НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
Профессор Рамиз Аскер избран почетным членом Союза писателей Узбекистана
Ташкент, 13 февраля, АЗЕРТАДЖ
В Союзе писателей Узбекистана прошла встреча с заведующим кафедрой тюркологии Бакинского государственного университета, профессором Рамизом Аскером.
Как сообщает АЗЕРТАДЖ, на мероприятии заместитель председателя Союза писателей Узбекистана Нодир Джонузак рассказал о творчестве Рамиза Аскера, охарактеризовал его как ученого и переводчика. Было отмечено, что Рамиз Аскер является автором 74 книг, 55 из которых являются переводами, а остальные - оригинальными произведениями. Ученый перевел 10 книг по узбекской литературе. На днях он закончил перевод на азербайджанский язык «Хемсе» великого узбекского поэта Алишера Навои и привез его сигнальный экземпляр в Ташкент.
Нодир Джонузак вручил Рамизу Аскеру удостоверение члена Союза писателей и почетный диплом структуры.
Заместитель директора Центра культуры Азербайджана имени Гейдара Алиева в Узбекистане Полад Зейналов высоко оценил перевод на азербайджанский язык «Хемсе» Алишера Навои.
Профессор Нурбой Джабборов отметил, что «Хемсе» была написана рядом выдающихся поэтов. Но четыре из них наиболее известны. Алишер Навои вошел в историю литературы как поэт, написавший «Хемсе» на тюркском языке. Среди произведений узбекской литературы, переведенных Рамизом Аскером, имеются книги «Бабурнаме», «Избранные произведения» Захиреддина Мухаммеда Бабура, «Диван» Султана Хусейна Байгара, «Антология узбекской поэзии ХХ века» и др.
Рамиз Аскер рассказал о работе, связанной с переводами, а также отметил, что был удостоен международной премии имени Бабура. Он сказал, что продолжит работу по переводам образцов узбекской классической литературы.
Профессор Дилневаз Юсупова, доцент Адхамбек Алимбеков, поэт Хасиййет Рустам, председатель Республиканского азербайджанского центра культуры Фирдовси Гусейнов и другие рассказали о научной и переводческой деятельности Рамиза Аскера, пожелали ему успехов.
Гулу Кенгерли
собкор АЗЕРТАДЖ
Ташкент