Rome, 20 avril (AZERTAC). Dans le cadre des événements organisés conformément au décret du Président de la République d’Azerbaïdjan daté le 23 décembre 2011 portant «célébration du 870e anniversaire du grand poète et penseur azerbaïdjanais Nizami Gandjavi, la cérémonie d’ouverture du monument de l’éminent poète dans le célèbre parc « Villa Borghese » à Rome s’est tenue le 20 avril avec le soutien de la Fondation Heydar Aliyev et la participation de l’ambassade d’Azerbaïdjan en Italie.

Selon l’envoyée spéciale de l’AZERTAC, la cérémonie d’ouverture a été marquée par la présence de Mme Mehriban Aliyeva, Première Dame d’Azerbaïdjan, présidente de la Fondation Heydar Aliyev.

La Première Dame Mehriban Aliyeva et Dino Gasperine, adjointe chargée des relations internationales au Maire de Rome, ont dévoilé le monument.

Une gerbe a été déposée devant le monument.

Mme Serena Forni, en prononçant un discours à la cérémonie, a présenté ses remerciements à la Première Dame d’Azerbaïdjan Mehriban Aliyeva pour sa participation, a jugé l’érection du monument de Nizami Gandjavi à Rome comme le symbole d’amitié entre les deux pays.

Mme Serena Forni a également souligné qu’une série d’événements a été organisée ces derniers temps à Rome grâce aux efforts de Mme Mehriban Aliyeva.

Elle a en même temps accentué les événements organisés l’an dernier à l’occasion du 20e anniversaire du rétablissement de l’indépendance de l’Azerbaïdjan à Rome.

Mineli Bernardini, professeur à l’Université des Langues Orientales de Naples, a hautement apprécié l’œuvre de Nizami Gandjavi et a jugé ses œuvres de trésor exceptionnel pour toutes les époques.

Le professeur a noté que l’œuvre du grand poète Nizami Gandjavi sert non seulement au peuple azerbaïdjanais, mais aussi elle revêt une importance considérable pour les autres peuples. «On le connaît bien en Italie», a-t-il dit, marquant que les œuvres du poète avaient été traduites en italien et qu’elles sont aimées du peuple italien, que toute son œuvre revêt une importance humaine.

La Première Dame d’Azerbaïdjan Mehriban Aliyeva a prononcé un discours à la cérémonie d’ouverture. Remerciant tous ceux qui avaient œuvré à l’érection du monument, Madame Mehriban Aliyeva a rappelé que les Jours Culturels Azerbaïdjanais venaient d’être organisés en Italie et a noté que l’ouverture du monument du grand poète azerbaïdjanais constitue le point culminant de cet événement. 

« Nizami Gandjavi est l’une des personnalités les plus éminentes de la culture et de l’histoire d’Azerbaïdjan », a dit Mme Mehriban Aliyeva, marquant que l’œuvre de Nizami Gandjavi est aimée partout dans le monde, que l’an 1991 avait été déclarée « Année de Nizami Gandjavi » par l’UNESCO à l’occasion du 850e anniversaire du poète.

Soulignant que le tombeau de Nizami Gandjavi à Gandja, ville ancienne azerbaïdjanaise, est protégé par l’Etat en tant que monument culturel et historique, la Première Dame d’Azerbaïdjan a dit :

- Je suis sûre que l’érection de ce monument du grand poète, du philosophe dans ce parc magnifique, situé au centre de Rome, augmentera l’attention et l’intérêt pour son œuvre, sa poésie. En même temps, cet événement contribuera sans doute à la consolidation des relations entre nos pays dans les domaines culturel et humanitaire.

L’Italie et l’Azerbaïdjan sont partenaires presque dans tous les domaines et nos rencontres culturelles ont déjà pris un caractère traditionnel.

En décembre dernier, à Rome s’est tenue la Soirée azerbaïdjanaise consacrée au 20e anniversaire du rétablissement de l’indépendance de l’Azerbaïdjan. La musique azerbaïdjanaise retentissait au Théâtre de l’Opéra de Rome. Une exposition reflétant l’école ancienne azerbaïdjanaise de tapis, a été organisée. A la fin de l’année courante sera organisée l’exposition intitulée « Envolez-vous pour Bakou » reflétant l’art contemporain de l’Azerbaïdjan.

Les Jours Culturels Azerbaïdjanais tenus dans la capitale et les autres villes de l’Italie ont suscité un très grand intérêt et l’attention. Cet automne les Jours Culturels Italiens seront organisées en Azerbaïdjan. Je voudrais vous assurer que la riche histoire, la culture, l’art, la musique, l’école de la peinture et de l’architecture de l’Italie sont très bien connus dans notre pays.

« La culture et l’art sont le meilleur moyen de réunir les peuples, les hommes, de mieux comprendre l’un l’autre», a dit Mme Mehriban Aliyeva et a ajouté avec confiance qu’il y aurait plus de rencontres, des projets communs entre nos pays et que notre coopération se consoliderait davantage.

X X X

Les auteurs du monument du grand poète sont le Peintre populaire Salkhab Mammadov et le Peintre émérite Ali Ibadoullayev. Le projet a également été confirmé par la commission de l’histoire et de l’art de la Mairie de la ville de Rome.

L’érection du monument du grand poète dans la capitale italienne a, une fois de plus, prouvé que l’œuvre de Nizami, qui est un phénomène rare de la pensée littéraire humaine, est devenue, il y a plus de huit siècles, une partie intégrante de la morale de notre peuple.

Les œuvres du grand poète contribuent considérablement même aujourd’hui au perfectionnement spirituel et moral des hommes. C’est pour cette raison que le monument érigé à Rome est une démarche pour mettre en oeuvre le décret approprié du Président azerbaïdjanais, éterniser la mémoire de Nizami Gandjavi, promouvoir son patrimoine littéraire et notre littérature classique à l’échelle mondiale.