В интервью АЗЕРТАДЖ атташе по культуре посольства Египта в Азербайджане, директор Центра египетской культуры доктор Ахмад Сами аль-Айди рассказал о связях между нашими странами в политической, литературной и культурной сферах. Представляем это интервью.

-По специальности Вы филолог. И первый мой вопрос будет связан с этой сферой. Как Вы расцениваете связи между Азербайджаном и Египтом в литературной сфере?

-Связи между Азербайджаном и Египтом имеют древние корни. В настоящее время из-за определенных причин наши связи несколько ослабли. Несмотря на это, проведением совместных симпозиумов и конференций осуществляется работа по обеспечению развития этих связей. Так, в последнее время ощущается активность в сфере перевода книг с азербайджанского на арабский язык, и с арабского - на азербайджанский язык. Мы постараемся активизировать эту работу в ближайшем будущем. У Азербайджана прекрасный опыт в области исследований и переводов арабской литературы. Основу этой традиции заложила выдающийся ученый-востоковед Аида Имангулиева. Мы должны многое узнать из этой школы.

-Хотя Азербайджан и Египет расположены далеко друг от друга, между нашими странами можно найти схожие параллели. Что Вы об этом думаете?

-Исламские страны Египет и Азербайджан связывают общая религия и культура. Эту схожесть мы можем увидеть и между азербайджанским и арабским языками. В азербайджанском языке много заимствованных слов из арабского языка. В то же время, в арабский язык также перешли слова из азербайджанского. Азербайджан стремительно развивается. Египет также стремится к развитию. Одно из схожих качеств египетского и азербайджанского народов - это гостеприимство, стремление помочь людям и приверженность обычаям и традициям.

-До назначения директором Центра культуры Вы преподавали азербайджанский язык в знаменитом Университете Айн Шамс Египта. Насколько египетские студенты осведомлены о культуре и истории Азербайджана, его сегодняшнем развитии?

-Мы начали преподавание азербайджанского языка в Египте в 1998 году. Мне также посчастливилось стать одним из первых приобщившихся к специальности «азербайджанский язык и литература». После этого год от года стало увеличиваться число студентов, изучающих азербайджанский язык, иногда в год достигало до сотни студентов. Ни в одной стране мира число студентов, в течение года изучающих азербайджанский язык, не было столь высоким. А это - лучшее доказательство близости между нами. На наших уроках мы не ограничиваемся только преподаванием языка, а также знакомим студентов с проблемами, с которыми сталкивается Азербайджан, обычаями и традициями народа, известными классиками и современными литераторами. Из классиков изучаются произведения гениальных поэтов Низами Гянджеви, Мухаммеда Физули, из современных писателей - Анара, Эльчина и других. Также совместно со студентами в университете проводятся мероприятия и симпозиумы по Азербайджану, на языке оригинала звучат отрывки из стихотворений и рассказов азербайджанских литераторов. Это вызывает симпатию участников. Это показывает уровень интересов наших студентов к азербайджанскому языку и литературе. Литература Азербайджана - родная для египтян. Приверженность вашей страны исламским ценностям делает схожей ее культуру, в целом, с арабской культурой.

-Какая работа проводится в направлении взаимной пропаганды культур наших стран? Как бы Вы охарактеризовали, в целом, уровень культурных отношений между двумя странами?

-Мы видим уровень развития связей между Египтом и Азербайджаном и в сфере культуры. Наши связи в этой области развиваются день ото дня. Между нашими странами достигнуто согласие о ежегодном проведении Недели культуры. В этом году в Азербайджане пройдут Дни культуры Египта. А на будущий год планируется проведение Дней культуры Азербайджана в Египте. Азербайджан проявляет интерес к участию в международных фестивалях в Египте. В сентябре текущего года Азербайджан принял участие в фестивале классической музыки, проведенном в Египте. Египет также участвует в культурных мероприятиях и фестивалях, хозяином которых бывает Азербайджан. В октябре Египет принял участие в VI Международном детском фестивале мугама, организованном Центром молодежи «Каинат». Двое студентов из Египта, принявшие участие в фестивале, заняли второе и третье места. Центр египетской культуры также проводит в различных местах Азербайджана, особенно университетах, выставки и симпозиумы. Азербайджанская сторона также проводит в Египте, большинстве университетов страны симпозиумы и мероприятия. Думаем, что одним из наглядных свидетельств наших прочных связей является деятельность здесь Центра египетской культуры. Это - единственный центр арабской культуры в Азербайджане. Это - показатель интереса Египта к Азербайджану, его народу, традициям. У нас прочные взаимные связи в этой сфере. Мы занимаемся пропагандой культур также посредством важной сферы переводов. Некоторые образцы азербайджанской литературы переведены на арабский язык. Как пример этого можно назвать произведения Кямала Абдуллы «Неоконченная рукопись» и Вагифа Султанлы «Человеческое море». Так, сотрудниками АЗЕРТАДЖ на арабский язык переведены книги о Ходжалинской трагедии, Мехсети Гянджеви. Избранные произведения египетского литератора, лауреата Нобелевской премии Наджиба Махфуза переведены на азербайджанский язык. В переводе этих произведений принял участие заведующий арабским отделением АЗЕРТАДЖ Шихали Алиев. Думаю, что все это показывает уровень культурных связей, с древности существующих между нашими странами.

-Недавно Вы отмечали 15-летие деятельности Центра египетской культуры в Азербайджане. Какие мероприятия планируются центром в ближайшем будущем?

-15 лет деятельности Центра египетской культуры в Азербайджане - своеобразный показатель интереса к Египту. Центр египетской культуры в предстоящие годы планирует проведение ряда мероприятий. Центр намерен провести в нескольких университетах Азербайджана Неделю египетской культуры. В планы центра также входит проведение 18 декабря нынешнего года мероприятия, посвященного Международному дню арабского языка. Центр намерен пригласить на неделю египетской культуры в Азербайджане ансамбль детского народного творчества из Каира. Это станет первым мероприятием, проведенным в Азербайджане с участием детского ансамбля из Египта. Центр культуры проводит для специалистов курсы арабского языка и разговорные курсы. Цель этих мероприятий Центра египетской культуры заключается в обеспечении дальнейшего сближения наших народов друг с другом, развитии связей между культурами.