet très important.

Je suis très heureux d'annoncer que la Chambre de commerce d'Azerbaïdjan a été établie à Islamabad, ce qui facilitera vraiment notre commerce bilatéral. Je pense que c'est aussi ce que nous devrions faire – créer une Chambre de commerce du Pakistan ici à Bakou et des antennes dans d'autres villes importantes de l'Azerbaïdjan, afin que ces chambres puissent réellement, en temps réel, collecter des informations, échanger ces informations et les transmettre aux commerçants et investisseurs potentiels, ce qui sera très utile.

Je ne prendrai pas plus de temps, mon cher frère. Encore une fois, je tiens à vous remercier sincèrement pour votre grand engagement envers notre amitié entre nos deux pays. Je veux dire cela avec toute humilité, mais avec une totale certitude, que je m’efforcerai d'égaler votre engagement à vraiment renforcer ces relations dans le futur. La compréhension trilatérale entre l’Azerbaïdjan, la Türkiye et le Pakistan doit être multipliée, et nous en parlerons dans l’avenir, inchallah. Je pense qu’il y a d'énormes opportunités des deux côtés, et la seule chose nécessaire est de mettre la volonté de les réaliser en action. Vive l'amitié entre l'Azerbaïdjan et le Pakistan !

X X X

Le président Ilham Aliyev : Merci beaucoup, mon cher frère. Nous avons une petite présentation, d'une durée maximale de 10 minutes. Lorsque je visitais le pays frère l'été dernier, nous avons discuté avec le Premier ministre de la manière dont l'Azerbaïdjan pourrait participer aux projets pour moderniser et restaurer certains sites historiques au Pakistan. Depuis ce moment, notre équipe travaille sur ce sujet et a préparé, en accord avec la partie pakistanaise, une vision à ce sujet. Je pense que ça sera intéressant pour tout le monde de voir ce qui est proposé. Ce sera aussi une petite partie, mais une partie importante de nos relations fraternelles.

Le premier ministre Shehbaz Sharif : Vous savez, la présentation ne serait pas complète et resterait inachevée si je ne mentionnais pas l'équipe d'experts que mon frère a envoyée à Islamabad. Islamabad, comme vous le savez tous, est une ville magnifique, située au pied des montagnes. Mais il a envoyé de grands experts qui accomplissent un travail merveilleux pour améliorer notre paysage. Ils embellissent à la fois notre ville en la verdissant et réalisent certains travaux liés au paysage. Merci beaucoup. Je pense que cela rendra Islamabad encore plus belle. Je ne pense pas que cela égalera la beauté de Bakou, mais avec votre équipe, cela commencera à rivaliser. Merci beaucoup.

X X X

Ensuite, le directeur général de la SARL Service des travaux d’amélioration de Bakou, Bunyad Gassimov, a fourni des informations sur les projets de rénovation et de restauration réalisés par son organisation dans la capitale du Pakistan. Il a indiqué que l'un des projets mis en œuvre par la SARL Service des travaux d’amélioration de Bakou à Islamabad s’était achevé, tandis que les travaux des trois autres projets étaient encore en cours.