Bakou, 3 mars (AZERTAC). Le Président de la République d’Azerbaïdjan Ilham Aliyev a donné une interview le 29 février à Yüksel Degercan, représentant de la chaîne de télévision turque TRT à Bakou. AZERTAC vous présente l’intégralité de cette interview.

- Chers spectateurs, nous sommes actuellement à Bakou. Le Président Ilham Aliyev est l’invité de «TRT Xeber».

Monsieur le Président, je Vous remercie beaucoup d’avoir ouvert vos portes à nous - la famille de TRT.

Je voudrais entamer notre interview par le sujet de France. Ces derniers mois, la question de France a été longtemps l’objet de l’ordre du jour. Surtout, après l’Assemblée Nationale, avoir adopté par le Sénat de la France, la loi pénalisant la négation du soi - disant « génocide arménien » a été déposé au Conseil Constitutionnel et elle a été censurée par le Conseil Constitutionnel. L’Azerbaïdjan et la Turquie y ont de grands services. Comment qualifié vous cette décision du Conseil Constitutionnel ? Quels sentiments a-t-elle éveillé chez vous ?

- Tout d’abord, je tiens à présenter mes félicitations sincères à tous les peuples turc et azerbaïdjanais, ainsi que tous les gens épris de justice à l’occasion de l’abrogation de cette loi. Je trouve que le Conseil Constitutionnel de la France a rétablie la justice. Car comme vous le savez, cette loi ne reposé sur aucune réalité historique et avait été adoptée sur les illusions réfutant les réalités historiques. Le public turc, ainsi qu’azerbaïdjanais et les organismes publics avaient immédiatement commencé à déployer leurs efforts. Je suis très heureux que ces efforts ont débouché sur la réussite et le Conseil Constitutionnel de la France a montré une fois de plus que les prétentions basées sur les fausses déclarations ne seront jamais entrées en vigueur. Egalement, l’abrogation de cette loi est une majeure contribution pour la liberté d’expression. Figurez- vous, si cette loi était entrée en vigueur, il serait impossible de parler de la liberté de parole, d’opinion. Je suis très heureux qu’à la suite de nos efforts communs et le soutien international, cette loi n’était pas entrée en vigueur et ainsi, la justice a été restaurée.

- La fraternité entre la Turquie et l’Azerbaïdjan s’est montrée au cours de la dernière période, en particulier dans le sens des travaux effectués pour transmettre la tragédie de Khodjaly à la Communauté internationale. De grandes marches et meetings ont eu lieu à Bakou et à Istanbul, place Taksim. La mémoire des martyrs du génocide de Khodjaly a été commémorée dans tous les coins de la Turquie et de grands événements ont été organisés dans plus de 70 pays du monde. Comment qualifiez- vous de grandes marches et meetings tenus à Bakou et à Istanbul place Taksim ? Est-ce l’indice de la force découlant de l’unité?

- Bien sûr, oui. Tout d’abord, je tiens à dire que la tragédie de Khodjaly est notre la plus grande peine, c’est une grande tragédie. C’est un crime grave perpétré par les fascistes arméniens à la fin du XXe siècle. La tragédie de Khodjaly a dévoilé le visage hideux des fascistes arméniens. Une telle atrocité incroyable et sans précédent contre les civils nous chagrine et nous met en colère. 613 civils, dont 106 femmes, 63 enfants et 70 vieillards, ont été tués avec une cruauté extrême.

Cette année, nous avons commémoré le 20e anniversaire à la fois en Turquie et en Azerbaïdjan. Ces marches, ces meetings manifestent la position commune des peuples turc et azerbaïdjanais, et aussi la puissance de notre fraternité. Nos cœurs battent à l’unisson. Et sur la place de Taksim, et à Bakou, les dizaines de milliers de personnes sont sortis dans les rues pour protester contre les atrocités et commémorer la mémoire des martyrs. C’est une illustration de la grande unité et de la justice. Je suis absolument certain qu’ils paieront pour avoir versé le sang de ceux qui sont devenus nos Martyrs. La solidarité affichée en Turquie et en Azerbaïdjan est naturelle. Car nos peuples sont frères. Nous sommes toujours ensemble. Je suis sûr que l’unité de deux communautés sera renforcée davantage dans les années à venir.

A votre première question, vous avez abordé la loi en France. Je peux dire que le public azerbaïdjanais, l’Etat azerbaïdjanais, le parlement azerbaïdjanais ont immédiatement commencé à agir dès l’adoption de cette loi injuste. L’administration présidentielle a fait des déclarations. Le ministre des affaires étrangères a fait une déclaration sérieuse.

L’ambassadeur de la France en Azerbaïdjan a été invité au Ministère des Affaires étrangères et la protestation lui a été présentée. Le parlement azerbaïdjanais a exprimé deux fois sa position sur cette question. Une déclaration a été faite et un appel a été envoyé au parlement français. Nous avons eu des contacts étroits avec nos amis en France. La visite des sénateurs français en Azerbaïdjan et mener des discussions d’un large éventail sur cette question, est notre devoir fraternel.

Nos relations avec la France ont une histoire de 20 ans. Nous avons des amis en France. Nous avons essayé d’utiliser de toutes les opportunités pour que la justice ne soit pas violée, elle soit restaurée. Vous savez très bien que selon la législation française, pour saisir le Conseil Constitutionnel, les sénateurs doivent signer le recours. Si ils n’arrivaient pas collecter ces signatures, le Conseil Constitutionnel n’examinera pas cette loi et par conséquent, cette loi injuste serait entrée en vigueur. Mais les sénateurs ont montré une grande sagesse et à la suite de nos efforts communs, cette loi n’a pas pu entrer en vigueur. Je tiens également à noter que notre ambassade en France avec l’ambassade turque ont réalisé de grands travaux et ont essayé de prouver dans leur possibilité que cette loi était injuste, c’est contre la liberté d’expression. Egalement, en cas d’entré en vigueur cette loi peut avoir un impact négatif sur les relations bilatérales. Je suis content et je tiens le souligner une fois de plus que la justice a été restaurée, également, l’unité Turquie - Azerbaïdjan a affiché au niveau international sa puissance.

J’avais dit à plusieurs reprises et aujourd’hui, je tiens à dire que la source cruciale de nos réussites est notre unité. Aujourd’hui, la Turquie et l’Azerbaïdjan -, en tant que deux pays frères, ont un grand poids dans la région et ce poids se montre hors de la frontière de la région. Plus nous sommes ensemble, plus nous serons puissants. Il y a ceux qui veulent se mettre entre nous pour nous séparer. Nous les connaissons. Mais une question doit être toujours l’objet de notre attention. Notre unité doit être à tel point étroite pour ne pas laisser de lacune, pour que les malfaiteurs ne puissent pas atteindre à leur désir. Ils n’avaient jamais pu et ne pourrons jamais atteindre à leur désir. L’unité Turquie - Azerbaïdjan s’est affichée lors de la commémoration du génocide de Khodjaly et des événements en France et elle se montre dans toutes les autres questions.

- Monsieur le Président, l’année dernière s’est tenu le premier Sommet du Conseil de coopération stratégique à Izmir. Plusieurs décisions ont été également prises, des accords ont été signés dans la cadre du sommet. On s’est mis peu à peu à accomplir ces accords dans plusieurs domaines, ainsi que dans celui de l’énergie. L’accord du gazoduc transanatolien a été signé. Dans ce sens pourriez-vous nous évaluer l’état actuel des relations turco-azerbaïdjanaises dans le domaine économique et énergétique et celui des relations turco-azerbaïdjanaises à l’avenir ?

- Je suis très heureux que les relations turco-azerbaïdjanaises se sont développées rapidement durant toutes les années de l’indépendance et je pense que ces relations sont aujourd’hui au niveau le plus élevé. La Turquie est notre amie la plus proche et notre première alliée. Je suis sûr que pour la Turquie aussi, l’Azerbaïdjan est le pays ami, frère et allié numéro un. C’est une grande valeur, une grande richesse que nous devons protéger et renforcer. Nous sommes des peuples proches. Nous avons les langues presque identiques, la même histoire, la même origine. L’essentiel est que nous avons les mêmes intérêts.

Je pense que la tenue du premier Sommet du Conseil de coopération stratégique l’année dernière à Izmir a été un moyen révélant l’essence des relations turco-azerbaidjanaises. Ce Conseil est un organisme très important et le premier sommet s’est déroulé avec succès. Comme vous l’avez noté, on a signé les nombreux documents, des accords qui feront avancer les relations turco-azerbaïdjanaises. Notre coopération n’a que 20 ans. Notre partenariat se poursuivra à perpétuité.

En renforçant aujourd’hui nos relations politiques, nous créons également de bonnes possibilités dans le domaine économique. En ce qui concerne la question énergétique, le partenariat turco-azerbaïdjanais est important non seulement pour la région, mais aussi pour le monde entier. Nos initiatives conjointes - l’oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan, le gazoduc Bakou-Tbilissi-Erzurum, le projet gazier transanatolien, rendront notre union plus étroite, et augmenteront encore plus nos possibilités d’influences dans la région et dans le monde.

L’Azerbaïdjan possède de grandes réserves pétro-gazières. La Turquie a une très grande puissance économique. L’acheminement du pétrole et du gaz azerbaïdjanais à travers la Turquie assurera la sécurité énergétique de la Turquie, en même temps, nos ressources seront exportées dans les autres pays à travers de la Turquie. En réunissant ces sources, les possibilités de transit, la puissance économique nous pourrons défendre notre position quelle que soit la situation. Parce que les questions de sécurité énergétique sont prioritaires aujourd’hui pour le monde et l’Europe. Nous savons bien que les sources situées dans le bassin de la Caspienne joueront un grand rôle à l’avenir et en ce sens l’Azerbaïdjan est placé au premier rang.

Nos projets énergétiques stratégiques influent aussi les autres domaines, nous construisons en commun le chemin de fer Bakou-Tbilissi-Kars. J’espère qu’on ouvrira ce chemin dans un an. Ainsi on reliera le monde. L’union Turquie-Azerbaïdjan va relier les continents. Cela est dicté par notre géographie. Nous devenons plus forts, nos sources énergétiques s’accroissent, et la volonté politique, nous l’avons. Nous n’avons qu’à renforcer ce partenariat à l’avenir.

En ce qui concerne l’avenir, je suis sûr que la sagesse des peuples turc et azerbaïdjanais ne nous permettra pas de nous éloigner de ce partenariat stratégique. Car notre politique s’appuie sur la volonté de nos peuples. Nos peuples sont frères, sont très proches et les événements en France ainsi que la commémoration du génocide de Khodjaly l’ont montré une fois de plus, à nous et à tout le monde. Toute personne doit tenir compte de cette union.

J’espère que nous intensifieront davantage notre partenariat stratégique bilatéral dans les années qui viennent. Nous avons beaucoup à faire à l’avenir. Nous nous contactons toujours et nous tâchons de coordonner notre politique au plan international. Si vous vous en souvenez, les cérémonies et les jours historiques à Izmir sont tombés la même période que l’élection de l’Azerbaïdjan à un siège non permanent du Conseil de sécurité de l’ONU.

- Oui, c’est vrai...

- Dans mon discours à Izmir j’ai dit que cet endroit était à nous, à vous et à nous deux. Nous soutenons la Turquie dans toutes les organisations internationales et vis versa.

Je ne considère que tout ça quand je dis que ce partenariat et cette alliance sont d’une nature rare, et une fois de plus je veux dire que c’est une grande richesse. Nos peuples ont vécu ensemble pendant des siècles, et nos ancêtres nous l’avons conseillé et nous, nous devons suivre ce conseil.

- Monsieur le Président, comme vous l’avez dit, « nous sommes une même nation, deux Etats différents » et cela peut avoir des résultats importants à l’avenir. Les pouvoirs des deux pays aboutiront ces relations à un meilleur niveau.

Monsieur le Président, l’un des problèmes les plus importants de l’Azerbaïdjan est le conflit du Haut-Karabagh. Il est une plaie saignante tant pour l’Azerbaïdjan que pour la Turquie. Quelle est la dernière étape, le dernier état, monsieur le Président, dans le règlement du conflit du Haut-Karabagh ? Comment allez-vous vous adresser par « TRT Haber » au monde entier ?

- Je peux dire qu’en ce qui concerne cette question les ministères des affaires étrangères de la Turquie et de l’Azerbaïdjan entretiennent des contacts réguliers et nous en discutons. Quant à la dernière situation concernant le règlement du conflit du Haut-Karabagh le gouvernement turc est au courant de toutes ces affaires. Quant à la communauté, je veux dire une fois de plus que la régulation de ce problème passe par le droit international.

Aucun accord n’est possible hors du droit international. Premièrement, le Haut-Karabagh est le territoire historique de l’Azerbaïdjan. « Karabagh » est un mot azerbaïdjanais et il ne signifie rien en arménien. Nous savons comment les Arméniens y ont paru, qui les y a installés et quand. En 1923 le statut de région autonome avait été attribué au Haut-Karabagh au sein de l’Azerbaïdjan. Ça, c’est le côté historique de la question.

En ce qui concerne le côté juridique, la communauté internationale reconnaît le Haut-Karabagh comme une partie intégrante de l’Azerbaïdjan. Aucun pays, y compris l’Arménie, ne reconnaît l’indépendance du Haut-Karabagh, ce qui est naturel, parce qu’il est situé à l’intérieur de l’Azerbaïdjan, même au centre du pays. Même à l’époque soviétique le Haut-Karabagh n’avait pas les mêmes frontières administratives que celles de la République d’Arménie. C'est-à-dire, il était une petite région située à l’intérieur de l’Azerbaïdjan.

Le droit international exige que nos territoires soient libérés, que tous les réfugiés retournent dans leurs terres natales. Les Arméniens ont réalisé une politique de nettoyage envers nous. Plus d’un million d’Azerbaïdjanais se sont retrouvés réfugiés dans leur territoire natal et presque 20 % de notre territoire est toujours sous l’occupation arménienne. Le Conseil de sécurité de l’ONU a adopté quatre résolutions exigeant le retrait sans réserve des troupes arméniennes du Haut-Karabagh et des régions adjacentes. Mais ces résolutions ne sont pas accomplies. C’est là la plus grande injustice. Dans certains cas le Conseil de sécurité de l’ONU adopte une résolution et quelques heures après elle commence à se réaliser. Quant à nous, cette injustice dure depuis 20 ans.

C’est pour cette raison que les normes du droit international doivent être rétablies. Tous nos réfugiés doivent retourner dans leur terre natale. En ce qui concerne les Arméniens résidant au Haut-Karabagh, ils peuvent continuer y vivre comme ils l’ont fait auparavant. Nous ne sommes pas contre. C’est une bonne expérience admise dans le monde entier. Dans chaque pays, sauf en Arménie bien sûr, cohabitent plusieurs peuples, en Turquie, en Azerbaïdjan, presque dans la plupart des pays du monde. L’Arménie est un Etat mono-ethnique, il n’y a que les Arméniens qui y habitent, parce que les autres ne peuvent pas y vivre, les Arméniens ne permettent pas les autres peuples d’y habiter.

C’est pourquoi l’Azerbaïdjan en tant qu’un pays multinational, créera une condition pour les Arméniens qui y vivent, les aidera et à l’avenir, ils utiliseront de tous les droits comme les citoyens de l’Etat azerbaïdjanais.

Si l’Arménie prend en considération la réalité et la situation qui change en faveur de l’Azerbaïdjan, elle prendre une décision correcte, elle se retirera des territoires occupés et alors la paix sera rétablie, tous les chemins seront ouverts, tous les pays, notamment les pays au Caucase et dans notre géographie seront en contact étroit les uns avec les autres. C’est ça notre désir. Nous n’avons pas à désirer un seul pouce de terre arménienne bien que qu’elles soient les terres anciennes de l’Azerbaïdjan. Le khanat d’Erevan, la province de Zanguezour, de Geuytche avaient été nos terres et l’Arménie avait construit un Etat sur ces terres. Nous ne permettrons jamais qu’on construise un deuxième Etat arménien sur les terres de l’Azerbaïdjan. Je tiens à souligner une fois de plus que si l’Arménie tient en compte les réalités actuelles et le poids augmentant de l’Azerbaïdjan, sa puissance économique, si elle fait une démarche correcte, si elle se retire des territoires occupés, alors elle peut servir aussi aux Arméniens qui vivent aujourd’hui au Haut Karabagh. Si l’Arménie ne le comprend pas et continue sa politique d’agression, dans ce cas les résultats peuvent être très douloureux pour l’Arménie et aussi pour le Haut Karabagh.

- Comment pensez - vous? Quand ce conflit peut - il régler ? Par quels moyens ? Tout à l’heure vous avez mentionné que nous voulons par «la voie juridique », mais les différentes voies peuvent être consultées ?

- En d’autres termes, nous n’y voyons pas un règlement hors du droit international. L’Etat et le peuple azerbaïdjanais n’accorderont jamais l’indépendance au Haut Karabagh. Le plus tôt l’Arménie le comprendra, le mieux ça sera. En fait, l’Arménie doit reculer de sa position. Leur position est de voir le Haut Karabagh comme un pays indépendant. Mais ceci est impossible. Car sans le consentement de l’Azerbaïdjan, c’est impossible. Nous n’y consentirons jamais. C’est pourquoi, si l’Arménie recule de cette position, alors nous pouvons parvenir à une solution rapide de cette question. Alors, il sera possible aux Arméniens qui vivent dans le Haut Karabagh, de vivre en sécurité. Maintenant, ils vivent dans la peur. Nous le savons. Les gens ne peuvent pas vivre dans la peur constante. Car, eux-mêmes aussi, ils savent parfaitement qu’aujourd’hui l’Armée azerbaïdjanaise peut restaurer facilement sa souveraineté dans le Haut Karabagh, facilement ! Nous ne voulons simplement pas faire couler du sang, nous ne voulons pas que la guerre déclenche. Nous essayons de le régler pacifiquement, par la voie des négociations. Qui veut que la guerre recommence ?! Mais nous ne pouvons non plus concilier par cette situation. Bref, cette situation ne peut pas continuer longtemps.

Si vous avez fait attention, les présidents et les ministres des affaires étrangères des pays co-présidents du groupe de Minsk font les déclarations que le statu quo est inadmissible, le statu quo doit être changé. Depuis l’année précédente ils ont commencé à faire ces déclarations. Pourquoi ? Car tout le monde comprend bien que le statu quo ne peut plus rester comme ça. L’Azerbaïdjan qui devient de plus en plus fort, l’Arménie qui devient de plus en plus pauvre, faible. Comment est - il possible que nos terres restent sous l’occupation ? C’est impossible. Chaque jour, chaque mois, chaque année, la population azerbaïdjanaise augmente, celle de l’Arménie diminue. Je le répète, les dirigeants arméniens doivent traiter cette question à travers du prisme de la réalité. Doivent prévoir cinq, dix ans qui viennent, pour pouvoir voir quel sera la proportion des puissances ?! L’Azerbaïdjan ne sera jamais réconcilié avec cette situation. Les jeunes azerbaïdjanais ne se réconcilieront jamais à cette situation.

En Arménie, dans certains cas il y avait des idées erronées que les générations changeront, la nouvelle génération viendra, cette nouvelle génération ne connait pas le Haut Karabagh et c’est pourquoi elle ne voudrait pas revenir au Haut Karabagh. C’est une approche erronée. Peut être que c’est une caractéristique propre aux Arméniens, mais le peuple azerbaïdjanais a une mémoire historique. Tous les jeunes qui s’étaient né à Bakou, dans la ville de tentes, tous les jeunes qui sont du Karabagh, vivent avec un désir de retourner au Karabagh. Karabagh ne sera jamais oublié ! Tôt ou tard, nous allons rétablir notre intégrité territoriale. Je n’en doute pas. Mais je voudrais que ce soit le plus vite possible, sans faire couler du sang.

-Je Vous remercie beaucoup, Monsieur le Président. Chers spectateurs, le Président azerbaïdjanais Ilham Aliyev était l’invité de «TRT Haber». Il a partagé ses sentiments avec «TRT Haber». Je Vous souhaite bonne chance et bonne journée….