Bakou, 30 mars (AZERTAC). Le 30 mars après la signature des documents, le Président de la République d’Azerbaïdjan Ilham Aliyev et son homologue kirghiz Almazbek Atambayev ont tenu une conférence de presse conjointe.

Tout d’abord les chefs d’Etat ont fait des déclarations.

La déclaration du Président Ilham Aliyev

- Monsieur le Président,

- Chers invités, Mesdames et Messieurs,

Monsieur le Président je vous salue une fois de plus de tout cœur en Azerbaïdjan. Nous apprécions hautement que l’une de vos visites officielles en tant que le Président, est effectuée en Azerbaïdjan. C’est le signe d’amitié et de fraternité. Je suis convaincu que votre visite ouvrira de nouvelle page dans les relations entre nos pays. Nos deux peuples frères ont toujours vecu au cours des siècles dans la paix et l’amitié, ont traité l’un l’autre beaucoup de sympathie.

Aujourd’hui, en tant que deux Etats indépendants, le Kirghizistan et l’Azerbaïdjan sont fidèles aux traditions de nos ancêtres. Aujourd’hui, nous entamons une nouvelle étape dans le développement de nos relations. Nous avons toujours essayé que les relations entre nos pays se développent rapidement et efficacement. Mais, malheureusement, nous avons perdu du temps. Depuis que vous êtes arrivé au pouvoir, nous voyons que vous déployé des efforts pour développer les relations. Et le plus important est que nous sommes fidèles à nos accords et à nos promesses. Notre première rencontre qu’a eu lieu il y a quelques mois, à conduit à l’intensification de nos relations, il existe de bonnes relations entre nos sociétés et nos organismes. Votre visite en Azerbaïdjan témoigne notre volonté pour le développement des relations bilatérales.

Aujourd’hui, nous définissons pour les décennies qui viennent, les chemins de développement de nos relations dans les domaines politiques, économiques et d’investissement. Aujourd’hui, nous avons défini de grandes orientations de développement des relations. Nous allons poursuivre à renforcer des relations politiques, nous travaillerons activement au sein des organisations internationales, nous soutiendrons l’un l’autre au sein de ces organisations et ainsi, nous allons raffermir notre unité.

Aujourd’hui nous avons déterminé les orientations principales de développement de nos relations, nous sommes convenus que la Commission intergouvernementale Kirghizistan-Azerbaïdjan tiendrait sa première réunion le mois prochain. Nos structures ont été chargées des missions précises, les projets concrets de la coopération potentielle dans les domaines économique, d’investissement, énergétique ont été examinés.

La coopération humanitaire joue, bien sûr, un rôle très important. Nos langues, nos cultures, la similarité de notre passé historique renforcent nos relations. Nous sommes décidés à développer nos relations de manière efficace et dynamique, à grande échelle, et à les transformer en celles de partenariat. Je suis sûr que les questions dont nous allons nous convenir aujourd’hui donneront des résultats précis. Car on a une détermination bilatérale très positive et, en particulier, la fidélité d’accomplir les décisions que nous avons déterminées.

Les documents signés aujourd’hui témoignent aussi de nos intentions. Les documents qu’on a signés aujourd’hui devraient être plus nombreux que ceux qui ont été signés pendant les 20 ans de l’indépendance de nos pays, ce qui est une manifestation du temps perdu, de notre détermination de rétablir les relations entre nos pays.

Je suis sûr que nos relations ont un grand avenir. Nous allons continuer d’œuvrer activement au plan bilatéral dans les relations régionales. Nous sommes convenus de raffermir encore plus l’union du monde turc, de prendre une part active aux processus d’intégration, de soutenir toutes les initiatives visant à rapprocher tous les peuples turcs de notre planète. Là, nos vues coïncident tout à fait et ça nous fait plaisir de voir que le monde turc avait obtenu, en la personne d’Almazbek Atambayev, le partisan très actif de l’union de nos peuples, du rapprochement des deux Etats indépendants qui sont liés par une histoire et une culture commune.

Je suis certain que votre visite sera très réussie, très fructueuse, qu’elle donnera de bons résultats. Vous avez dit que vous aviez été en Azerbaïdjan 21 ans avant. C’est aussi une occasion pour connaître les réalités d’aujourd’hui de notre pays et, comme je l’ai déjà dit, pour déterminer les orientations futures du développement de nos relations.

Je tiens à présenter mes meilleurs vœux à vous, Monsieur le Président, et aux membres de la délégation kirghize, je vous souhaite bon séjour en Azerbaïdjan.

La déclaration du Président Almazbek Atambayev

- Monsieur Ilham Aliyev !

Tout d’abord, je tiens à vous exprimer mes remerciements pour cette attitude sincère et fraternelle que vous affichez depuis hier. C’est vraiment une attitude fraternelle. C’est peut être la chance que le destin m’a réservée, pourtant elle est très significative. Je suis fier d’être le premier Président kirghiz à effectuer pour la première fois une visite officielle pendant les 20 ans. Comme vous avez dit, nous avons perdu 20 ans. Mais je pense que nous allons les récupérer très tôt. Comme vous avez indiqué, on a signés aujourd’hui plus de documents que pendant les 20 ans de l’indépendance, en plus ils sont réels. Le mois prochain la commission intergouvernementale teindra sa réunion, des engagements réels ont été posés devant la commission - dans les domaines de l’énergie, des investissements, de la création du Fonds d’investissement et d’autres. Vous savez, je pense que nous récupérerons le temps perdu.

Nous avons vraiment une histoire commune, comme vous avez dit. Ceux qui l’oublient souvent doivent se rappeler que les peuples vivant sur le vaste territoire qui s’étend depuis la Sibérie jusqu’à la mer Noire ont toujours essayé s’unir soit sous le nom d’un khanat turc, kirghiz, ouïgour, soit sous le nom de la Horde Rouge, soit de l’Empire russe, soit de l’Union soviétique. C’est pour cette raison que les peuples qui y vivent sont frères. A mon avis, en Russie même près de 20 % de la population sont turcophones. L’histoire militaire et culturelle de la Russie est riche en personnalités d’origine turque. Donc, je pense que cette union, le fait de ne pas oublier le passé sont bien sûr très actuels.

Je suis très content pour les rencontres d’aujourd’hui. Je suis très heureux qu’on a signé des documents politiques et économiques assez importants.

Je veux déclarer que nous avons invité le Président Ilham Aliyev à effectuer une visite officielle en août prochain au Kirghizistan. Et le Président d’Azerbaïdjan a promis d’effectuer cette visite officielle. Nous tiendront peut être le Sommet des pays turcophones en même temps.

Je pense que nos relations passent en fait à une étape tout à fait différente. Les membres des deux délégations en ont été témoins lors des négociations. Il me semble que les relations tout à fait différentes vont s’établir Inchallah entre nos pays et nous pourront récupérer tout ce que nous avons perdu pendant les 20 ans.

Enfin, je tiens à dire que j’ai été, en fait, une fois à Bakou - en 1991, 21 ans avant. Certainement, je ne peux même pas le reconnaître. C’est un pays tout à fait différent. Le représentant de ce pays a remporté la victoire au Concours Eurovision de la chanson. En contemplant Bakou on peut seulement envier positivement et penser que notre Bichkek doit, bien sûr, être pareil. C’est ça que nous allons apprendre.

Nous allons apprendre biens de choses. Je pense que l’Azerbaïdjan a eu de la chance d’être dirigé par les présidents comme Heydar Aliyev, Ilham Aliyev. L’Azerbaïdjan marche avec sûreté et à grands pas. Nous pouvons en apprendre beaucoup de choses. Nous avons des affaires à réaliser ensemble. Je pense que cette fois nous ne reculerons pas de ce chemin et nous travaillerons d’une manière active.

Merci !

Ensuite les chefs d’Etat ont répondu aux questions des journalistes.