Bakou, 12 mars (AZERTAC). Après la cérémonie de la signature des documents, le Président azerbaïdjanais Ilham Aliyev et son homologue croate Ivo Josipovic ont tenu le 12 mars une conférence de presse.

Les chefs d’Etat ont fait tout d’abord des déclarations.

La déclaration du Président Ilham Aliyev

-Monsieur le Président,

- Distingués invités, Mesdames, Messieurs,

Tout d’abord, Monsieur le Président, je tiens à vous saluer une fois de plus en Azerbaïdjan. Je suis très heureux que vous soyez venu avec une grande délégation dans notre pays, il y a aussi les représentants des milieux d’affaires parmi eux. Aujourd’hui, nous allons les rencontrer. Je suis convaincu que cette visite jouera un rôle important pour le développement ultérieur de nos relations et pour l’élargissement des relations bilatérales.

Les relations entre nos pays se développent avec succès. Je tiens à souligner que, je vous l’ai déjà informé, la Croatie est le premier pays dans votre région où l’Azerbaïdjan a ouvert son ambassade. Cela montre que les relations entre les deux pays se développent bien. Je suis heureux que nos relations aient un bonne dynamique et potentiel. Nos relations politiques sont excellentes. Nous coopérons au sein des organisations internationales. L’Azerbaïdjan participe activement dans les projets de l’OTAN, coopère avec l’Union Européenne. Je voudrais vous présenter mes félicitations pour la question de l’adhésion à l’Union Européenne. Je pense que la Croatie, membre de l’Union Européenne, continuera à soutenir l’intégration de l’Azerbaïdjan au sein des Institutions européennes.

Aujourd’hui, nous avons discuté les questions relatives à nos relations politique et économique. Je crois que nos délégations se poursuivront désormais ces discussions. Nous avons des relations fortes. Notons que nos relations économiques n’étaient pas suffisantes. Nous pouvons le répéter sur notre chiffre d’affaires commercial. J’estime que le secteur d’énergie créé également une base solide pour l’accroissement de notre chiffre d’affaires. Je suis certain que les milieux d’affaires nous aideront à atteindre à ces buts. Nous encourageons les entreprises azerbaïdjanaises à investir en Croatie. Je pense que les autres membres de la délégation seront consultés à ce propos.

Nous aurons un large éventail de coopération économique et politique. Cela peut se produire après la mise en œuvre de nos projets. Quant aux domaines d’activités traditionnelles, nous en avons discuté, la Compagnie maritime de la Caspienne d’Azerbaïdjan veut acheter des bateaux de la Croatie. En fait, nous savions d’avance que vous aviez une telle opportunité. Il s’agit d’une nouvelle dimension de nos relations. Egalement, je pense qu’il nous faut réfléchir dans quels autres domaines nous pouvons déployer nos efforts. L’Azerbaïdjan est à la recherche de nouveaux marchés d'investissement - public et privé. Nous saluerons aussi le fait que les sociétés croates travaillent avec nous comme des partenaires, comme des investisseurs et des entrepreneurs. Lors du Forum d’aujourd’hui, les opportunités d’affaires en Azerbaïdjan seront présentées. Des informations seront données sur la mise en œuvre du Programme d’Etat d’investissement.

Tous ces éléments serviront à soutenir nos idées générales et le partenariat entre nos pays. Ce partenariat est très important pas seulement pour nos pays mais aussi pour les régions où se trouvent nos pays respectifs. La région de Caucase et Caspienne, la région des Balkans ont l'opportunité d'une coopération étroite économique et politique et d'une intégration. L’Azerbaïdjan peut jouer un rôle important à cet égard.

Aujourd’hui, nous avons aussi discuté les questions de sécurité régionale. J’ai informé Monsieur le Président sur les négociations menées pour le règlement du conflit arméno -azerbaïdjanais du Haut Karabagh. Il y a 20 ans que les terres azerbaïdjanaises sont sous occupation. Le Conseil de Sécurité de l’ONU a adopté quatre résolutions pour un retrait immédiat des troupes arméniennes des territoires azerbaïdjanais. A la suite de la politique de nettoyage ethnique de l’Arménie contre les Azerbaïdjanais, plus d’un million de nos compatriotes se trouvent en situation de refugiés et de déplacés. Nous avons également informé les pays co-présidents du groupe de Minsk de l’OSCE que le statu quo est inadmissible. Nous espérons que nos terres seront libérés et que l’agresseur sera forcé de mettre fin à cette occupation.

Nous avons aussi discuté notre coopération énergétique. En fait, elle donne de grandes contributions à notre chiffre d’affaires. Nous avons étudié notre coopération dans le secteur gazier à l’avenir. Je suis certain que les membres de la délégation poursuivront ces discussions. Car l’Azerbaïdjan diversifie l’acheminement de son gaz naturel et de ce point de vue les marchés européens sont attractifs pour nous.

Monsieur le Président, je vous présente toute ma gratitude, à vous et aux membres de votre délégation. Je vous salue et vous remercie d’avoir accepté notre invitation et d’être venu en Azerbaïdjan. Je suis certain que votre visite sera intéressante et fructueuse.

La déclaration du Président Ivo Josipovic

-Merci beaucoup, Monsieur le Président,

Mesdames, Messieurs, distingués invités,

La Croatie est très reconnaissante de cet accueil chaleureux. Nous nous sentons chez des amis. Les relations politiques entre nos pays sont excellentes. Maintenant, nous devons développer notre coopération économique. Pour cette raison nous sommes venus en Azerbaïdjan avec une délégation importante. Monsieur Čačić est membre de notre gouvernement, premier vice- Premier Ministre. Il traite spécifiquement des questions économiques. Je suis très heureux que nous participions au Forum de nos investisseurs, de nos entrepreneurs. Ils veulent coopérer et certains parmi eux négocient sur la coopération avec le gouvernement et les entreprises de l’Azerbaïdjan.

Toutes les questions que vous venez de mentionner reflètent nos entretiens productifs. Je tiens à souligner expressément que nous devons développer notre coopération économique en termes d’approche régionale. Nous pouvons coopérer dans les domaines de l’énergie, de la construction navale, de l’agriculture, de l'industrie de la défense.

Vous avez aussi abordé la question des conflits dans le monde actuel. Le conflit du Haut-Karabagh n’est pas le seul, il y a beaucoup de conflits. En Croatie, pendant la guerre nous nous sommes confrontés à l’occupation de nos territoires. Je suis heureux que votre position soit destinée à une solution pacifique du problème. Je sais que de bonnes relations économiques et commerciales ne sont pas possibles sans la paix. Nos délégations discuteront sur une base individuelle un certain nombre de questions.

Les trois accords que nous avons signés aujourd’hui sont très importants pour notre coopération ultérieure. Nous croyons qu'ils apporteront des contributions à nos relations et nous sommes très intéressés par la coopération dans le domaine du tourisme. Nous témoignons de l’arrivée des touristes de l’Europe, de l’Europe orientale, du Moyen Orient. Nous serons heureux de voir nos amis Azerbaïdjanais en Croatie.

Les questions que nous avons discutées ne portent pas seulement sur la coopération économique, elles portent aussi sur la culture. La compréhension mutuelle dans le domaine de relations culturelles est également importante pour le développement des relations économique et politique.

Je me suis intéressé surtout à votre déclaration sur les investissements dans la région. C’est très important pour nous. Car nos deux pays ont un potentiel dans différents domaines. Votre déclaration dans le domaine social a aussi attiré mon attention. Il est très important, car la Croatie est un pays très attentif aux questions sociales. En fait, nous sommes intéressés par le développement d’une économie qui prend en compte les besoins de la population.

Merci beaucoup pour votre hospitalité. Je vous présente mes remerciements pour vos efforts orientés vers le développement de nos relations et de notre coopération.

Merci beaucoup.

Puis, les chefs de l’Etat ont repondu aux questions des journalistes.

X X X 

- Dragan Nikolic (Télévision croate): Votre Excellence, j’adresse ma question à Monsieur Josipovic, président croate.

Considérant l’importance de l’Azerbaîdjan pour l’Union européenne du point de vue de l’énergie, ainsi que pour la Croatie du point de vue de l’approvisionnement en gaz je tiens à savoir est-ce qu’on avait mené une discussion relative à l’achat du gaz azerbaîdjanais?

Le président Ivo Josipovic: Oui, nous avons examiné non seulement cette question, mais toute la situation relative à l’énergie. Le vice-Premier ministre, monsieur Cacic a aussi participé à ces discussions. Nous voulons élargir les domaines dans lesquesl nous allons nous collaborer. Nous savons que les des approvisionnement à l’Europe commencent déjà dans ce domaine. Nous sommes intéressés à participer à ces projets. Nos délégations, surtout certains membres rencontreront aujourd’hui les membres du gouvernement. Je tiens à souligner que le vice-Premier ministre, monsieur Cacic aura aujourd’hui une rencontre avec le ministre azerbaïdjanais de l’Economie. Tous ces facteurs sont importants pour nous.

-Chaïg Mammadov (Télévision azerbaïdjanaise): je veux adresser ma question à tous les deux Présidents. Dans quels domaines concrets l’Azerbaïdjan peut investir en Croatie?

Le Président Ilham Aliyev: Nous avons examiné cette question avec Monsieur le Président. Je trouve que les membres des délégations de deux pays l’éxamineront plus largement. J’ai informé Monsieur le Président qu’à présent l’Azerbaïdjan diversifie ses possibilités financières. Nous planifions, et réalisons déjà des investissements hors de notre pays. Nos pays et entreprises ont une bonne réputation.

J’ai fourni des informations à Monsieur le Président que nous coordonnons nos projets d’investissement avec les gouvernements des pays que nous planifions d’investir. J’ai aussi noté que nos investissements sont liés aux importants projets sociaux. Parce que pour avoir de grand potentiel d’affaires nos compagnies doivent être soutenues par l’opinion publique. En cette raison, les compagnies azerbaïdjanaises ont une bonne réputation. Parce qu’elles doivent considérer les besoins sociaux des communautés, de la population.

On trouve que le secteur énergétique peut être intéressant. Nous avons de l’expérience dans ce domaine. Les investissements que nous avons réalisé dans d’autres pays montrent que nous sommes des investisseurs très responsables et nos investissements servent non seulement à nos compagnies pour diversifier leurs investissements, ainsi qu’à nos pays.

Un autre domaine important, c’est l’agriculture. Il y a aussi le secteur touristique. Nous l’avons discuté et il y a encore devant nous des projets qui sont en cours de réalisation. Quant à la région des Balkans, il est à noter que la Croatie est le premier pays dans cette région où nous avons ouvert notre ambassade. Nous voulons aussi réaliser des investissements à ce domaine.

En premier lieu j’ai cité les priorités à mettre en oeuvre. Mais, je trouve que ces questions seront examinées dans le cadre du forum d’affaires. Cet événement nous permettra de prendre des informations sur l’existence d’autres possibilités législatives. Je suis sûr que ce Forum d’affaires repondra à une série de questions et s’appuyera sur nos intérêts communs et mutuels.

Le Président Ivo Josipovic: J’ai rien à ajouter. Nous avons examiné toutes ces questions. Comme j’ai déjà souligné, il y a des compagnies croates qui collaborent avec les entreprises azerbaïdjanaises, surtout dans le domaine de la construction navale. A présent une compagnie croate fonctionne dans le pays. D’après moi, il y aura encore de larges possibilités.

J’espère qu’on créera de bonnes conditions en Croatie pour les compagnies azerbaïdjanaises et en Azerbaïdjan pour celles croates. Je trouve que toutes les deux parties peuvent l’avouer. L’Azerbaïdjan créé aussi de telles possibilités pours ses partenaires d’affaires. Merci beaucoup.