ПЕРЕВОД КОРАНА ТЕОДОРА ШУМОВСКОГО ИЗДАН В АУДИО-ВЕРСИИ
Баку, 10 июня (АЗЕРТАДЖ). В издательстве «Подкидышев и сыновья» вышла в свет аудио-версия перевода Корана в поэтическом изложении Теодора Шумовского.
В течение нескольких лет готовился выпуск звуковой записи чтения перевода текста Священного Корана на русском языке. Основной задачей был поиск перевода текста Корана, изложенного общедоступным языком, понятным самому широкому кругу русскоязычных читателей.
Перевод Корана, выполненный старейшим арабистом России Теодором Шумовским, по мнению инициаторов проекта, как раз является подходящим. Именно его труд, прочитанный чтецом Александром Клюквиным, был записан и издан в формате мр3.
С художественной точки зрения этот перевод поэтический, что, по мнению, переводчика наиболее точно передает оригинал, изложенный в форме рифмованной прозы, а также способствует более доступному восприятию смысла и сути сур Корана.
Другие новости раздела
