КУЛЬТУРА
Издана книга «Алишер Навои. Произведения» на азербайджанском языке
Баку, 9 февраля, АЗЕРТАДЖ
Под эгидой Международного фонда тюркской культуры и наследия увидел свет сборник произведений великого поэта и мыслителя Узбекистана и всего тюркского мира в целом Алишера Навои на азербайджанском языке.
Как сообщает АЗЕРТАДЖ, в издании нашли отражение произведения одного из великих представителей средневековой классической тюркской литературы Алишера Навои, отличающиеся высоким художественно-эстетическим мастерством. В книге собраны сведения о жизни и творчестве Навои, фрагменты поэм «Хайрат уль-Абрар», «Фархад и Ширин», «Лейли и Меджнун», «Саб’аи сайяра», «Садди-Искандари», избранные отрывки из трактатов и диванов «Махбуб ул-гулуб», «Рисалейи-тийр андахтан», «Халети-Сейид Хасан Ардешир» и «Халети-Мухаммад Пехлеван».
Книга открывается предисловием президента Международного фонда тюркской культуры и наследия Гюнай Эфендиевой. Составитель книги, переводчик с чагатайского, а также автор сносок и комментариев - заведующий кафедрой тюркологии Бакинского государственного университета, доктор филологических наук, профессор Рамиз Аскер. Он был удостоен звания почетного гражданина города Навои за заслуги в пропаганде творчества поэта. Изучение узбекской литературы занимает особое место в деятельности ученого, в связи с чем им написано в этой области большое количество статей и осуществлены переводы. Также Рамиз Аскер стал лауреатом Международной премии имени Бабура за перевод произведения «Бабурнаме».
В книгу вошли 56 цветных миниатюр, отображающие произведения поэта. В конце издания вниманию читателей представлены словарь и список литературы.