Как сообщает АЗЕРТАДЖ, 5 декабря в Академии государственного управления при Президенте Азербайджанской Республики состоялась церемония открытия Центра информационной технологии.

Открывая церемонию, ректор академии, профессор Сейфаддин Гандилов сказал: В результате проделанной за последние годы большой работы в области информационно-коммуникационных технологий наша страна стала лидером в регионе и в данной сфере. Решающую роль в достижении этих успехов сыграло особое внимание Президента Ильхама Алиева к данной области. На открытии состоявшейся недавно в Баку 12-й Международной выставки BakuTel глава государства назвал информационно-коммуникационные технологии (ИКТ) вторым приоритетным направлением в азербайджанской экономике после нефтяного сектора. Для формирования опирающейся на знания и высокие технологии новой экономики в нашей стране осуществляется множество мер в области развития и всестороннего применения ИКТ. В настоящее время реализуется государственная программа «Электронный Азербайджан», охватывающая все отрасли экономики, начиная от электронного правительства. Кафедра «Информационные технологии в государственном управлении», приступающая к деятельности в данном центре в Академии государственного управления, также будет стремиться внести свой вклад в эту программу. Помимо обучения будущих государственных чиновников информационным технологиям, преподаватели кафедры и сами активно участвуют в осуществлении данной программы. Открытие отвечающего современным требованиям нового компьютерного центра является большим вкладом студентов и слушателей академии в реализацию политики Президента Азербайджана.

После того, как была разрезана символизирующая открытие красная лента, участники мероприятия ознакомились с центром.

Два компьютерных класса, зал, рабочие помещения компьютерного центра оснащены современными технологиями. Создана и подключена к интернету локальная сеть. Все это создает условия для проведения в центре электронных конференций на международном уровне.

Затем в компьютерном зале открывшегося центра состоялось заключительное заседание «круглого стола», посвященное этапу общественного обсуждения терминологического словаря на азербайджанском языке операционной системы Microsoft Windows Vista и пакета 2007 Microsoft Office.

Заседание «круглого стола» открыл заведующий отделом информационных ресурсов и технологий Администрации Президента, модератор нынешнего этапа проекта локализации Эльмир Велизаде. Он поздравил всех работников и специалистов сферы ИКТ с отмечаемым 6 декабря профессиональным праздником, отметил, что учреждение данного праздника Распоряжением Президента является свидетельством заботы государства о развитии отрасли.

Оценив объем проделанной работы, модератор проинформировал о количестве поступивших в рабочую группу слов и выражений. Он сообщил, что рабочая группа тесно сотрудничает с различными государственными и общественными структурами, привлеченными в той или иной форме к процессу развития информационных технологий в Азербайджане, в том числе к локализации принадлежащих корпорации «Microsoft» продуктов.

Э.Велизаде сказал, что в определении самых оптимальных вариантов перевода терминов операционной системы Microsoft Windows Vista и пакета 2007 Microsoft Office значительную роль сыграли результаты опроса, проведенного среди преподавателей и студентов Бакинского Государственного Университета, Азербайджанского технического университета и Азербайджанской государственной нефтяной академии. Одним из активных участников общественных обсуждений было агентство АЗЕРТАДЖ.

Модератор довел до внимания участников предложенные рабочей группой последние варианты некоторых спорных терминов в словаре.

Участники «круглого стола» высказали свои мнения по объему и качеству проделанной работы, предложения и замечания относительно некоторых аспектов деятельности рабочей группы, вынесли на обсуждение коллег ряд интересных предложений.

Выступивший на мероприятии директор компании «Microsoft Azerbaijan» по работе с корпоративными заказчиками Теймур Ахундов поблагодарил участников «круглого стола», представителей государственных структур, общественности, средств массовой информации, а также рядовых пользователей информационных технологий за интерес, проявленный к проекту локализации операционной системы Microsoft Windows Vista и пакета 2007 Microsoft Office. Он выразил надежду, что совместные усилия окажут позитивное влияние на качество итогового продукта - словаря на азербайджанском языке операционной системы Microsoft Windows Vista и пакета 2007 Microsoft Office.

Инициаторам и спонсорам перевода на азербайджанский язык операционной системы Microsoft Windows Vista и пакета 2007 Microsoft Office является корпорация «Microsoft». Работы по локализации осуществляются в рамках контракта, заключенного между компанией «Microsoft Azerbaijan» и ее официальным партнером в Азербайджане - компанией «Sinam Ltd.».

Термин операционной системы Microsoft Windows Vista и пакета 2007 Microsoft Office будет считаться локализованным (переведенным) после выбора модератором соответствующего итогового эквивалента на азербайджанском языке и подтверждения его на специальном сайте. Работа по локализации словаря завершится после утверждения итоговых вариантов перевода всех терминов. Готовый терминологический словарь операционной системы Microsoft Windows Vista и пакета 2007 Microsoft Office будет передан «Microsoft Azerbaijan» компании «Sinam Ltd.» для перевода всего интерфейса новейших продуктов корпорации Microsoft и создания специального пакета Language Interface Pack (LIP). Загрузка пакета LIP в компьютеры позволит пользователям работать с полными версиями операционной системы Microsoft Windows Vista и пакета 2007 Microsoft Office на азербайджанском языке.