Берлин, 3 октября, АЗЕРТАДЖ

2 октября в Дрездене состоялся международный научный симпозиум на тему ««Китаби-Деде Горгуд» - культурное наследие тюркских народов в контексте мировой эпической традиции», совместно организованный посольством нашей страны в Германии, Азербайджанским университетом языков (АУЯ) и Дрезденской государственной и университетской библиотекой (SLUB) при поддержке дипломатического представительства и Центра азербайджанской культуры в Берлине.

Как сообщает АЗЕРТАДЖ, в мероприятии, состоявшемся в Дрезденской государственной и университетской библиотеке, приняли участие известные ученые, исследователи, культурологи из Азербайджана, Германии, Турции и Италии, а также представители диаспоры.

Открыв симпозиум вступительным словом, генеральный директор Дрезденской государственной и университетской библиотеки Катрин Штумп выразила удовлетворение в связи с проведением в Дрездене международного симпозиума, посвященного этому эпосу. По ее словам, в рамках симпозиума экспонируется оригинальная рукопись сказания о том, как Басат победил Тепегёза. Она отметила, что спустя много лет была подготовлена высококачественная копия рукописи - факсимильное издание.

По словам генерального директора Дрезденской библиотеки, симпозиум, являющийся продолжением исследований эпоса в историческом, филологическом и культурологическом аспектах, позволяет представить новейшие научные результаты. Она высоко оценила тесное и эффективное партнерство с посольством Азербайджана и Азербайджанским университетом языков в деле изучения этого уникального наследия.

Представитель Государственного министерства науки, культуры и туризма федеральной земли Саксония Марцена Шёне названа оцифровку Дрезденского экземпляра важным шагом с точки зрения передачи древних знаний будущим поколениям. Благодаря этому обеспечен беспрепятственный доступ к рукописи из Баку, Анкары и любого научного центра мира.

Представитель министерства подчеркнула, что этот эпос, являющийся наиболее полным экземпляром национального эпоса огузов - азербайджанцев и всех тюркских народов, представляет собой богатое культурное наследие. Отметив, что культурные ценности не знают границ, но нуждаются в наведении мостов, М. Шёне заявила, что наследие Деде Горгуда, выйдя за рамки политико-экономических отношений между Саксонией и Азербайджаном, стало символом живого культурного и научного сотрудничества.

Выступивший на мероприятии посол Азербайджана в Германии Насими Агаев отметил, что культурное наследие не только сохраняет память о прошлом, но и возводит прочные мосты между народами. Он назвал поразительным тот факт, что уникальная рукопись, на протяжении столетий хранившаяся в Дрезденской государственной и университетской библиотеке, пережившая две мировые войны и исторические потрясения, дошла до наших дней без повреждений, и выразил благодарность коллективу библиотеки.

Дипломат подчеркнул, что бережное хранение этого духовного сокровища в Дрездене придает особую культурную ценность азербайджано-германским отношениям.

По его словам, эта рукопись, преодолевая границы и объединяя ученых из разных стран, способствует укреплению международного взаимопонимания и единства посредством культуры и науки.

Ректор Азербайджанского университета языков, академик Кямал Абдулла особо отметил отношение немецкого востоковедения к культуре Востока и высоко оценил бережное хранение этого энциклопедического памятника в Дрездене. Подчеркнув, что 200-летие первого издания эпоса на немецком языке отмечалось на государственном уровне в соответствии с Распоряжением Президента Азербайджана Ильхама Алиева, он сказал, что это является проявлением высокой оценки, которую Азербайджан придает сохранению культурного наследия и международным научным исследованиям. Подчеркнув, что дух эпоса и древние представления, отраженные в нем, восходят к значительно более раннему периоду, чем время его письменной фиксации, академик назвал презентацию факсимильного издания Дрезденского экземпляра важным научным событием.

Затем состоялась презентация факсимильного издания эпоса «Китаби-Деде Горгуд». Отмечалось, что высококачественная печать факсимильного издания эпоса откроет новые возможности для изучения наследия Деде Горгуда.

После выступлений работа симпозиума продолжилась в рамках панельных сессий.

Профессор Берлинского университета имени Гумбольдта Ева-Мария Аух, выступившая модератором панельной сессии на тему «Эпос «Деде Горгуд»: рукописное наследие, историческая память и культура тюркских народов», подчеркнула, что наследие Деде Горгуда является воплощением не только культуры одного народа, но и духа человечества, живой культуры, затрагивающей человеческое сердце. Она отметила важность сохранения жизнеспособности мостов, выстроенных между Востоком и Западом, посредством интенсивного диалога.

В своем выступлении академик К. Абдулла охарактеризовал обращение востоковеда Генриха Фридриха фон Дица к сюжету о Тепегёзе в 1815 году, когда он сопоставил его с эпизодом о Полифеме в гомеровской «Одиссее» и отдал предпочтение Тепегёзу, как исторический пример того, что восточная и западная мысль могут смотреть в одном направлении.

Директор Центра Ататюрка, академик Низами Джафаров назвал эпос «Деде Горгуд» визитной карточкой азербайджанского народа. Он отметил, что, в отличие от дастана «Кёроглу», эпос о Деде Горгуде играет роль фундаментального письменного памятника. Академик подчеркнул, что эпос точно отражает контуры историко-этнографической карты Азербайджана.

Заведующий кафедрой азербайджанской литературы Азербайджанского университета языков, академик Мухтар Иманов проанализировал международные мотивы, представленные в эпосе, и в научном ключе раскрыл на примере образов Дели Домрула и Геракла пласты древних тенгрианских представлений и исламского мировоззрения, а также идею триумфа любви над смертью.

Профессор Гюмюшханского университета Турции Джихангир Кызылозен, рассматривая языковые пласты текста с применением современного метода «нечеткой логики», подверг их анализу и отметил, что фрагменты Дрезденского экземпляра, которые принято считать ошибками транскрипции, на самом деле являются точным свидетельством тысячелетней письменной традиции.

Во второй панельной сессии на тему «Деде Горгуд и мировое эпическое наследие: сравнительные подходы и новые перспективы исследований», модератором которой выступил профессор Михаэль Хесс, основное внимание было уделено структурным и семантическим сходствам эпоса «Деде Горгуд» с европейской и мировой литературой.

Председатель турецкого Фонда языка и систем Бурак Эке отметил новые возможности, открывающиеся для изучения эпоса в контексте современной лингвистики и цифровой методологии, в частности в сфере искусственного интеллекта и цифровых гуманитарных наук.

Профессор Аугсбургского университета Клаус Вольфф, проведя глубокие интертекстуальные параллели между средневерхненемецким эпосом «Кудрун» и «Китаби-Деде Горгуд», расценил их как литературный символ азербайджано-германской дружбы.

Заведующий кафедрой Бакинского государственного университета, профессор Джалил Нагиев, указав на сходство эпоса с древнегреческой мифологией как на уровне мотивов, так и сюжетов, отметил, что этот памятник обладает богатейшими пластами, которые по-прежнему нуждаются в дальнейшем изучении.

Профессор Римского университета «Ла Сапиенца» Марио Солдаини рассказал об истории обнаружения основоположником итальянской тюркологической школы Этторе Росси ватиканской рукописи (Vatican Turco 102), подчеркнув революционное значение этой филологической находки для мировой тюркологии и роль позитивистской филологии.

Международный симпозиум, на котором вновь была подчеркнута важность изучения и популяризации наследия Деде Горгуда, стал очередным важным вкладом в дальнейшее укрепление культурных и научных связей между учеными Востока и Запада.

Экземпляр «Китаби-Деде Горгуд», хранящийся в Фонде специальных коллекций и редких рукописей Дрезденской государственной и университетской библиотеки, является единственной известной в мире полной рукописью эпоса, включающей все 12 сказаний. Доподлинно неизвестно, как этот уникальный экземпляр, датируемый XVI веком, оказался в Дрездене. Известно, что уже в середине XVIII века рукопись находилась в фондах Дрезденской королевской библиотеки и с того времени была зарегистрирована в библиотечных каталогах.

Особая роль в представлении «Китаби-Деде Горгуд» научному миру принадлежит немецкому востоковеду и дипломату Генриху Фридриху фон Дицу. В 1814 году он распорядился доставить хранившуюся в Дрездене рукопись в Берлин для ее изучения, сделал с нее копию, а в 1815 году опубликовал «Сказание о том, как Басат убил Тепегёза» вместе с его переводом на немецкий язык, тем самым представив произведение европейскому научному сообществу.