«МАХМУД И МАРЬЯМ» ЭКРАНИЗИРУЕТСЯ В ТУРЦИИ
Баку, 7 октября (АЗЕРТАДЖ). Известный роман народного писателя Эльчина «Махмуд и Марьям» переведен и издан на многих иностранных языках, завоевал глубокую симпатию читателей, стал темой специальных научных исследований. Этот роман неоднократно издавался в братской Турции, в 1997 и 2003 годах находился в числе 10 наиболее продаваемых книг года. Роман впервые в Турции был издан в издательстве «E yayınları» в переводе доктора Ильдениза Куртулы в 1993 году. В 1994 году роман издал «Milli Kitabxana Basımevi».
«Махмуд и Марьям» был выпущен в новом переводе доктора Али Дуймаза в 1997 году в «Ötüken», одном из самых древних и авторитетных издательств братской страны. После этого роман неоднократно издавался в этом издательстве. В 2001 году «Махмуд и Марьям» был выпущен в издательстве «Everest» в серии «Современная мировая литература». Произведение было привлечено к научным исследованиям в ряде университетов, в том числе университетах Эрзурум Ататюрк, Мемар Синан, Истанбул Фатех. Вместе с тем, сценическая версия романа была поставлена в Университете Фатех.
Одна из самых известных кинокомпаний Турции «24 Kare Film» на днях подписала договор о съемках художественного фильма по роману «Махмуд и Марьям». Съемки фильма будут проводиться при поддержке Film Yapımçıları Məslək Birliyi. Руководитель компании и продюсер фильма Севда Кайгысыз сказала: «Мы давно мечтали снять фильм по роману выдающегося писателя тюркского мира Эльчина «Махмуд и Марьям». Я очень рада, что наконец эта мечта воплотилась в жизнь. Производство фильма, съемки которого будут проводиться в Эрзуруме и Азербайджане, завершатся в 2010 году. Показ нового экранного произведения состоится в Анкаре, Стамбуле и Баку. В творческом составе фильма, наряду с известными турецкими мастерами искусства, по предложению Эльчина занят ряд видных азербайджанских мастеров.
Несомненно, этот фильм сыграет важную роль в дальнейшем развитии азербайджано-турецких культурных связей. Проспект фильма мы направили в известные структуры проката таких стран, как США, Германия, Франция, Япония, и эти структуры уже проявили интерес к «Махмуд и Марьям». Фильм, который помимо азербайджанского, турецкого языков, будет дублироваться на английский, французский и немецкий языки, планируется продемонстрировать в 2010-2011 годах в 20 странах».
Другие новости раздела
